מַסַא (א)לחֵ’יר,

האתגר שלכם היום הוא להבחין בין האות ض צ' ו د ד. האזינו להקלטה הבאה וכתבו את המילים בצורה הנכונה ותרגמו לעברית.

שיהיה לכם שבוע אדיר! 🫶

Fichier audio de Raghd

מַסַא (א)לְחֵ’יר,

קבלו את הקישור למטה, של עמוד הכולל עשרות של שירים בערבית, עם תעתיק ותרגום לאנגלית :) תוכלו למצוא שם שירים של عبدالحليم حافظ עַבְּד אִלְחַלִים חַאפֵט’, نانسي عجرم נַאנְסִי עַגְ’רַם, عمرو دياب עַמְר דְיַאבּ, فريد الأطرش פַרִיד (א)לְאַטְרַש, أم كلتوم אוֹם כַּלְתוּם, سمير سعيد סַמִירַה סַעִיד ועוד מלא.

*קישור:*
http://www.shira.net/music/lyrics/fromarabic.htm

שיהיה לכם סוף שבוע מעשיר ומלמד!🙏🏻

מַסַא (א)לְחֵ’יר,

האתגר שלכם השבוע הוא לבחור את השאלה המתאימה מהרשימה למטה לתשובות הבאות: ⬇️

15 שֵיכֵּל
15 شيكل

2 כִּילוֹ מִן פַצְ’לַכּ
2 كيلو من فضلك

לַא, לִסַّא
لا، لسّا

הַיّוֹ
هيّو

עַ(אל)תִّנְתֵין אִ(ל)צֻّ’הֹר
عالتّنتين الضّهر

תַלַת אַשְחַ’אץ
تلت أشخاص

בֻּכְּרַא
بكرا

מַא בַּעְרֵף וַאלְלַّה
ما بعرف واللّه


*השאלות:* ❔❓
אַיّ סַאעַה בִּחַ’לְّצוֹ מַדְרַסֵה?
أيّ ساعة بخلّصوا مدرسة؟

קַדֵّיש חַקّוֹ?
قدّيش حقّه؟

בְּתִעְרֵף וֵין מַחְ’בַּז אִלְוַלִיד?
بتعرف وين مخبز الوليد؟

וֵין אִלְמֻפְתַאח?
وين المفتاح؟

לַכַּם שַח’ץ אִלְחַגֵ’ז?
لكم شخص الحجز؟

כַּם כִּילוֹ בַּנְדוֹרַה בִּדַّכּ?
كم كيلو بندورة بدّك؟

איֵמְתַא רַאיְחִין עַ(א)לְבַּחַר?
ايمتا رايحين ع البحر؟

אַכַּלֵת?
أكلت؟

שיהיה לכם שבוע אדיר! 🫶

הצטרפו אלינו לחגיגה - מובטחת חוויה יוצאת דופן! בחמישי ושישי הקרובים במתחם התחנה: לומדים ערבית עם מיטב המורים, משתתפים בחילופי שפה ערבית-עברית, נהנים ממופעים וסדנאות ועוד המון פעילויות. נתראה שם🙌🏽
לאתר הפסטיבל: https://arabicfestival.org.il/
לתמיכה באירוע: https://tinyurl.com/yw6ent4x
לאירוע בפייסבוק: https://tinyurl.com/v625kypx

מסַא (א)לְחֵ'יר,

האתגר שלכם היום הוא להאזין להקלטה המצורפת, לכתוב את המילים ולנחש את האות האחרונה (ا، ي، ى، ة), אַלֵף טַוִילֵה ألف طويلة, יַא يا, אַלֵף מַקְצוּרַה ألف مقصورة או תַא מַרְבּוּטַה تا مربوطة. וכמובן לתרגם את המילים.

שיהיה לכם שבוע נפלא!! 🦥

Fichier audio de Raghd Azzam

מסַא (א)לְחֵ'יר,

קבלו את התשובות של האתגר האחרון: 🪄

على עַלַא על
فراشة פַרַאשֵה פרפר
سما(ء) סַמַא(א) שמיים
النّاصرة אִ(ל)נַّאצְרֵה נצרת
شادي שַאדִי (שם)
نادي נַאדִי מועדון
قهوة אַהְוֵה/קַהְוֵה קפה
حارة חַארַה שכונה
صاحبة צַאחְבֵּה חברה או صاحبي צַאחְבִּי חבר שלי
سيّارة סַיַّארַה אוטו
شوارما שַוַארְמַא שווארמה
قنّينة אַנִّינֵה/קַנִّינֵה בקבוק

ההמלצה שלנו היא לתרגל את האותיות כמה שיותר ולהאזין להקלטה עוד פעם שמסתכלים על התשובות.

שיהיה לכם סוף שבוע מצוין! 🫶

מַסַא (א)לְחֵ’יר,

האתגר שלכם היום הוא להרכיב את משפטים ולתרגם אותם: 🙏🏻

תְנִין - זַאאֵד - וַאחַד - וַאחַד
تنين - زائد - واحد - واحد

חַקّ - אִלְחַלִיבּ - קַדֵّיש - ?
حقّ - الحليب - قدّيش - ؟

אַבְּיַץ’ וְאַסְוַד - לוֹנְהַא - אִלְבִּסֵّה
أبيض وأسود - لونها - البسّة

סַאעַה - אִלְעֹֹֹרֻס - אַיّ - ?
ساعة - العرس - أيّ - ؟

תַלִפוֹנַכּ - רַקַם - אַעְטִינִי
تلفونك - رقم - أعطيني

בִּ(א)לְמִיֵّה - בּטַّארִִיֵה - מַעִי - חַ'מְסֵה
بالميّة - بطّارية - معي - خمسة

וַאחַד, מַעַלֵש, חַלִיבּ, מַע, שַאי ?
واحد، معلش، حليب، مع، شاي، ؟

מַעְלַקְתֵין, סֻכַּר, תְחֻטִّי, לַאזַם
معلقتين، سكّر، تحطّي، لازم

שיהיה לכם שבוע נפלא! 🫶

מַסַא (א)לְחֵ’יר,

קבלו את התשובות של האתגר האחרון עם תרגום:

תְנִין - זַאאֵד - וַאחַד - וַאחַד
تنين - زائد - واحد - واحد
וַאחַד זַאאֵד וַאחַד תְנִין
واحد زائد واحد تنين
אחד פלוס אחד (זה) שניים

חַקّ - אִלְחַלִיבּ - קַדֵّיש - ?
حقّ - الحليب - قدّيش - ؟
קַדֵّיש חַקّ אִלְחַלִיבּ?
قدّيش حقّ الحليب؟
כמה עולה החלב?

אַבְּיַץ’ וְאַסְוַד - לוֹנְהַא - אִלְבִּסֵّה
أبيض وأسود - لونها - البسّة
אִלְבִּסֵّה לוֹנְהַא אַבְּיַץ’ וְאַסְוַד
البسّة لونها أبيض وأسود
החתולה הצבע שלה לבן ושחור
(הצבע של החתולה לבן ושחור)

סַאעַה - אִלְעֹֹֹרֻס - אַיّ - ?
ساعة - العرس - أيّ - ؟
אַיّ סַאעַה אִלְעֹֹֹרֻס؟
أيّ ساعة العرس؟
(ב)איזה שעה (מתקיימת) החתונה?

תַלִפוֹנַכּ - רַקַם - אַעְטִינִי
تلفونك - رقم - أعطيني
אַעְטִינִי רַקַם תַלִפוֹנַכּ
أعطيني رقم تلفونك
תן לי (או תני לי) את המספר של הנייד שלך
(תן לי (או תני לי) את המספר שלך)

בִּ(א)לְמִיֵّה - בּטַّארִִיֵה - מַעִי - חַ'מְסֵה
بالميّة - بطارية - معي - خمسة
מַעִי בּטַّארִִיֵה חַ'מְסֵה בִּ(א)לְמִיֵّה
معي بطّارية خمسة بالميّة
יש לי סוללה 5%
מַעִי חַ'מְסֵה בִּ(א)לְמִיֵّה בּטַّארִִיֵה
معي خمسة بالميّة بطّارية
יש לי 5% סוללה
(אומרים את שתי הצורות)


וַאחַד, מַעַלֵש, חַלִיבּ, מַע, שַאי ?
واحد، معلش، حليب، مع، شاي، ؟
معلش واحد شاي مع حليب؟
מַעַלֵש וַאחַד שַאי מַע חַלִיבּ?
אפשר אחד תה עם חלב?

מַעְלַקְתֵין, סֻכַּّר, תְחֻטִّי, לַאזַם
معلقتين، سكّر، تحطّي، لازم
لازم تحطّي معلقتين سكّر
לַאזַם תְחֻטִّי מַעְלַקְתֵין סֻכַּר
את צריכה לשם 2 כפות של סוכר


המשך שבוע נעים לכולם! 🙏🏻

הודעה בשם מיכל ממדרסה:

הקיץ כבר כאן 🍧 אז הנה תזכורת קלילה ומרעננת לאפשרויות שלכם ללמוד לתקשר בערבית מדוברת בקורסים שלנו!

מזמינה אותך לשמור מקום עכשיו באחת מקבוצות הקיץ שלנו -
קורסי הזום, קורס הקיץ לסטודנטים,
וקורס קיץ מקוצר לנוער הירושלמי.

וכמובן - ניתן להוריד את האפליקציה החדשה שלנו, בגוגל פליי ממש כאן.

*אחד הקורסים מתחיל כבר בשלישי הבא!*
כל הפרטים והקישורים פה בהמשך ההודעה.

שיהיה לכולנו קיץ נעים ומתקשר 😀
שלכם, מיכל.

קורס קיץ מקוצר לנוער בירושלים
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfav99RHGWYYS3K5oO9YLLx_RVYmHCI9JZI_vL-z5dLjgaSEg/viewform

קורסים בזום עם מורה של מדרסה
https://madrasafree.com/our-courses/zoom

מדברים ערבית- קורסים מסובסדים לסטודנטים.ות
https://www.speakingarabic.org.il/

מַסַא (א)לְחֵ’יר,

קבלו את התשובות של האתגר האחרון:

הפועלים בזמן הווה, גוף: הוא או היא:
الكلب אִלְכַּלֵבּ הכלב : בִּעַוֵّי بعوّي
البسّة אִלְבִּסֵّה החתולה : בִּתְמַוֵّי بتموّي
العصفور אִלְעַצְפוּר הציפור : בִּזַקְזֵק بزقزق
الانسان אִלְאִנְסַאן בן-אדם : בִּחְכֵּי بحكي
الحمار אִלְחְמַאר החמור : בִּנְהַק بنهق
الدّيك אִ(ל)דִّיכּ התרנגול : בִּצִיח بصيح
البقر אִלְבַּקַר הבקר : בִּגְ'עַר بجعّر
الجاج אִ(ל)גַ'אג' העוף: בִּקַאקֵי بقاقي
الخروف אִלְחַ'רוּף הכבש: בִּמַאעֵי بماعي

המשך שבוע מצוין לכולם!! 🥰

מַסַא (א)לְחֵ'יר,

קבלו את החידות החדשות שלנו באינסגרם!! :) ולמדו כמה מילים חדשות הקשורות לימי השבוע 💃

*קישור:*
https://instagram.com/stories/madrasafree/3154806052418434774?utm_source=ig_story_item_share&igshid=YTUzYTFiZDMwYg==

המשך שבוע טוב ומרענן!

מַסַא (א)לְחֵ'יר,

קבלו את החידות החדשות של היום באינסגרם: 🙏🏻

https://instagram.com/stories/madrasafree/3164932828105625951?utm_source=ig_story_item_share&igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

ובנוסף לפתרון של האתגר האחרון:


קַמִיס قميص : חולצה מכופתרת
בּלוּזֵה بلوزة : חולצה
כֻּנְדַרַה كندرة : נעל(יים)
שַבַּّאח شبّاح: גופיה
פֻסְתַאן فستان : שמלה
שֻרְט شرط : מכנסיים קצרים
עַבַּאיֵה عباية : אבאיה
תַנّוּרַה تنّورة : חצאית
בַּנְטַלוֹן بنطلون : מכנסיים
גַ'אכִּית جاكيت : מעיל

שיהיה לכם המשך שבוע מצוין 🫶🦋

מַסַא (א)לְחֵ'יר,

האתגר שלכם היום הוא להוסיף סימני פיסוק עַלַאמַאת תַרְקִים علامات ترقيم למשפטים הבאים וכמובן, לתרגם אותם לעברית: 💪🏼
فاصلة פַאצְלֵה פסיק *،*
نقطة נֻקְטַה נקודה *.*
نقطتين נֻקֹטְתִין נקודתיים *:*
قوسين קוֹסֵין סוגריים *(-)*
علامة سؤال עַלַאמֵת סֻאַאל סימן שאלה *؟*
علامة تعجّب עַלַאמֵת תַעַגֻ֘’בּ סימן קריאה *!*

وين رحتوا ما حكيتوا انكو جايين
וִין רֻחְתוּ מַא חַכִּיתוּ אִנְכּוּ גַאיִ֘ין

حكاله كيلو البندورة ب5 اليوم
חַכַּאלֹה כִּילוֹ אִלְבַּנְדוֹרַה בְּ5 אִלְיוֹם

دخوليّة المتحف ب80 بسّ صراحة بستاهل
דְח’וֹלִיֵ֘ת אִלְמַתְחַף בְּ80 בַּס֘ צַרַאחַה בִּסְתַאהַל

واو كتير حلو
וַאו כְּתִיר חִלוֹ

مش عارفة انت شو رايك
מֵש עַארְפֵה אִנתֵ שוּ רַאיֵכּ

رح أصير أحكي عربي منيح
רַח אַצֵיר אַחְכֵּי עַרבֵּי מְנִיח

قدّيش الساعة عندي اجتماع عال17:00
קדִ֘יש אִ(ל)סַ֘אעַה עִנְדִי אִגְ’תִמַאע עַ(א)לְ17:00

سمر 25 سنة بتحبّ تعمل رياضة
סַמַר 25 סִנֵה בִּתְחֵבּ֘ תִעְמַל רִיֲאצַ'ה


שיהיה לכם שבוע נפלא ופרודקטיבי! 🤍

מַסַא (א)לְחֵ’יר،

קבלו את השיר הנפלא של פַיְרוּז فيروز - האחת והיחידה, שמלווה אותנו לאורך החורף הקריר, ויוצרת אווירה חמה ונעימה עם השירים שלה. ❤‍🩹
לשיר קוראים بكتب اسمك يا حبيبي בִּכְּתֵבּ אִסְמַכּ יַא חַבִּיבִּי - אני כותבת את השם שלך אהוב שלי.

*קישור:*
https://www.youtube.com/watch?v=WzBgwfeDvAU



بكتب اسمك يا حبيبي عالحور العتيق
בִּכְּתֵבּ אִסְמַכּ יַא חַבִּיבִּי עַ(א)לְחַוְּר אִלְעַתִיאְ
אני כותבת את השם שלך, אהוב שלי, על העץ הישן

تكتب اسمي يا حبيبي عرمل الطّريق
תִכְּתֵבּ אִסְמַכּ יַא חַבִּיבִּי עַרַמֵל אִ(ל)טַّרִיאְ
אתה כותב את שמי, אהוב שלי, על החול ברחוב

بكرا بتشتّي الدّني عالقصص المجرّحه
בֻּכְּרַא בִּתְשַתִّי אִ(ל)דִّנֵי עַ(א)לְאִצַץ (א)לְמְגַ’רַّחַה
ומחר כשיורד גשם על הסיפורים השבורים

بيبقى اسمك يا حبيبي و اسمي بينمحى
בִּיבְּאַא אִסְמַכּ יַא חַבִּיבִּי וְּאִסְמִי בְּיִנְמַחַא
שמך יישאר, אהובי
ושלי יימחק



بحكي عنّك يا حبيبي لأهالي الحيّ
בִּחְכִּי עַנַّכּ יַא חַבִּיבִּי לַאַהַאלִי אִלְחַיّ
אני מדברת עליך אהובי לאנשים בשכונה


بتحكي عنّي يا حبيبي لنبعة الميّ
בְּתִחְכִּי עַנִّי יַא חַבִּיבִּי לַנַבְּעֵת אִלְמַיّ
אתה מדבר עלי אהובי למעיין המים


و لمّا بيدور السّهر تحت قناديل المسا
וְלַמַّא בִּידוּר אִ(ל)סַّהַר תַחְת אְנַאדִיל אִלְמַסַא
וכאשר שורפים את שמן חצות מתחת למנורות הערב

بيحكوا عنّك يا حبيبي و أنا بانتسى
בְּיִחְכּוּ עַנַّכּ יַא חַבִּיבִּי וְּאַנַא בִּנְתַסַא
הם מדברים עליך אהובי
ואני נשכחת


و هديتني وردة فرجيتا لصحابي
וְּהְדִיתְנִי וַרְדֵה פַרַגַ’יְתַא לַ(א)צְחַאבִּי
ונתת לי פרח
הראיתי אותו לחברים שלי

خبّيتا بكتابي زرعتا عالمخدّه
חַ’בַּّיְתַא בִּכְּתַאבִּי זְרַעְתַא עַ(א)לְמְחַ’דֵّה
שמתי אותו בספר שלי
שתלתי אותו על הכרית שלי

هديتك مزهريّة لا كنت تداريها
הְדִיתַכּ מַזְהַרִיֵّה לַא כִּנְת תְדַארִיהַא
נתתי לך אגרטל
לא טיפלת בזה

ولا تعتني فيها تاضاعت الهديّة
וְלַא תִעְתְנִי פִיהַא תַצַ’אעַת (א)לְהְדִّיֵה
ולא דאגת לזה
וכך המתנה הלכה לפח

وبتقلّي بتحبّني ما بتعرف قدّيش
וְבִּתְקִלִّי בִּתְחִבְּّנִי מא בְּתַעְרַף אַדַّיְש
ואתה אומר לי שאתה אוהב אותי
אתה לא יודע כמה

ما زالك بتحّبني ليش دخلك ليش
מַא זַאלַכּ בִּתְחִבְּّנִי, לַיְש דַחְ’לַכּ לַיְש?
אם אתה באמת אוהב אותי
אז למה ?
בבקשה.. למה?

שיהיה לכם סוף שבוע מלמד ומעשיר ✨

מַסַא (א)לְחִ'יר,

האתגר שלכם היום הוא לנתח את הפעלים הבאים לפי שורש, גוף, זמן ולמצוא את המשמעות : 🙏🏻
לדוגמה:
סְמִעֵת
שורש: ס.מ.ע س.م.ع
גוף: אני
זמן: עבר
משמעות: שמעתי

נִמְנַא نمنا
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

بسبحوا בִּסְבַּחוּ
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

ادرسوا אֹדֻרְסוּ:
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

زعلتوا זְעִלְתוּ
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

ببعت בִּבְּעַת:
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

طلعت טִלְעַת
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

צֵ'חִכּ ضحك
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

بتنسوا בְּתִנְסוּ:
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

منسوق מִנְסוּק
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

كمّلي כַּמְّלִי:
שורש:
גוף:
זמן:
משמעות:

שיהיה לכם שבוע נפלא! 🤍

מַסַא (א)לְחֵ'יר,

קבלו את הפוסט החדש שלנו באינסגרם: 🆕

https://www.instagram.com/p/CxdbSLbobme/?igshid=NjIwNzIyMDk2Mg==

ובפייסבוק:

https://www.facebook.com/100064794065992/posts/pfbid02d2xa3tsMGGDcyV2xu1DTJWuokwpK3mE4Dhk9DkQJfFpgKvMuimerr7hFEitt5CStl/?app=fbl

מזל טוב שרית חדד - ליום הולדתה ה45! 🥰


שיהיה לכם סוף שבוע אדיר!

מַסַא (א)לְחֵ'יר,

סיימתם קורס עם מדרסה? 🥳
במקרה שפספסתם את ההזדמנות הזאת ובא לכם לתרגל עוד ועוד את הערבית שלכם 🥰 *הירשמו לתוכנית זאת:*

https://www.instagram.com/p/CxqTQcooj_1/?igshid=NjIwNzIyMDk2Mg==

שיהיה לכם סוף שבוע נפלא! 🙏🏻

מַסַא )(א)לְחֵ'יר,

קבלו את התשובות של האתגר האחרון:

בַּחַר بحر ים
צֵיף صيف קיץ
✅ שִתַא شتا גשם (או חורף)
✅ אַוַאעִי טְוִילֵה أواعي طويلة בגדים ארוכים (שרוולים ארוכים)
בַּטִّיח' بطّيخ אבטיח
✅ עִיד אִלְעַרַאיֵש عيد العرايش חג הסוכות
תַלֵג' تلج שלג
✅ חַ'רִיף خريف סתיו
✅ ורַק שַגַ'ר ورق شجر עלים של עצים
✅ זַיּתוּן زيتون זיתים

המשך שבוע מצוין לכולם :)
תקבלו את התשובות של האתגר משבוע שעבר מחר