Учений німець прочитав Енеїду Котляревського і почав здогадуватися про існування української мови:
August Ludwig von Schlözer. Jeneida na Malorossijskij jazyk parelitziovannaja J. Kotliarevskim / Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen unter der Aufsicht der königl. Gesellschaft der Wissenschaften. 35. St. den 28. Febr. 1801, S. 350-351.
І Літопис І
Енеїда, травестована І. Котляревським простонародним малоросійським діалектом. З дозволу петербурзької цензури гарно надрукована у форматі in octavo на 72 сторінках коштом М. Парпури в 1798 році. Приписана [?] малоросійський нації. [Складається з] суцільних 20-рядкових строф. Крім поетичної, твір має також літературну цінність.
Те, що український або малоросійський діалект має чимало слів, запозичених у поляків, турків та ін., було відомо. Але що їх так багато і що цей діалект відрізняється від великоросійського навіть флексіями, не знали навіть там. Без доданого українського словника на 24 сторінках ці вірші були б мало кому зрозумілими.
August Ludwig von Schlözer. Jeneida na Malorossijskij jazyk parelitziovannaja J. Kotliarevskim / Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen unter der Aufsicht der königl. Gesellschaft der Wissenschaften. 35. St. den 28. Febr. 1801, S. 350-351.
І Літопис І
👍60🗿15❤7😁5🥰1🤬1🫡1
Касіян Сакович вчить нас по-філософськи ставитися до смерти:
Всім гарного понеділка 🤗
Касіян Сакович. Вірші на жалісний погреб Петра Конашевича–Сагайдачного. Київ, 1622
І Літопис І
Смерти зась так великаѧ потꙋга єсть, же праве на вшиток родзай права ростѧгаєт, и жаднои речи так твердои, не ꙋжитои, и ѡкрꙋтнои нѣмаш, ꙗкѡ смерть,
єсть чим преломиш мармꙋр, єсть чим можеш змѧкчити дїамент, леч нѣчого такого не найдеш, чимбись могл преломити и змѧкчити смерть.
Длѧтои теды причины терпливѣ маєт быти зношона, частю, же трꙋдно сѧ єи оухоронити, частю же вшистким єсть посполита.
Всім гарного понеділка 🤗
Касіян Сакович. Вірші на жалісний погреб Петра Конашевича–Сагайдачного. Київ, 1622
І Літопис І
😁17👍10
Forwarded from Український Наступ | #УкрТг ∆
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Зберегти історичний ареал Старокиївської гори чи віддати безцінні землі для будівництва чергового паркінгу? Це залежить від вас.
За 14 годин завершується підписання петиції проти забудови в районі Старокиївської гори. Забудовники, які втратили будь-які береги, хочуть забудувати історичне серце столиці і втулити туди пафосний паркінг.
Якщо петиція збере 6000 — зробити це чортам буде значно складніше.
Одна хвилина вашого часу на добру справу — треба підписати петицію в додатку Київ Цифровий за цим лінком https://kvd.page.link/7QeknakbseRy6XWz5
Дякуємо всім, хто рятує Київ від мародерів 21 століття
За 14 годин завершується підписання петиції проти забудови в районі Старокиївської гори. Забудовники, які втратили будь-які береги, хочуть забудувати історичне серце столиці і втулити туди пафосний паркінг.
Якщо петиція збере 6000 — зробити це чортам буде значно складніше.
Одна хвилина вашого часу на добру справу — треба підписати петицію в додатку Київ Цифровий за цим лінком https://kvd.page.link/7QeknakbseRy6XWz5
Дякуємо всім, хто рятує Київ від мародерів 21 століття
👍23🗿2
Невдовзі після скасування Емського:
В. Мазуренко. Про химію. СПб, 1908
І Літопис І
— Так ти, Андрій, тілько у цьому році скінчив свої науки... Чому ти так довго навчавсь? Я ж за той час уже три роки бідував у москалях, та от уже четвертий рік, як усюди вештаюсь, бурлакую. Був і на шахтах, і на Чорноморрі, і за Кавказом — аж у Тифлизі, а про тебе усе чутка: вчиться! Давно я вже хочу роспитати тебе, про що таке цікаве ти там дознавався?
— Це довго, Степане, говорити.
— Та дарма! Я довго й слухатиму. Може таки й я дізнаюсь, яка вона правда на світі. А то так собі волочусь, не знаючи, що й для чого... Заробиш — проїси... Оце усе твоє й життя. Нема тобі просвітку!.. Говори ж — слухатиму, — домагався Степан.
— Як ти вже маєш таку охоту, так ось що я тобі скажу: приходь до мене завтра увечері. Тепер ночі довгі, роботи мало, — отже коли хочеш, так я тобі буду щовечора оповідати про ті дивні речі, яких тілько сам дізнався. А поки прощай! Мені уже час до дому. Приходь же!
— Добре, прийду небезпременно. Прощай!
В. Мазуренко. Про химію. СПб, 1908
І Літопис І
👍43🔥11❤5
Forwarded from Часопис «Крик Чайки»
Сьогодні я дізнався, що в багатьох мовах зіниця позначається словами, які мають значення "маленької людини" — англійське/латинське Pupil (учень), грецьке Κόρη/Kóri (дочка), чеська panenka (на додачу до zornice), і багато інших.
Ймовірно, ця назва з'явилась через те, що коли зблизька дивишся людині в очі, то бачиш там неясний силует (себе, тобто) — сходіть до дзеркала, перевірте!
Як бачимо, це було актуально і для староукраїнської — звісно, не зрозуміло наскільки "чоловічок" був вживаним, але в словник потрапив. Цікаво, чи використовують цю назву де-небудь в наші дні.
P.S. Вікіпедія каже, що в давній Месопотамії засвідчена фраза "захисний дух ока". Не знаю як вам, а мені здається, що мати духа-захисника прямо в очах — це пафосніше ніж мати янгола на плечі.
Ймовірно, ця назва з'явилась через те, що коли зблизька дивишся людині в очі, то бачиш там неясний силует (себе, тобто) — сходіть до дзеркала, перевірте!
Як бачимо, це було актуально і для староукраїнської — звісно, не зрозуміло наскільки "чоловічок" був вживаним, але в словник потрапив. Цікаво, чи використовують цю назву де-небудь в наші дні.
P.S. Вікіпедія каже, що в давній Месопотамії засвідчена фраза "захисний дух ока". Не знаю як вам, а мені здається, що мати духа-захисника прямо в очах — це пафосніше ніж мати янгола на плечі.
🤯48❤8👍5😁1
Forwarded from Жовта Стрічка
Сьогодні, у День Соборності, українська символіка знову з’явилася в окупованих містах — Сімферополі, Севастополі, Ялті та Євпаторії.
❤️ Папір, патчі, стікера, надписи – активісти руху "Жовта Стрічка" використовують будь-які засоби, щоб нагадати, що Крим був, є і буде українським.
🤜 Сьогодні акція вчергове об’єднала сотні сміливих і сильних людей. Ми є голосом мільйонів українців на ТОТ. Попри ризики, ми показуємо — Україна єдина навіть у найтемніші часи.
🇺🇦 З Днем Соборності, Україно. Крим бореться і чекає!
Доєднатися до руху спротиву можна тут – @zhovta_strichka_bot
❤️ Папір, патчі, стікера, надписи – активісти руху "Жовта Стрічка" використовують будь-які засоби, щоб нагадати, що Крим був, є і буде українським.
🤜 Сьогодні акція вчергове об’єднала сотні сміливих і сильних людей. Ми є голосом мільйонів українців на ТОТ. Попри ризики, ми показуємо — Україна єдина навіть у найтемніші часи.
🇺🇦 З Днем Соборності, Україно. Крим бореться і чекає!
Доєднатися до руху спротиву можна тут – @zhovta_strichka_bot
❤33👍5🫡2😎2
Оцініть кількість ікон в звичайній український хаті:
Добре, що в нас нарешті припинили імпорт "московских лубочных изданий". Вороніж від них теж колись відмовиться 😁
Сумцов Н. Этнографический очерк / Природа и население Слободской Украины. Харьковская губерния. Пособие по родиноведению. Харьков, 1918
І Літопис І
Внутреннее расположение частей хаты на Украине однообразно, от Воронежской губернии до Карпат одно и то же: от входа в одну сторону в углу печь, в другую — полыця или мисник, т. е. шкафик на стене для посуды; между печью и узкою стеною хаты — причілком — піл или деревянный помост для постели, впереди под иконами покут со столом.
Вдоль двух стен скамьи-лавы, у стола маленькие скамеечки-ослончики, заменяющие стулья. Вокруг икон цветы, рушники, кое-где малюнки благочестивого содержания: виды монастырей, изображение святых или архиереев, кой-где царские портреты лубочных московских изданий; над лавкой между двумя окнами зеркальце, с рушниками по бокам. Печь часто бывает расписана цветами.
Сумцов Н. Этнографический очерк / Природа и население Слободской Украины. Харьковская губерния. Пособие по родиноведению. Харьков, 1918
І Літопис І
👍47🥰10❤4
У "Граматиці слов'янській" Лаврентій Зизаній виділяє кілька категорій похідних імен і одну з них називає "ꙗзыческаѧ". І наводить такі приклади:
Може, повернутися до цієї практики і називати Грецію Елладою, а Росію — Мо́сквою? Відповідно, греків — еллінами, а росіян — москви́тинами. В разі чого, будемо посилатися на Зизанія.
Лаврентій Зизаній. Грамматика словенска. Вільня, 1596
І Літопис І
Еллинꙏ, ѡт Еллады.
Москви́тин, ѡт Мо́скви.
Може, повернутися до цієї практики і називати Грецію Елладою, а Росію — Мо́сквою? Відповідно, греків — еллінами, а росіян — москви́тинами. В разі чого, будемо посилатися на Зизанія.
Лаврентій Зизаній. Грамматика словенска. Вільня, 1596
І Літопис І
🔥50👍10🗿3
Українська культура – не лише борщ та пампушки.
На каналі "Гетьманська Грамота" Ви знайдете:
Рецепти страв із «Енеїди»
Словник благозвучних слів
Картину українця, яку боявся весь Петербург
Чи згадують про українців перші християнські автори?
Поширюємо, зокрема, й пісні, вірші, архітектуру та живопис доби козацтва й української минувшини загалом.
І ще багато іншого!
Культура оживає тут: [https://t.me/Hramota1]
На каналі "Гетьманська Грамота" Ви знайдете:
Рецепти страв із «Енеїди»
Словник благозвучних слів
Картину українця, яку боявся весь Петербург
Чи згадують про українців перші християнські автори?
Поширюємо, зокрема, й пісні, вірші, архітектуру та живопис доби козацтва й української минувшини загалом.
І ще багато іншого!
Культура оживає тут: [https://t.me/Hramota1]
❤16👍2