Удаление субтитров на видео

На днях ко мне пришли с интересной задачей - удалить с оригинального видео субтитры на английском, наложить российскую озвучку и субтитры.

С озвучкой и субтитрами все просто - используем Elevenlabs и Zapcup/Captions/любой другой инструмент.

Но вот с удалением субтитров пришлось попотеть - в интернете практически невозможно найти умный ИИ инструмент для удаления захардкоженных субтитров по API.

Я все же нашел - https://a2e.ai/

Отлично удаляет субтитры, но может зацепить и другой текст с видео.

Знаете ли вы другие подходы к этой задаче? Покадрово перерисовывать с нанобананой?
___

Больше интересных лайфхаков и курс по контент-заводу скоро в нашем сообществе

Пока нечего рассказывать зацените рилз, который я сделал для бренда знакомого.

Однажды видео можно будет создавать силой мысли и я вернусь в эту стезю…

Курс по контент-заводам и создание субтитров

Мы финалим проект с контент-заводом, где получилось собрать универсальную махину для создания сотен единиц контента. Она уже дает ролики на десятки и сотни тысяч просмотров, а я начинаю потихоньку собирать в сообществе новый курс, в котором расскажу все, что узнал при реализации данного проекта.

Сегодня поговорим о субтитрах - я делаю их с помощью сервиса Zapcap.

Он позволяет накладывать субтитры разных форматов, менять стиль субтитров, расположение субтитров и умеет распознавать различные языки.

Процесс достаточно простой - нужно загрузить файл отдельным HTTP методом и далее создать задачу, статус которой нужно проверять пока не будет сгенерирован окончательный вариант.

Стоимость 30 секундного ролика выходит всего в пару центов.

А каким сервисом для субтитров пользуетесь вы?

____

Если хотите изучить этот и другие курсы - присоединяйтесь к сообществу