آهنگ زیبای محلی
#شیرازی #بختیاری:قد بلند

آواز اپرا:
استاد #پری_زنگنه/پریرخ شاه یلانی


تنظیم زیبای #واروژان
هنرمند #ارمنی ایران که نیمای ترانه‌ و پدر موزیک پاپ نام گرفت
و ۴۱سالگی درگذشت
@LoversofIRAN

قطعه محلی زیبای #کُردی: لیلی باوانم
آواز:
استاد #پری_زنگنه
(مادرش از #گیلان،پدرش #کاشان)
موسیقی نواحی ایران رابا سبک آواز اپرا پیوندداد

تنظیم #واروژان
نابغه #ارمنی و پدر موزیک پاپ ایران
@LoversofIRAN

برگردان این ترانه محلی زیبا
از #کردی به #فارسی

⬅️ قطعه کُردی:
لیلی باوانم (لیلی عزیزم)

جفتی چاو دیری، جور پیاله چینـی/۲
(دوچشم داری، چون کاسه چینی)

خودای بان سر، له لیت نه سینـی/۲
(خدای بالای سر، آنرا ازت نگیره)

آی لیـلی، لـیـلی لیــلی، بــاوانِــم/۲
 (آی لیلی، لیلی لیلی، جانم)

ارای دوریه، کت کور بو چاوانِم/۲
(از دوری تو، چشمهام نابینا شده)

ار مردم بیلن، دوســــتیمان جوره/۲
(اگر مردم بذارند، دوستی ما پابرجاست)

تو ذره ات شیرین، من اشکم شوره/۲
(تو، وجودت شیرینه، من اشکهام شوره)
 
آی لیـلی، لـیـلی لیــلی، بــاوانـم،
(آی لیـلی، لـیـلی لیــلی، جانم)
 
ارای دوریه، کت کور بو چاوانِم،
(از دوری تو، چشمهام نابینا شده)

بو تا بکـریم، دوسیــــمان له نو/
(بیا تا دوباره، دوستیمان را نو کنیم)

تـــو دار نارنـج، من دار لیمـــــو/۲
(تو درخت نارنج، من درخت لیمو)
 
آی لیـلی، لـیـلــی لیــلی، بــاوانـم/۲
(آی لیـلی، لـیـلی لیــلی، جانم)

ارای دوریه، کت کور بو چاوانِم/۲
(از دوری تو، چشمهام نابینا شده)


ترانه خوان:
استاد پریرخ شاه یلانی/ با نام هنری: #پری_زنگنه
پایه گذار تلفیق ترانه های محلی ایران با سبک آوازی کلاسیک بین المللی اپرا است.
مادر وی از #گیلان، و پدرش از #کاشان.

تنظیم این قطعه: استاد #واروژان
نابغه #ارمنی ایران، پیشتاز و پدر موزیک #پاپ ایران که در ۴۱سالگی(۱۳۵۶) چشم از جهان بست.

@LoversofIRAN

قطعه زیبای "زمستون"
خواننده: زنده یاد #افشین
ترانه سرا: سعید دبیری
آهنگساز: #سیاوش_قمیشی
تنظیم: #واروژان


@LoversofIRAN