С гендерными праздниками у меня как-то с самого детства не задалось. Не понимала я эту историю, когда мальчики, с которыми ты дралась целый год, вдруг из-под указки классной руководительницы стиснув зубы дарят тебе помятую гвоздичку. Поэтому, девочки, извините, вчера не поздравила. Но я весь круглый год считаю, что вы самые лучшие. Если бы ключевые решения принимали женщины, уверена, херни всякой в мире было бы гораздо меньше. 😘

А теперь о главном! О работе 😁
Наш любимый автор не дает нам расслабиться. Будто такой: "Ну что? Перевели про форму пятен от брызг крови, слетевших при размахивании окровавленным молотком? Нате вам теперь стихи про ногти, Южная Сун. Чтобы не скучать."
Ногти эти китайские наверное все видели, а некоторые даже при этом вздрагивали. Еще бы, у нас такую красоту только граф Дракула носил. А вот вчера нам пришлось в то самое время, на которое у графа обычно выпадал пик активности (в этом мы с ним синхронны), переводить стихи про те самые ногти.
Не смейтесь громко, вот вам наши убогие вирши.

“Весна в саду у реки Цинь. Воспеваю ногти красавицы”
Лю Го, Южная Сун

Тонкий весенний ледок,
гладкий холодный нефрит,
они всё длинней,
все изящней их плавный изгиб.

С испачканной туфельки грязь ототрут,
к маленькой ножке крепко прильнув.
И угли погасшие поворошат,
когда амбры иссяк аромат.

Ненароком порвут на цине струну,
за тонкую нить зацепясь,
а после, к воде склонясь,
из-под ряби, чешуйчатой, как рыбий бок,
зачерпнут глубины холодок.

Тонки и нежны —
коснутся цветка и останется запах в руках,
притронутся к плоду — вырежут легкий узор.

Оказывается мы вошли в шорт-лист короткий список премии "Русский детектив" в номинации "Иностранный детектив" . Для перевода лапками, считаем, очень неплохо
https://premiya.rudetective.tv/news/korotkiy-spisok-vi-sezona-premii-russkiy-detektiv

Тем временем на нашем канале рубрика lost in translation

Встретилась фраза "горячим лицом прижиматься к холодной заднице" (用热脸贴冷屁股) -- заискивать перед тем, кто плевать на тебя хотел. У меня тут один жулик прижимался так к заднице полиции. 警方的冷屁股. Не знаю может ли в русском языке у полиции быть задница🤔 да и предложение получится очень длинным, поэтому пришлось остановиться на "выслуживаться".

Почему-то вспоминается Бродский : К равнодушной отчизне прижимаясь щекой...
Иосиф, отвали 😑

А вот пока я занималась все одним и тем же /новым переводом/ в Читай-городе открыли предзаказ на книгу, о которой я писала здесь

Просто отмечаю. Книга про фэншуй и духов висельников наполовину готова. Осталось ровно три месяца

Кошичка тоже при деле )

Появился ознакомительный фрагмент☝️

Над окончанием шестой главы работает кошка. Учусь делегировать 😂🙈

Сегодня мне повезло, достался такой вот орел-мужчина, бодипозитивный и с рыбой❤️

Тут за мной следят 👀

Царь горы

Идут ли слонопотамы злые духи на свист и если идут, то зачем ?
Смотрю сериал "19й этаж", вообще это про компьютерную игрушку, а я в игрушки не очень. Но эта прям такая китайская специфическая. Демоны преисподней, пять амплуа пекинской оперы, чудище Нянь, теперь вот изгнание злых духов из деревни /ну а за это я тоже теперь немножко шарю/.
Так вот помните Карлсон говорил, что первое чему учат в школе маленьких привидений -- это как следует вздыхать и стонать. А в китайской школе привидений учат свистеть. Поэтому они и идут на свист, думают там свои собрались. Не знаю зачем вам это может пригодиться 👻👻👻