Педор та Педора – забуті імена проблемного звуку

Які імена поширені серед ваших однолітків? А у ваших батьків? Як би ви назвали дітей?

Одні імена популярні зараз, інші – раніше, а деякі, здається, назавжди залишилися в минулому. Читаючи давні книги, інколи можна натрапити на імена зовсім незвичні для нашого вуха. Так майже 200 років тому в повісті Квітки-Основ'яненка "Сердешна Оксана" зустрічаємо дівоче ім'я "Педора":

видтыля Домаха,  видсиля Ивга, а тамъ Хвеська, та Педора

Як ви думаєте, яке його походження?

Відгадка:

Справа в тім, що Педора - це жіночій варіант імені Педор, він же Федір. Звук "ф" був одвічним ворогом українського народу проблемним звуком для українців. Замість нього люди вимовляли "хв"(кохве), "х" (хутро) або "п" (Пилип).

Хоч зараз ім'я Педора і зникло, однак прізвища, що від нього походять, залишись: Педоренко, Педорич, Педора, Педоряка, Педорченко, Педорець, Педорук, Педоря, Педорашко, Педореченко.

Серед носіїв прізвищ є спортсмени, журналісти, лікарі та фотографи. Столяр Олексій Педорич, волейболіст Андрій Педора та фермер Іван Педоренко загинули зі зброєю в руках захищаючи Україну.


Є. Гребінка. Ластівка. С.-Петербург, 1841


| Літопис |

↓↓↓Переклад і роз'яснення↓↓↓

««Свободним кличеш ти себе? Думку твою правлячу хочу я почути, а не те, що від ярма ти втік.

Чи ти є Той, хто від ярма тікати годен? Бо ж є Такі, хто відкидав свою останню цінність, відкинувши служництво.

Вільний від чого? Хіба ж важливо Заратустрі! Повинно око ж бо твоє мені ясніш сказати:
Вільний для чого?

Чи можеш сам собі добро і зло ти дати, навісити і власну волю над собою, мов закон? Чи можеш ти собі суддею і месником свого закону бути?»»

Заратустра питає нас, що маєте такого, яке хотіли би зробити, вирвавшись на свободу? Яка ваша внутрішня вища ідея, конструктивний і креативний потенціал? Чи зможете ви створити власні послідовні цінності й закони, позбавившись чужого впливу?

Це дещо розширює барокове поняття про «золоту вольность», описане Антонієм Радивиловським:

«Межи всѣма добрами дочасными в(ъ) которы(хъ) колвєк(ъ) ся ч(о)л(о)вѣкъ кохаетъ… немашъ лѣпшаго й зацнѣйшаго добра надъ Волность… //… нехай кто будетъ высокой породы, нехай кто будетъ щасливымъ, нехай кто будетъ богаты(мъ) й славнымъ въ сємъ мірѣ, єсли не єсть волнымъ, що єму в(ъ) тыхъ добрахъ за утѣха? поневажъ рекл(ъ) єдинъ з му(д)рыхъ: Нѣчого не єсть щасливого й милого в(ъ) сєм(ъ) свѣтѣ, єсли немашъ Волности…»

P.S. Німецьке das Joch, англійське yoke та наше "іго" мають спільне праєвропейське походження. Тепер ви знаєте, чому "іго" монгольске.

P.P.S. В коментарях можете знайти нашу спробу перекласти цитату Заратустри давньоруською.

| Літопис |