Лоцава.ру
4.67K subscribers
111 photos
15 videos
33 files
533 links
Тибетский буддизм на русском языке — переводы текстов, объяснение терминов, тематические подкасты.
Download Telegram
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 74

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 74 речь пойдёт о том, как принятие отсутствия основы в качестве пути налагает печать на все феномены.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏97🔥5👍4
📁Ригпа-трикая

#термины

Увидел в тексте Джигме Лингпы «Ваджрные строфы о естественном состоянии» необычное определение просветлённых кай:

[То, что] пребывает изначально [естественным образом] — это дхармакая.
[То, что] возникает [одновременно с каждой мыслью] осознавая [её], — это самбхогакая.
Недвойственность пребывания и движения — это нирманакая.
Это и есть то, что называется «ригпа-трикая».


Необычно здесь то, что самбхогакая определяется термином shes bzhin ‘char ba, и я лично такое вижу впервые. Этот термин состоит из двух слов — шебжин (бдительность — та самая, что во время практики шаматхи замечает, что наше внимание отвлеклось от объекта концентрации), и чарва (просто «возникновение», или, если речь о мыслях, то это возникновение мысли в уме, причём такой мысли, которую мы в уме «видим»). Если перевести это подстрочником, то получается «возникновение бдительности». Адам Пирси довольно изящно перевёл это как accompanying awareness, то есть, "сопровождающее осознавание", или "сопутствующее осознавание", пытаясь так передать, что шебжин это такое осознавание, или просто знание, которое возникает одновременно с возникновением мысли (то есть "видит" эту мысль). Однако, так он оставил за скобками слово чарва «возникновение», чтобы не усложнять строку, как я понимаю. Вот так и появляются, друзья, добавления переводчиков в квадратных скобках. Это по сути крик отчаяния, когда при «строгом» переводе теряется половина смысла, присутствующего в оригинальном тексте.

Если бы я комментировал эту строфу, то сказал бы, что Джигме Лингпа здесь указывает на то, что просветлённый ум «ригпа-трикая» — это то, что, пребывая в пространстве пустоты, осознаёт каждое движение ума с позиции недвойственности, то есть, как пустое, но беспрепятственно проявляющееся.

Опять же, следует всегда помнить, что, когда в таком контексте используется оборот «то, что», речь не идёт о чём-то обладающем реальным независимым существованием. То есть, это «то, что» не существует как что-то конкретное, что мог бы понять и занести в свою базу данных концептуальный ум. В этом, к сожалению, состоит главная трудность постижения всех этих аспектов просветлённого ума — их можно реализовать только в рамках собственного опыта, их невозможно «осмыслить» и «понять» теоретически. «Дхармакя», «самбхогая», «нирманакая», «ригпа» и их определения в текстах — всё это лишь «палец, указывающий на луну, а не сама луна». И, если мы всю жизнь будем продолжать смотреть на палец, то луны нам никогда не увидеть!

Оригинал тут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏33👍1514🔥4😢1
📁Молитва Таре

Свам А!

Среди бесчисленных иллюзорных тел
В самом сердце чистой земли «Бирюзовые Лепестки»
Осознавание-ригпа, Трикая, предстаёт как Благородная Джецунма,
А разные мысли как двадцать одна Тара.
К вам как к нераздельному единству я обращаюсь с молитвой:
Защитите меня от восьми страхов, возникающих из-за цепляния за двойственность субъекта и объекта!
Посодействуйте спонтанному осуществлению моих устремлений!
Пусть же состоится здесь спонтанное благородное собрание цог!

Мангалам! Это слова Пемы Нгодруба Ролве Дордже.

С днём дакини!

Оригинал тут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏3217🔥7👍6
📁Сознание-мать и сознание-дитя

Несмотря на то, что пробуждённое осознавание не ограничено каким-то конкретным местоположением, а присутствует во всём без исключения как «сознание-мать», оно в то же время может быть обнаружено каждым живым существом в своём собственном уме-сердце как «сознание дитя». Практика, подразумевающая работу со светильником сердца, позволяет устранить разделительный барьер между сознанием-матерью и сознанием-дитя, что приводит к исчезновению ощущения обособленного пробуждённого ума-как-он-есть в физическом теле, или в любом другом предполагаемом месте. Обычно используется множество метафор чтобы проиллюстрировать подобное освобождение пробуждённого осознавания. Оно освобождается подобно тому как птица, сидящая в клетке, улетает в небо, если клетка вдруг исчезла; как лошадь, бегающая внутри загона, уносится в степь, если ограда вдруг исчезла; как рыба, попавшая в сеть, уплывает в открытое море, если сеть вдруг исчезла.

Дэниел П. Браун
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏3017👍10🕊2
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 75

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 75 речь пойдёт о рассечении пут внешнего, внутреннего и того, что между ними.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏205👍5🔥3
Прямо сейчас Владыка Смерти прилагает все усилия, чтобы побыстрее забрать вас к себе, а вы в это самое время отвлечены на бесполезные мирские дела. Жители Тингри, начните уже практиковать Дхарму!
45🙏28🔥12👍6🤔2
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 76

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

Глава 76 Эта глава состоит из двух частей: 1. Восемь видов активности; 2. Как учитель устраняет изъяны медитации ученика и дарует благословение и счастье.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74 Глава75
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏146🔥6👍3
📁Тяжёлые времена

Довольно часто тибетские ламы сильно заняты — они помогают живым существам освободиться из сансары. А поскольку живых существ не счесть, то и ламы расходятся порой все до одного, и офис Будды поэтому закрыт. 🤷🏻‍♂️

В такие дни мне приходится обращаться за цитатами в офисы других духовных традиций. Сегодня поделиться с нами мудрым советом согласился Блаженный Августин:

"Ужасные времена, тяжёлые времена" — не устаём мы повторять.
Но мы и есть времена! Каковы мы — таковы и времена.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏41👍1917🔥8😁7🤪3
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 77

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 77 речь идёт о семи видах самадхи (однонаправленной концентрации), используемых в процессе медитации.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74 Глава75 Глава76
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏155👍3🔥3
📁Прямое ознакомление с природой ума

Сегодня хочу с вами поделиться прямым ознакомлением от Дру Гьялвы. Оно такое ясное и пронзительное, что кажется, прочти его с выражением вслух пню в лесу, и тот обнаружит свою истинную природу. 😁

Вот он «ум» — самовозникший будда! Вот оно, состояние будды!

[Если спросишь]: В чём суть этого естественного состояния, этого совершенного состояния будды, этих трёх просветлённых кай, этого пробуждённого осознавания, этого самовозникшего царя изначальной мудрости? Где пребывают эти три каи и изначальная мудрость? Как долго придётся выполнять практику, чтобы достичь этого плода? Если он где-то существует, то на что похож?

[Я отвечу тебе]: Этот «ум» присутствует [здесь и сейчас], он не загрязнён мыслями о прошлом или будущем, он не омрачён состояниями вялости и неопределённости. Он не следует за [объектами] шести сознаний и пяти врат чувственного восприятия. Он самопроизвольно светоносен и свободен от цепляния. Он полностью пробуждён.

Смотри же! Это он и есть — «ум будды», о котором столько говорят. Это тот самый «ум будды», что выше самого высшего. Это то, на что указывают, когда объясняют: «Он подобен тому-то и тому-то». Однако, в действительности, очень сложно описать его [однозначно] — «Он вот такой и такой!». Если будешь непрерывно выполнять медитацию — так долго, что твой зад покроется синяками [от постоянного сидения] — сам этот ум останется ровно тем, чем и был прежде. Начинай размышлять о нём хоть сотню раз, придёшь всё к тому же. Он останется тем же самым, даже если осуществишь тысячу сессий аналитической медитации. Он всегда остаётся одним и тем же, так взгляни прямо на него! Он присутствует прямо в тебе [как твоя природа будды], так зачем искать где-то ещё? Ищи его где-то ещё хоть тысячу кальп, ничего не найдёшь [но обнаружишь его лишь в себе самом].
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏5524🔥13❤‍🔥2👍2
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 78

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 78 речь идёт о шести ветвях подготовки к практике.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74 Глава75 Глава76 Глава77
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏188🔥3👍2
Не придавай большого значения самому мышлению
И содержанию мыслей.
Что бы ни возникло в уме, пусть остаётся как есть.

Если поддерживать ум в естественном состоянии без отвлечения,
То самопроизвольно освобождаешься от сансары,
Не прилагая для этого сознательных усилий.

Ум, будучи на привязи, старается вырваться и унестись в десяти направлениях,
Но стоит его отвязать, он понимает, что нет нужды куда-то бежать.
В этом он подобен собаке.

Ум, который был так напряжён,
Пытаясь сконцентрироваться, теперь расслаблен.
Он пребывает в медитативном состоянии естественным образом.

Сараха
🙏5527🔥14👍5
📁Изначальная мудрость

Изначальная мудрость подобна [пространству, где] скопились дождевые облака медитативной концентрации.
Из этих облаков медитативной концентрации проливается благодатный дождь,
Который орошает урожай добродетельной активности на благо всех живых существ.
Изначальная мудрость — вот что необходимо реализовать прежде всего!

Из последнего завета Лонгченпы, "Безупречный свет"
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏2516🔥6👍2
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 79

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 79 речь пойдёт об основной пятичастной практике йогического пути.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74 Глава75 Глава76 Глава77 Глава78
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏18🔥54👍1
📁Призывание духовной супруги

Сегодня хочу с вами поделиться красивым предсказанием Кхьенце Вангпо, которое помогло духовному союзу Чокьи Лодро и Церинг Чодрон. Я раньше уже публиковал их трогательную переписку, вот этот пост. Это, пожалуй, один из самых ярких примеров того, какое благо может принести правильный духовный союз йогина и дакини. Пользуйтесь на здоровье:

В бамбуковой роще на Юге поёт кукушка, и песня её
Льётся мелодией ви́ны, какие обычно звучат на Востоке, в обителях дакини.
Приди же ко мне, и стань мне духовной супругой,
Помоги побегам летних соцветий раскрыться
В чудесный лотос радостного переживания!


Очень рекомендую, если кто-то вдруг ещё не читал, — Истории о жизни Чокьи Лодро
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32🙏12🔥6🕊4👍2
🎙Отравленный ум

#подкасты

В сегодняшнем подкасте речь пойдёт о ядах ума. Расскажу про пять основных тревожащих эмоций: 1. Неведение (или упрямая глупость в зависимости от колесницы учения); 2. Ненависть; 3. Привязанность (страстное желание); 4. Гордыня; 5. Зависть. Также скажу несколько слов о некоторых из второстепенных тревожащих эмоций — сомнение, страх, обострённое чувство справедливости. Вкратце опишу механизм возникновения всех этих ядов ума.

Скачать:
Аудио mp3

Или послушать на любой удобной вам платформе:
youtube.com
яндекс.музыка
vk.музыка
podcasts.apple
литрес.ру
rutube.ru
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏3210👍8
Отравленный ум
Лоцава.ру
Таймкоды от нейросети

06:55 Тревожащие эмоции и их влияние

• В видео подчеркивается, что наш ум отравлен этими тревожащими эмоциями, и они могут привести к конфликтам и проблемам в жизни.

10:30 Гордыня и осуждение других

• В видео говорится о том, что гордыня может привести к раздражительности и осуждению других людей.
• Осуждение других людей часто связано с чувством собственной важности и превосходства.

13:16 Тревожащие эмоции и их влияние

• В современном обществе, где достаточно просто сказать что-то о человеке, чтобы вызвать его осуждение, люди часто испытывают зависть, ревность, осуждение и другие тревожащие эмоции.
• Это приводит к ощущению превосходства и желанию поставить себя выше других.

16:58 Зависть и ревность

• Зависть и ревность часто возникают из-за желания обладать тем, что есть у других, и могут привести к действиям, которые могут навредить другим.
• Важно научиться контролировать эти эмоции и не позволять им управлять нашими действиями.

20:38 Тревожащие эмоции и медитация

• В буддийской практике, тревожащие эмоции, такие как ненависть, привязанность, гордыня и зависть, могут быть преобразованы в состояние осознавания истинной природы своего ума.
• Это состояние называется "ригпа" и достигается через медитацию.

26:18 Маригпа и тревожащие эмоции

• "Маригпа" - это когда мы не осознаем свою природу ума и воспринимаем реальность через концептуальный аппарат.
• Это приводит к возникновению тревожащих эмоций, таких как страх, ненависть, отвращение и тупое упрямство.

34:46 Тимуг и тупое упрямство

• "Тимуг" - это тупое упрямство, когда человек настаивает на своем, даже понимая, что это неправильно.

38:30 Сомнения и их влияние на практику

• Сомнения могут отравлять жизнь практикующим буддистам, вызывая сомнения в эффективности практики и правильности учителя.

39:26 Тревожащие эмоции и их влияние на практику

• Неуверенность в себе и низкая самооценка могут мешать практикующим.

43:24 Механизм работы тревожащих эмоций

• Сознание всеобщей основы как "алая виджняна" хранит наши привычные кармические склонности.

47:14 Практика духовного пути

• Избавление от тревожащих эмоций и замена их на добродетельные привычки.
• Выбор образа жизни и принятие прибежища в буддизме.
🙏3616🔥7❤‍🔥4
📁Завет Зурчунгпы, Мудрость, Глава 80

Главы 41-80 текста Зурчунгпы посвящены различающей мудрости.

В главе 80 содержатся заключительные наставления о том, как проверять учеников, и как они должны выполнять практику. Колофон.

Текст организован следующим образом — коренной текст Зурчунгпы [форматирован жирным шрифтом], примечания Шечена Гьялцаба (коренного учителя Дилго Кхьенце) [форматированы шрифтом с наклоном], а сам комментарий Дилго Кхьенце [форматирован обычным шрифтом].

Заранее прошу прощения за возможные ошибки и описки. Перед публикацией текст пройдёт через заботливые руки редактора и двух корректоров и станет гораздо качественнее.

Читать дальше...

Оглавление:
Вступление
Вера
Глава1
Глава2 Глава3 Глава4 Глава5
Дисциплина
Глава6 Глава7 Глава8 Глава9 Глава10 Глава11 Глава12 Глава13 Глава14 Глава15 Глава16 Глава17 Глава18 Глава19 Глава20 Глава21 Глава22 Глава23
Концентрация
Глава24 Глава25 Глава26 Глава27 Глава28 Глава29 Глава30 Глава31 Глава32 Глава33 Глава34 Глава35 Глава36 Глава37 Глава38 Глава39 Глава40
Мудрость
Глава41 Глава42 Глава43 Глава44 Глава45 Глава46 Глава47 Глава48 Глава49 Глава50 Глава51 Глава52 Глава53 Глава54 Глава55 Глава56 Глава57 Глава58 Глава59 Глава60 Глава61 Глава62 Глава63 Глава64 Глава65 Глава66 Глава67 Глава68 Глава69 Глава70 Глава71 Глава72 Глава73 Глава74 Глава75 Глава76 Глава77 Глава78 Глава79
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏18🔥64
Зурчунгпа.pdf
563.4 KB
📁Зурчунгпа, «Восемьдесят глав личных наставлений».

Закончил перевод коренного текста Зурчунгпы с краткими примечаниями Шечена Гьялцаба. Кажется, целую жизнь с этим текстом прожил. О трудностях, с которыми я столкнулся при работе, уже делал пост.

Хотелось что-то написать, но колофон самого Шечена Гьялцаба кажется идеальным для выражения почтения тексту и автору. Я просто немного его перефразировал и заменил "примечания" на "перевод".

Этот текст, который составлен славным Зурчунгпой, может привести к достижению плода полного освобождения любого, кто лишь услышит его название, или просто о нём подумает.

Славный Зурчунгпа подобен восхитительной драгоценности линии древних переводов Ньингма, сокровищницы глубоких тантр, комментариев и сущностных наставлений.

Такая драгоценность является миру так же редко, как цветёт лотос удумбара, и вот мне посчастливилось встретиться с ней, не прилагая для этого никаких усилий.

Я настолько обрадовался подобной удаче получить эти наставления и размышлять над ними, что решил перевести их на русский язык.

Если я допустил даже мельчайшие ошибки (когда мой перевод входит в противоречие с этими наставлениями и смыслом доктрины победоносных), прошу за это прощения у учителей и высших божеств.

Благодаря накопленной в результате заслуге пусть все живые существа побыстрее достигнут великого просветления, особенно те из них, кто уже установил с этими учениями благоприятную связь.

Пусть ни в одной из своих жизней мы не разлучимся с великой традицией славного клана Зур!

Пусть мы будем слушать эти учения, размышлять о них и реализовывать их на практике, высоко вздымая стяг победы!

Пусть активностями по сохранению этих учений, а также их распространению мы достигнем двух целей — нашего собственного блага и блага всех других живых существ — и пусть все мы обретём состояние совершенного будды!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏5714🔥9❤‍🔥6👍2
Zurchungpa Tibetan.pdf
4.7 MB
📁Тибетский оригинальный текст

И в качестве бонуса оригинальный текст, чтобы те, кто учат тибетский, смогли посматривать на термины. Главы отмечены цифрами и закладками.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏3811🔥7👍2🥰2
💰 Поддержать автора канала материально

Друзья, если мои переводы и подкасты вам полезны, помогают в интеллектуальном понимании тибетского буддизма и его практике, вы можете оказать мне материальную помощь.
  
Это важно для меня, поскольку позволяет заниматься только переводами и развитием канала, не устраиваясь на официальную работу!

Я рад любой помощи, поэтому, если вы и сами не особенно богаты, достаточно просто угостить меня "чашечкой кофе" 😊

Подписка с ежемесячным донатом: boosty.to

Разовый донат:
Тинькофф, Сбер, Альфа
по телефону:  +79162879491

Яндекс:
ю.money

Спасибо! 🙏🏼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏175👍3🥰2