💠 آیا می دانید حدود ۵۰۰۰ واژه فارسی در زبان عربی است؟


🔹واژه های عربی با ریشه فارسی:


1⃣ المَألَج: ماله آهنی. معرب ماله. از واژه پارسی ماله گرفته شده است.


2⃣ المَرزُبان: پیشوا، رییس. معرب مرزبان. از واژه پارسی مرزبان گرفته شده است.


3⃣ الأَنجَر: لنگر کشتی. معرب لنگر. از واژه پارسی لنگر گرفته شده است.


4⃣ الهِندام: خوش اندام. معرب اندام. از واژه پارسی اندام گرفته شده است.
هَندَمَ هَندَمَه: آراست و به انداره کرد نیز از واژه پارسی اندام گرفته شده است.


5⃣ الطَّربُوش: روسری. معرب سرپوش. از واژه پارسی سرپوش گرفته شده است.


♻️ ادامه دارد ...

برای دیدن دیگر واژه عربی با ریشه پارسی، دو هشتگ #معرب یا #معربات را لمس کنید.

🔸برگرفته از کتاب "الالفاظ الفارسیه المعربه"
نوشته "السیّد ادّی شیر"


@khouzestan_iran1
@khouzestan_iran1
@khouzestan_iran1

👈کار ارزشمندی از کانال خوزستان پاره تن ایران، واژه هایی که از زبان پارسی به عربی رفته اند👉

@LoversofIRAN

#پارسی #عربی #فارسی #معرب #معربات #خوزستان
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

💠 آیا می دانید حدود ۵۰۰۰ واژه فارسی در زبان عربی است؟
@khouzestan_iran1

🔹واژه های عربی با ریشه فارسی:

1⃣ الجٔوهَر: اصل. معرب گوهر. از واژه پارسی گوهر گرفته شده است.

2⃣ الجَهارَه: زیبایی چهره. معرب چهره. از واژه پارسی چهره گرفته شده است.

3⃣ الخَوار: سست. معرب خوار. از واژه پارسی خوار گرفته شده است.

4⃣ الزَّرَد، زَرَد: زره. معرب زِرِه. از واژه پارسی زره گرفته شده است.

5⃣ التَّخت، تُخُوت: تخت. معرب تخت. از واژه پارسی تخت گرفته شده است.

♻️ ادامه دارد ...

برای دیدن دیگر واژه عربی با ریشه پارسی، دو هشتگ #معرب یا #معربات را لمس کنید در کانال @khouzestan_iran1

🔸برگرفته از کتاب "الالفاظ الفارسیه المعربه"
نوشته "السیّد ادّی شیر"
@khouzestan_iran1
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

@LoversofIRAN

👈واژه هایی که از پارسی به عربی رفته اند👉


برخی از هم میهنان می گویند که شمار بالای واژگان عربی در زبان فارسی امروز مایه رنجش و احساس بد ما است و ایکاش همه واژگان زبان ما پارسی سره بود.

در پاسخ باید گفت:
همه کشورهایی که با هم همسایگی دارند، در سراسر جهان، بخاطر پیوندهای فرهنگی و ارتباطی، در زبان های یکدیگر تاثیر گذاشته اند و ردی از واژگان هر زبان در زبان های همسایه اش و حتی زبان های غیرهمسایه و کشورهای دورتر میتوان دید و این پدیده ای است آمیخته با جوهره تمدن بشری و نه مایه سرشستگی و رنجش.
همین هم برای زبان #فارسی و #عربی دیده میشود. گرچه ما در فارسی دایره بزرگی از واژگان #سره را داریم که مردم نمیدانند و آگاهی از آنها ندارند پس استفاده نمیکنند و اگر استفاده می کردند میتوانستند ببینند که زبان فارسی چقدر یکتا و بی نیاز از واژگان انیرانی، بر تارک خود ایستاده است.
به هر روی چون کاربرد همه آن واژگان، اکنون شدنی نیست باید بی تعارف گفت کاربرد واژگان عربی در زبان فارسی چیزی زشت و خجالت آور نیست که برخی دوستان ما از آن روی احساس رنجش و آزار می کنند، به ویژه که بدانیم چندهزار واژه از زبان #پارسی به زبان عربی رفته است و امروز اعراب آنها را به فراوانی استفاده می کنند و در قران کریم نیز بکار رفته اند.
به همین بهانه، فرسته هایی را از کانال خوب "خوزستان پاره تن ایران" برایتان می گذارم که شماری از واژگان از فارسی به عربی رفته را برایتان روشن کند. یادمان باشد که این پدیده جابجایی و تبادل واژگان میان زبان های گوناگون در همه جای دنیا دیده می شود و در هر زبانی ردی روشن از واژگان زبان های دیگر پیداست.
@LoversofIRAN

#معرب #معربات #خوزستان
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

💠 آیا می دانید حدود ۵۰۰۰ واژه فارسی در زبان عربی است؟


🔹واژه های عربی با ریشه فارسی:

1⃣ الجٔوهَر: اصل. معرب گوهر. از واژه پارسی گوهر گرفته شده است.

2⃣ الجَهارَه: زیبایی چهره. معرب چهره. از واژه پارسی چهره گرفته شده است.

3⃣ الخَوار: سست. معرب خوار. از واژه پارسی خوار گرفته شده است.

4⃣ الزَّرَد، زَرَد: زره. معرب زِرِه. از واژه پارسی زره گرفته شده است.

5⃣ التَّخت، تُخُوت: تخت. معرب تخت. از واژه پارسی تخت گرفته شده است.

♻️ ادامه دارد ...

برای دیدن دیگر واژه های عربی با ریشه پارسی، دو هشتگ #معرب یا #معربات را در کانال "خوزستان پاره تن ایران" به نشانی @iran_khouzestan جستجو کنید

🔸برگرفته از کتاب "الالفاظ الفارسیه المعربه" نوشته "السیّد ادّی شیر"


〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰


عاشقان ایران
@LoversofIRAN