מדרסה - לומדים לתקשר 💚
1.49K subscribers
55 photos
5 videos
5 files
290 links
ערוץ הטלגרם הרשמי של קהילת מדרסה!
תקבלו מאיתנו הודעות 3-4 פעמים בשבוע, ורק כאלה שיעזרו לכם/ן לשפר את הערבית!
**האתגר השבועי עולה בכל יום ראשון ב20:00**
Download Telegram
to view and join the conversation
מַסַא (א)לְחֵ'יר! مسا الخير! 🐣

קודם כל אשאיר אתכם עם תעתיק, כתב ערבי ותרגום של האודיו, ואז התשובות תמצאו למטה:
*תעתיק:*
אַאל שוּ
בִּתְרִנִّלִי בּתִחְכִּילִי "וּין כּאיְנֵה (א)מְבּארֵח?"
בַּחְכִּילְהַא "כֻּנֵת מַע נַדִין וּמֹנא בּ(אל)שַّט,לֵי(ה)?"
אַאל בְּתִחְכִּילִי "מֻתֵת וּאַנַא אַרִנִّלֵכּ, רַנִّיתְלֵכּ סַבֵּע מַרַّאת, מֵש חִלו מִנֵّכּ מַא תְרֻדִّיש עַלַיّ."
יַעְנֵי שוּ רַאיְהַא לַלְמַדַאם נור, אַתְרֵכּ כֻּל אִשִי בַּסַאוֵּי(ה) וּאַצַ'ל אַסְמַע דַוַאוִינְהַא
יֻמַّא מַרַّאת שוּ אִנְהַא כּתִירֵת חַכֵּי וּבְּתֻחְפֻר

*כתב ערבי*
قال شو
بترنّلي بتحكيلي "وين كاينة امبارح؟"
بحكيلها "كنت مع ندين ومنى بالشط، ليه؟"
قال بتحكيلي "متت وأنا أرنّلك، رنّيتلك سبع مرّات، مش حلو منّك ما تردّيش عليّ."
يعني شو رايها للمدام نور، أترك كل اشي بساويه وأضل أسمع دواوينها.
يمّا مرّات شو انها كتيرة حكي وبتحفر.מַסַא (א)לְחֵ'יר! مسا الخير! 🐣

קודם כל אשאיר אתכם עם תעתיק, כתב ערבי ותרגום של האודיו, ואז התשובות תמצאו למטה:
*תעתיק:*
אַאל של
בִּתְרִנִّלִי בּתִחְכִּילִי "וּין כּאיְנֵה (א)מְבּארֵח?"
בַּחְכִּילְהַא "כֻּנֵת מַע נַדִין וּמֹנא בּ(אל)שַّט,לֵי(ה)?"
אַאל בְּתִחְכִּילִי "מֻתֵת וּאַנַא אַרִנִّלֵכּ, רַנִّיתְלֵכּ סַבֵּע מַרַّאת, מֵש חִלו מִנֵّכּ מַא תְרֻדִّיש עַלַיّ."
יַעְנֵי שוּ רַאיְהַא לַלְמַדַאם נור, אַתְרֵכּ כֻּל אִשִי בַּסַאוֵּי(ה) וּאַצַ'ל אַסְמַע דַוַאוִינְהַא
יֻמַّא מַרַّאת שוּ אִנְהַא כּתִירֵת חַכֵּי וּבְּתֻחְפֻר

*כתב ערבי*
قال شو
بترنّلي بتحكيلي "وين كاينة امبارح؟"
بحكيلها "كنت مع ندين ومنى بالشط، ليه؟"
قال بتحكيلي "متت وأنا أرنّلك، رنّيتلك سبع مرّات، مش حلو منّك ما تردّيش عليّ."
يعني شو رايها للمدام نور، أترك كل اشي بساويه وأضل أسمع دواوينها.
يمّا مرّات شو انها كتيرة حكي وبتحفر.

*תרגום*
נחשו מה,
היא צלצלה אלי ואומרת "איפה היית אתמול?"
אמרתי לה "הייתי בחוף עם נדין ומנא, למה?"
אז אמרה "שעה ואני מצלצלת אליך, צלצלתי 7 פעמים, לא נעים (לא יפה ממך) שאת לא עונה."
מה היא חושבת גברת (מדאם) נור שאני אעזוב כלשהו שאני עושה ואקשיב רק לריכולים שלה
אמאלה לפעמים, כמה היא מפטפטת וחופרת!

*תשובות:*
-על מי מראם מדברת? על חברה שלה נור / עַלַא צַאחִבְּתְהַא נור على صاحبتها نور
-איפה הייתה מראם אתמול? מראם הייתה בחוף / מַרַאם כַּאנַת בִּ(אל)שַّט. مرام كانت بالشّط
-עם מי הייתה מראם? עם נדין ומנא / מַע נַדִין וּמֹנַא
-כמה פעמים החברה של מראם התקשרה אליה? 7 פעמים / סַבֵּע מַרַّאת سبع مرّات
-מה מאפיין את החברה של מראם לפי השיחה? שהיא אוהבת לרכל, מפטפטת וחופרת המון. אִנְהַא בִּתְחֵבּّ תְדיוֵן, כְּתִירֵת חַכֵּי וּבּתֻחְפֻר انها بتحبّ تديون، كتيرة حكي وبتحفر.
-למדתם מילים חדשות?
מה שאני מציעה:
1)מֻתֵת וּאַנַא אַרִנִّלֵכּ: מילולית הפירוש הוא מתי מלצלצל אליך, ז"א צלצלתי המון.
2)אַאל של: מילולית הפירוש הוא מה אמר(!) ז"א נחש, נחשי, נחשו.. או אז מה. משתמשים בזה שרוצים לספר על מקרה מסוים ובמיוחד שאנחנו מספרים את זה
הסיפור בצורה ביקורתית.

שיהיה לכם המשך שבוע טוב! 🌼

*תרגום*
נחשו מה,
היא צלצלה אלי ואומרת "איפה היית אתמול?"
אמרתי לה "הייתי בחוף עם נדין ומנא, למה?"
אז אמרה "שעה ואני מצלצלת אליך, צלצלתי 7 פעמים, לא נעים (לא יפה ממך) שאת לא עונה."
מה היא חושבת גברת (מדאם) נור שאני אעזוב כלשהו שאני עושה ואקשיב רק לריכולים שלה
אמאלה לפעמים, כמה היא מפטפטת וחופרת!

*תשובות:*
-על מי מראם מדברת? על חברה שלה נור / עַלַא צַאחִבְּתְהַא נור على صاحبتها نور
-איפה הייתה מראם אתמול? מראם הייתה בחוף / מַרַאם כַּאנַת בִּ(אל)שַّט. مرام كانت بالشّط
-עם מי הייתה מראם? עם נדין ומנא / מַע נַדִין וּמֹנַא
-כמה פעמים החברה של מראם התקשרה אליה? 7 פעמים / סַבֵּע מַרַّאת سبع مرّات
-מה מאפיין את החברה של מראם לפי השיחה? שהיא אוהבת לרכל, מפטפטת וחופרת המון. אִנְהַא בִּתְחֵבּّ תְדיוֵן, כְּתִירֵת חַכֵּי וּבּתֻחְפֻר انها بتحبّ تديون، كتيرة حكي وبتحفر.
-למדתם מילים חדשות?
מה שאני מציעה:
1)מֻתֵת וּאַנַא אַרִנִّלֵכּ: מילולית הפירוש הוא מתי מלצלצל אליך, ז"א צלצלתי המון.
2)אַאל של: מילולית הפירוש הוא מה אמר(!) ז"א נחש, נחשי, נחשו.. או אז מה. משתמשים בזה שרוצים לספר על מקרה מסוים ובמיוחד שאנחנו מספרים את זה
הסיפור בצורה ביקורתית.

שיהיה לכם המשך שבוע טוב! 🌼
התשובה למצב - לומדים ערבית יחד! עכשיו ולתמיד 💚💫 אל תפספסו! מחר ב19:30 שיעור לייב חגיגי עם גילעד וסונדוס, עם תכנים מעולים בערבית, פעילויות ועדכונים מרגשים! להרשמה היכנסו לאיוונט:
https://www.facebook.com/events/1194842864274348/
מַסַא (א)לְחִיר, צהריים טובים! 🤩

אתמול שדרנו לייב אדיר עם סונדוס המדהימה והמעַלֵّّם שלנו גלעד :) . לסופ"ש הזה, ,אנחנו ממליצים לכם לצפות בוידאו וללמוד את אוסף המילים שהכנו לכם מהשיעור של אתמול שהתבסס בעיקר סביב עולם העבודה.
לינק לשיעור בפייסבוק: https://www.facebook.com/madrasafree/videos/203374161609308/


לא להיבהל, היו הרבה מילים - ממליצים לכם להעביר אותם למחברת שלכם וללמוד בקצב שלכם כל פעם קצת ;)
*מילים:*
الشّغل بالمكتب העבודה במשרד: אִ(ל)שֻّעֻ'ל בּ(א)לְמַכְּתַבּ
مزاج الصّبح מַזַאג' אִ(ל)צֻّבֵּח: מצב הרוח בבוקר

*איך להגיד בוקר טוב בכמה צורות?*
صباح الخير صباح الفل صباح الورد صباح الياسمين
צַבַּאח (א)לְחִ'יר: בוקר טוב
צַבַּאח (א)לְפֻל: בוקר היסמין
צַבַּאח (א)לְוַרְד: בוקר ורדים
צַבַּאח (א)לְיַאסְמִין: בוקר של יסמין
صبا(اااا)ح צַבַּאאאאאח: (בווווקר - צורה אופטימית)
يسعد صباحك: סְעֵד צַבַּאחַכּ (אופטימית), אלוהים ישמח את הבוקר שלך
صبّوحة צַבּّוחַה: (מאוד אופטימית)

بمزح בַּמְזַח: צוחקת
اللّه يخلّيك אַלְלַّא יְחַ'לִّיכּ: אלוהים ישמור אותך
يخلّيك יְחַ'לִّיכּ: ישמור (ישאיר מילולית)
يعطيك العافية יַעְטִיּק (א)לְעַאפְיֵה
الله يعطيك العافية אַלְלַّא יַעְטִיּק (א)לְעַאפְיֵה: אלוהים יתן לך שפע
يزيدك יְזִידַכּ: יוסיף לך
الله يزيدك אַלְלַّא יְזִידַכּ: אלוהים יוסיף לך שפע
مش بسيط מִש בַּסִיט: לא פשוט
مش صعب كتير מִש צִעֵבּ כְּתִיר: לא קשה מאוד
قهوة קַהְוֵה: קפה
چهوة גַהְוֵה: קפה (בידואית)
بفيق בַּפיק: מתעורר
بصحى בַּצחַא: מתעורר
بشكل عام בִּשַכֵּל עַאם:באופן כללי
بعوضة בַּעוצַ'ה: יתוש
هسهسة הִסְהִסֵה: יתוש
هسهس הִסְהֵס: יתושים
مين جاي ع باله قهوة מִין גַ'אי עַ בַּאלוֹ קַהְוֵה' מי בא לו קפה
جاي ع بالي גַ'אי עַ בַּאלִי: בא לי, יש לי חשק
شغلي שֻעְ'לִי: עבודה שלי
بالمكتب בּ(א)לְמַכְּתַבּ: במשרד
(ا)عليت بالوظيفة لدوام كامل/وظيفة كاملة
עְלִית בּ(א)לְוַזִיפֵה לַדַוַאם כּאמֵל/וַזִיפֵה כּאמְלֵה: העלו אותי משרה
وظيفة וַזִיפֵה: משרה/ שיעורי בית/ משימה
ما التقينا من زمان מַא אִלְתַקִינַא מִן זַמַאן: לא נפגשנו מזמן
أنا كتير مشغولة אַנַא כּתִיר מַשְע'ולֵה: אני מאוד עסוקה
دايما مشغول דַאימַן מַשְע'ול: תמיד עסוק
هيك حياتي הֵיכּ חַיַאתִי: כך חיים שלי
مشغول/مشغولة / مشغولين מַשְע'ול / מַשְע'ולֵה / מַשְע'ולִין
ين - جمع: עסוק/עסוקה/ עסוקים
الطّاقم אִ(ל)טַّאקַם: צוות
جمع مؤنث: مشغولات (بس صبايا أو نساء) מַשְע'ולַאת: עסוקות
بشبه בִּשְבַּהּ: דומה
الطاقم التقني אִ(ל)טַّאקַם אִ(ל)תִّקַנֵי: הצוות התכני
زي بعض זַי בַּעֵצ׳: אותו דבר
תעשי לנו קוניקשין: וַצִّלְנִי לַאִלְהַא وصّلني الها
וַצְלִינִי עַלַא חִיפַא وصليني على حيفا: קחי אותי לחיפה
أوصل على אַוְצַל עַלַא: אגיע ל (מקום)
أوصل ل אַוְצַל לַ-: אגיע ל (מישהו)
بشو ذكّرتك בּשוּ זַכַּّרְתַכּ: במה הזכרתי אותך?
منحكي عن מְנִחְכִּי עַן: מדברים על
منحكي على מְנִחְכִּי עַלַא: נרכל
خلّينا نحكي عن اللّي صار مبارح חַ'לִّינַא נִחְכּי ע(א)לְלֵّי צַאר (א)מְבַּארֵח: בואו נדבר על מה שקרה אותמול
המנהל: المدير (א)לְמֻדִיר المعلّم (א)לְמַעַלֵّם
البطالة (א)לְבַּטַאלֵה: האבטלה
بتوخد בּתוֹחֵ'ד: (אתה) מקבל
إعفاء אִעְפַאא: פטור
بدون ضريبة בִּדון צַ'רִיבֵּה: פטור ממס
ضريبة الدّخل צַ'רִבֵּת אִ(ל)דַّחֵ'ל: מַס הכנסה
قرصة قرصات קַרְצַה קַרְצַאת: עקיצה, עקיצות
ولا مرّة וַּלַא מַרַّה: אף פעם
كم مرةّ قرصتك خلال الدّرس כַּם מַרַّה קַרְצַתַכּ חִ'לַאל אִ(ל)דַّרְס?: כמה פעמים עקצה אותך תוך כדי השיעור?
صباح الخير צַבַּאח (א)לְחִ'יר: בוקר טוב
مسا الخير מַסַא (א)לְחִ'יר: ערב טוב
بتغيب בִּתְעֵ'יבּ: שוקעת
غروب עֻ'רובּ: שקיעה
بخمشني بخرمشني בִּחְ'מִשְנִי / בִּחַ'רְמִשְנִי: שורט
بعضّ בִּעֻצّ׳ بتعضّ בּתְעֻצّ׳ נושך, נושכת
زوّديتها זַוַּّדְתִיהַא: הוסיף על זה/הגזים
زوّدتها זַוַּّדְתְהַא: הגזמת (אתה)
زوّدها זוַּّדְהַא: הגזים
يزيدك יְזִידַכּ: להוסיף
اللّه يزيدك אַלְלַّא יְזִידַכּ: אלוהים יוסיף לך שפע
بلوزة בּלוזֵה: חולצה
انا مش لعبتك אַנַא מִש לֻעִבּתַכּ: אני לא הצעצוע שלך
يعطيكوا العافية יַעְטִיכּוּ אִ(ל)עַאפְיֵה: אלוהים יתן לכם שפע של בריאות
مع السّلامة מַע (א)לְסַّלַאמֵה: להתראות
زائد זַאאֵד: מוסיף


שיהיה לכם סוף שבע שקט ועשיר! 🌼
איך תיראה המציאות שלנו כשנדע לתקשר באמת?? צפו בסרטון ותראו:
https://fb.watch/5P5yCjtNIa/

השבועות האחרונים היו קשים, אבל מבעד לחשש ולמתח עולה בישראל קול ציבורי רחב וחד שאומר - אנחנו רוצים לחיות כאן יחד באמת! גם במקומות התעסוקה ובהשכלה הגבוהה מבינים שכדי שאפשר יהיה לעבוד, ללמוד ולחיות בשותפות - חייבים לדעת לתקשר.

אז איך זה יכול להיות ש-98 אחוז מהיהודים בישראל מסיימים 12 שנות לימוד בלי לדעת לתקשר בערבית? הגיע הזמן שמשרד החינוך ידביק את הקצב. אנחנו מתרגשות ומתרגשים לצאת היום בקמפיין חדש שלנו יחד עם עמותת סיכוי שדורש ממשרד החינוך לעשות שינוי כבר משנת הלימודים הקרובה: יכולה וצריכה להיות מציאות אחרת - והיכולת לתקשר היא המפתח לשינוי.

הצטרפו עכשיו לקריאה ההמונית למשרד החינוך דרך הקישור בתגובות לסרטון וכמובן - שתפו כדי שישמעו כל אחד ואחת מאיתנו! https://bit.ly/3i43voU
מַסַא (א)לְחִיר!🌼

היי! אז בראשון שעבר היה לנו אתגר לא פשוט (מִש בַּסִיט), אנחנו מציעים לכם היום אתגר כיפי ולא דורש הרבה זמן!
נדרשים להתאים את הפירוש של המילים או המשפטים בערבית לאלו בעברית.
הקטיגוריה היא: שופינג! 🛒🛍️

*מילים בעברית:*
מידה, גדול, רחב, קטן, צמוד, תשלומים, מזומן, תאי מדידה, מה יש עוד צבעים?, עגלה, מי יכול לעזור לי?, מה יש לכם עוד?, כמה זה עולה?, הנחות, אחד פלוס אחד

*מילים בערבית:*
תַנְזִילַאת تنزيلات، צִ’יֵّק ضيّق، מִין מֻמְכֵּן (א)יְסאעִדְנִי? مين ممكن يساعدني؟، נַקְדֵי نقدي، עֻ'רַף קְיַאס غرف قياس، צְעִ'יר / זְעִ'יר صغير/زغير، שוּ פִי כַּמַאן אַלְוַאן شو في كمان ألوان؟، וְּסִיע وسيع، קַדִّיש חַקֻّה? قدّيش حقّه?، וַאחַד זַאאֵד וַאחַד واحد زائد واحد، קְסוטַאת قسوطات، שוּ עִנְדְקֻם כַּמַאן? شو عندكم كمان؟، כְּבִּיר كبير، עַרַבַּאי عرباي.

שיהיה לכם שבוע טוב :)
מַסַא (א)לְחִיר!🌼

מקווים שהיה לכם אתגר קל וכיפי. הנה הפתרון:

מידה: נֻמְרַה نمرة
גדול: כְּבִּיר كبير
רחב: וְּסִיע وسيع
קטן: צְעִ'יר / זְעִ'יר صغير/زغير
צמוד: צִ’יֵّק ضيّق
תשלומים: קְסוטַאת قسوطات
מזומן: נַקְדֵי نقدي
תאי מדידה: עֻ'רַף קְיַאס غرف قياس
מה יש עוד צבעים?: שוּ פִי כַּמַאן אַלְוַאן شو في كمان ألوان؟
עגלה: עַרַבַּאי عرباي
מי יכול לעזור לי?: מִין מֻמְכֵּן (א)יְסאעִדְנִי?مين ممكن يساعدني؟
מה יש לכם עוד?: שוּ עִנְדְקֻם כַּמַאן? شو عندكم كمان؟
כמה זה עולה?: קַדִّיש חַקֻّה? قدّيش حقّه?
הנחות: תַנְזִילַאת تنزيلات
אחד פלוס אחד: וַאחַד זַאאֵד וַאחַד واحد زائد واحد

המשך שבוע טוב :) 💜
מַסַא (א)לְחִ’יר יַא גַ’מַאעַה 🌼

לאור הקמפיין יחד שלנו, עם עמותת סיכוי, לקידום לימודי ערבית מדוברת בבתי ספר, משתפים אתכם בשיר לימודי ומשחקי ,המלמד את האותיות בערבית בעזרת מילים ומוזיקה:

https://www.youtube.com/watch?v=4w4GMjUIYTU
ألِف با بوباية، قلم رصاص ومحّاية، أنا بكتب على اللوح وانتوا بتقروا ورايِ 🤭
אַלֵף בַּא בּובַּאיֵה, קַלַם רְצַאץ וּמַחַאיֵה, אַנַא בַּכְּתֻבּ עַלַא אִלְוח, וּאִנְתוּ בּתִקְרוּ וַּרַאיֵ
"א (אַלֵף) בּ (בַּא), עיפרון ומחק, אני כותב על הלוח ואתם כותבים אחריי". הם בוחרים אות לפי הסדר, ואז בוחרים מילה שמתחילה באותו אות כדי ללמד את השפה הערבית.
שיר מאוד כיפי ונחמד מלווה אותו מוזיקה אנרגטית :) לומדים את השיר הזה בדרך כלל בגיל הילדות, אבל גם שמתגברים, עדיין נדבקים בשיר זה 🙂
*حرف חַרְף: אות
תצפו בסרטון המצויר, תחברו את המילה ששומעים עם התמונה שרואים, ותנסו להבין את המילים :)

שיהיה לכם סופ״ש אדיר! 🤩
מַסַא אִלְחִ'יר :)

השבוע התחיל חם מהרגיל! חושבים שאתם מוכנים לקיץ? נסו לנחש את המילים הבאות (בשלישי התשובות!) ☀️

שוֹבּ شوب
נַחְלֵה نحلة
שַמְסִיֵّה شمسيّة
נַצַّ'אראת שַמְס نضّارات شمس
כֻּרְסִי בַּחַר كرسي بحر
רְטוּבֵּה رطوبة
מֻכַּיֵّף مكيّف
צַנְדַל صندل
כְּרֵים שַמְס كريم شمس
שַט شط
רַמֵל رمل
בַּטִיח' بطّيخ

שיהיה לכם קיץ קריר ושבוע טוב :)
מַסַא אִלְחִ'יר :)

הנה התשובות של המילים ששלחנו ביום ראשון ☀️:


שוֹבּ شوب: חם

נַחְלֵה نحلة: דבורה

שַמְסִיֵّה شمسيّة: שמשיה

נַצַّ'אראת שַמְס نضّارات شمس: משקפי שמש

כֻּרְסִי בַּחַר كرسي بحر: כסא ים

רְטוּבֵּה رطوبة: לחות

מֻכַּיֵّף مكيّف: מזגן

צַנְדַל صندل: סנדל

כְּרֵים שַמְס كريم شمس: קרם הגנה מהשמש

שַט شط: חוף

רַמֵל رمل: חול

בַּטִיח' بطّيخ: אבטיח


המשך שבוע כייפי וחמים!
מַסַא (א)לְחִיר,

כמו שאתם יודעים, הקמפיין שלנו עם עמותת סיכוי עדיין הולך ומתקדם בצורה מדהימה בעזרתכם ותמיכתם :) 🙌
אנחנו מקווים שאתם עוקבים אחרינו בפייסבוק, אינסטגרם ורואים את ההודעות ששולחים לכם במשך השבוע.
לא לשכוח לעקוב אחרינו באינסטגרם:
https://instagram.com/madrasafree?utm_medium=copy_link

ולעקוב אחרינו בפייסבוק:
https://www.facebook.com/madrasafree/

כדי להיות אתנו בעניינים! :)

לפני יומיים, גורי אלפי וגלית חוגי התייחסו לקמפיין שלנו בתוכנית רדיו שלהם עם יעלה מזור מעמותת סיכוי! לתוכנית בספוטיפי:
https://open.spotify.com/episode/6zP6Q89D8cxykxbSMAiTdt?si=KdlJw7IQRD2CDtHL-jVaMw&utm_source=copy-link&dl_branch=1

בנוסף :) ממליצים לאלו שיש להם אינסטגרם, לעקוב אחרי מַהַא שמלמדת ערבית מדוברת ומפרסמת פוסטים מלמדים ומעשירים.
תהנו!
https://instagram.com/mahayakoub?utm_medium=copy_link

שיהיה לכם סופ שבוע מגניב! אִנְבִּסְטוּ וְּאִרְתַאחוּ انبسطوا وارتاحوا (תהנו ותנוחו) 🥰
https://www.facebook.com/madrasafree/videos/536871921005319
ערבית היא חלק בלתי נפרד מההסטוריה והמורשת היהודית, אז לא הגיע הזמן שנלמד אותה כמו שצריך בבתי הספר?? הצטרפו לקריאה והצטרפו אלינו לאירוע הערבית הענק ב22.6!!! לינקים בתגובות לסרטון🤩
מַסַא (א)לְחִ’יר,

החלטנו היום לעשות לכם חזרה זריזה על ההבדל בין פועל הווה ופועל עבר. למטה, תמצאו פעלים בהווה ובעבר. האזינו להקלטה שקיבלתם, ותנחשו את הזמן והגוף:

(א)עְמִלֵת عملت טִלְעַת طلعت
בִּכְּתִבּ بكتب
רַאחַת راحت רַאגְ’עַה راجعة
יִחְכּוּ يحكوا
בִּתְסַאפְרִי بتسافري
בִּדְכּוּ بدكوا נְרוֹח نروح
קַלִّי \ אַלִّי قلّي מְפַכְּרֵה مفكرة
מַא ערִפֵת ما عرفت

שיהיה לכם שבוע מקסים! ☀️🐣
מַסַא (א)לְחִ’יר,

וכמובן, כפי שאתם עַארְפִין (יודעים: הווה, אתם 🤭) שלישי זה תשובות! והנה התשובות 🤹🏻‍♀️:

(א)עְמִלֵת عملت: עבר, אני (עשיתי)
טִלְעַת طلعت: עבר, היא (אִ(ל)שّוֹרַבַּה (המרק יצא טעים)
בִּכְּתִבּ بكتب: הווה, הוא (כותב)
רַאחַת راحت: עבר, היא (הלכה)
רַאגְ’עַה راجعة: הווה, היא (חוזרת)
יִחְכּוּ يحكوا: הווה, הם (מדברים)
בִּתְסַאפְרִי بتسافري: הווה, היא (טסה/נוסעת)
בִּדְכּוּ بدكوا: הווה, אתם (רוצים)
בונוס* נְרוֹח نروح: עתיד, אנחנו (נלך)
קַלִّי \ אַלִّי قلّي: עבר, הוא (אמר לי)
מְפַכְּّרֵה مفكّرة: הווה, אני (חושבת)
מַא ערִפֵת ما عرفت: עבר, אני (לא ידעתי)

שימו לב שימו לב:
הווה בערבית, יכול להיות בצורות שונות, לדוגמה:
שְוַּיّ וּבַּרְגַ'ע: עוד מעט אני חוזרת
או
שְוַּיّ וּרַאגְעַה: עוד מעט אני חוזרת
ושני המשפטים נכונים.

עוד דוגמה:
מְפַכְּרֵה: חושבת
שהיא גם פעולה היכולה להיות עכשווית, כעת אני חושבת, ויכולה גם להיות פעולה המתרחשת לאורך זמן
במשמעות של "בדרך כלל אני חושבת ל...)
מקווה שזה מחדד לכם יותר ההווה בערבית 🏋🏻‍♀️

שיהיה לכם המשך שבוע טוב!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
מַסַא (א)לְחִ'יר! גילעד שלנו ממש מתלהב להזמין אתכם לאירוע הערבית המדהים וההיסטורי שלנו ושל סיכוי, עם שותפים מדהימים נוספים! ביום שלישי הבא, 22 ביוני בשעה 18:00 🥳🥳 אתם לא רוצים לפספס את זה!!
האירוע יתקיים גם בלייב וגם בזום! הירשמו עכשיו בלינק הבא: https://forms.gle/QHftt4zV9AZN7Xmi7
מַסַא (א)לְחִ’יר יַא גַ’מַאעֵת (א)לְחִ’יר,
האתגר שלכם היום הוא להוציא את השורשים מפעלים הנמצאים למטה ולתרגם אותם לעברית,
לדוגמה:
-כַּתַבְּנַא: כּ.ת.בּ | ك.ت.ب ← כתב(נו) ✍️

רשימת פעלים (14 פועל):
درسوا דַרַסוּ, برسموا בִּרִסְמוּ, إطلعوا אִטְלַעוּ, صدنا צִדְנַא, حبّته חַבַּّתֹה, حكتلها חַכִּתִלְהַא, راح רַאח, رنّيتيلي רַנִّיתִילִי, أكلَت אַכְּלַת, شرِبِت שְרִבֵּת, أخدتهم אַחַ׳דְתְהֹם, عزموهم עַזַמוּהֹם, ضحكلها צִ’חִכִּלְהַא, لابسة לַאבְּסֵה.

أسبوعكم ملان طاقات! אֻסְבּועְכֹּם מַלַאן טַאקַאת! שיהיה לכם שבוע מלא באנרגיות :) 🏋🏻‍♀️
היום זה קורה!! - אירוע הערבית הגדול, הערב ב-18:00 📝 בואו ללמוד ערבית כמו שלא ידעתם שאפשר! בשיעורים קצרים, מעניינים ומהנים ופעילויות מרגשות! 🤩
זה הקישור לאירוע, נתראה שם!
https://bit.ly/2TQ0yy4 
מַסַא (א)לְחִ’יר יַא גַ’מַאעֵת (א)לְחִ’יר,
כמו כל שלישי, הנה התשובות של האתגר שקבלתם בראשון שעבר:
درسوا דַרַסוּ: ד.ר.ס | د.ر.س ללמוד
برسموا בִּרִסְמוּ: ר.ס.מ | ر.س.م לצייר
إطلعوا אִטְלַעוּ: ט.ל.ע | ط.ل.ع לצאת
صدنا צִדְנַא: צ.א.ד | ص.ا.د לצוד
حبّته חַבַּّתֹה: י.ח.בּ | ي.ح.ب לאהוב
حكتلها חַכִּתִלְהַא: ח.כּ.א | ح.ك.ى לדבר
راح רַאח: ר.א.ח | ر.ا.ح ללכת
رنّيتيلي רַנִّיתִילִי: י.ר.ן | לצלצל
أكلَت אַכְּלַת: א.כּ.ל | أكل לאכול
شرِبِت שְרִבֵּת: ש.ר.בּ | ش.ر.ب לשתות
أخدتهم אַחַ׳דְתְהֹם: א.ח’.ד | أ.خ.د לקחת
عزموهم עַזַמוּהֹם: ע.ז.ם | ع.ز.م להזמין
ضحكلها צִ’חִכִּלְהַא: צ’.ח.כּ | ض.ح.ك לחייך
لابسة לַאבְּסֵה: ל.בּ.ס | ل.ب.س ללבוש.

המשך שבוע טוב לכולם!!! תודה ממשפחת מדרסה שהייתם חלק מהאירוע הגדול שלנו❤️