Монахи Віленського монастиря Святого Духа пояснюють, чому вони вирішили перекласти Євангеліє учительноє на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй:
Євангеліє учительноє. Єв'є, 1616
І Літопис І
Тепеⷬ зась (пре незнаємость и неꙋмѣєтность ꙗꙁыка Словеⷩского мнѡгиⷯ,) мнѡгиⷨ мало потребеⷩ и непожитечеⷩ ставшисѧ, зновꙋ преложеⷩемъ єго на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй, ꙗкобы з мертвыⷯ воскрешоⷩ, а выдаⷩєⷨ з дрꙋкꙋ на всѣ широкїи славного и старожиⷮного народꙋ Росȉского краины разослаⷩ бꙋдꙋчи, всѣми потомными вѣки, всѣхъ, а иле простѣйшиⷯ, а ꙗзыка Словеⷩского не оумѣючиⷯ, и длѧтого поⷣчас до заразливыⷯ єретической (словы поданой и шкриптоⷨ выданой) наꙋки паствисⷦ оудаватисѧ звыⷦлыⷯ, оучиⷧ.
А затыⷨ тоⷮ которы̀̀ тиⷯ часоⷡ хоⷮ в҆̀ зацнѣйшоⷨ, пеⷩкнѣйшоⷨ, звѧⷥзнѣйшоⷨ, сꙋптеⷧнѣйшоⷨ и достатоⷱнѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ Словеⷩскоⷨ, пре неспособность слꙋхачѡⷡ, не мнѡгиⷨ пожиточеⷩ быⷧ: тепеⷬ хоⷮ в поⷣлѣйшоⷨ и простѣйшоⷨ ꙗзыкꙋ, мнѡгиⷨ, албо рачей и всѣⷨ Рꙋского ꙗзыка, ꙗкокоⷧвеⷦ оумѣєⷮныⷨ, потребеⷩ и пожиточоⷩ быти моглъ.
Євангеліє учительноє. Єв'є, 1616
І Літопис І
👍21❤2🤯1
Litopys 🚛
Монахи Віленського монастиря Святого Духа пояснюють, чому вони вирішили перекласти Євангеліє учительноє на ꙗзыⷦ наⷲ про́стый Рꙋскїй: Тепеⷬ зась (пре незнаємость и неꙋмѣєтность ꙗꙁыка Словеⷩского мнѡгиⷯ,) мнѡгиⷨ мало потребеⷩ и непожитечеⷩ ставшисѧ, зновꙋ преложеⷩемъ…
А може, все ж таки, краще було б виносні літерки гарненько в дужечках писати в рядку на їхньому місці в слові? 🙏 ... ну от як в академічних виданнях роблять ... Бо щось їх ну геть погано видно :(
👍17👎7🤔5❤1😁1
Litopys 🚛
А може, все ж таки, краще було б виносні літерки гарненько в дужечках писати в рядку на їхньому місці в слові? 🙏 ... ну от як в академічних виданнях роблять ... Бо щось їх ну геть погано видно :(
Ніяких "гарненьких дужечок" не буде, навіть не просіть
😁22👍3🗿2🤬1
В трисл҃нчнꙋⷻ свѣтлост̾ Мр҃іѧ прибранна •
триСт҃ымъ Бг҃ом҆̀ в нб҃ѣ гди короноваⷩна •
Лвове Граде красꙋйся гди тꙋ Дв҃у маєшъ •
в҆ Стеⷨмѣ твоєⷨ зложеⷩнꙋ за щиⷮ оⷮ враⷢ знаєшъ •
Три Ст҃ителѣ Вежѣ моцно подпирают҆̀:
Треⷯ мч҃никъ ту мощи не мнѣи помагаютъ •
Пет҃ и Павелъ виⷲнїи Градⷤане зде стали •
Аби Лвову на враги звитѧзтво подали •
Слꙋшне вступиⷧ гербоⷡній лев҆̀ мѣста своєго •
Тебѣ Дв҃о гди доꙁнаⷧ защиту твоєго •
Смириⷧ врагоⷡ Дв҃о твой с҇нъ Лев҆ ѡⷮ Іюди:
Ты заⷭ згоди Хр҇стїѧнъ и тѣм҆̀ Мт҃и бꙋди •
Акаѳісты съ стіхиры и канѡны. Львів, 1699
На гравюрі Никодима Зубрицького, присвяченій Львівському Успенському братству, зображено успіння, вознесіння та коронування Богородиці, а також елементи герба Львова: міську браму і лева. Позаду за брамою височіє дзвіниця Успенської церкви — так звана вежа Корнякта.
Вірші на гравюрі пояснюють символічний зміст зображення. Три святителі, що підпирають вежу, — це вказівка на каплицю Трьох Святителів біля вежі Корнякта. А лев Юди, названий сином Богородиці, — не лише гербова фігура, але й алегорія Христа.
Дякуємо Олегу, Павлу та іншим підписникам за прочитання віршів!
І Літопис І
❤🔥14❤6👍3
Litopys Journal, issue 10.pdf
3.8 MB
Ювілейний 10 випуск журналу Літопис!
У номері:
- чи вірили НКВД в телегонію,
- кримські татари – урбанізатори України,
- загадка про небіжчика з Троїцького монастиря,
- стаття від якої Авраменко потягнеться до револьвера
Ласкаво прошу до першої сторінки!
| Літопис |
У номері:
- чи вірили НКВД в телегонію,
- кримські татари – урбанізатори України,
- загадка про небіжчика з Троїцького монастиря,
- стаття від якої Авраменко потягнеться до револьвера
Ласкаво прошу до першої сторінки!
| Літопис |
🔥24😁6👍5❤2🤯2
Абетка з Граматики слов'янської Івана Ужевича, 1643 рік.
Рукопис зберігається в Парижі, а погортати його можна тут:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076728k/f2.item
Іван Ужевич. Граматыка словенская (Joannis Usevicii grammatica Sclavonica). Паризький рукопис, 1643
І Літопис І
Рукопис зберігається в Парижі, а погортати його можна тут:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076728k/f2.item
Іван Ужевич. Граматыка словенская (Joannis Usevicii grammatica Sclavonica). Паризький рукопис, 1643
І Літопис І
❤38👍11🔥5
Litopys 🚛
Абетка з Граматики слов'янської Івана Ужевича, 1643 рік. Рукопис зберігається в Парижі, а погортати його можна тут: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9076728k/f2.item Іван Ужевич. Граматыка словенская (Joannis Usevicii grammatica Sclavonica). Паризький…
Такі літери, що аж ням-ням. Особливо Ѿ у третьому знизу рядку
👍14🔥5🥰3
Охтирка, 90-ті роки. Брат колишнього полковника захотів привласнити собі громадський ставок. Найняв вісім озброєних людей і погрожував всім, хто хотів користатися ставком. Охтирці поскаржилися на знахабнілого чоловіка:
Моск. Архив Мин. Юст. Столбец Белгородского стола, Разряда № 1339, склейка 370. Цит. за И. Беляев. Практ. курс изучения др. рус. скорописи для чтения рукописей XV-XVIII ст. Москва, 1907
І Літопис І
Poку 1691 ноеврия 28-го дня.
Предо мною Ахтирскимъ полковникомъ Романомъ Герасимовимъ ізвѣщалъ Ахтирской козакъ Стефанъ Симоненко, що онъ Стефанъ пошолъ на реку на Ворскло ѣза городити, а бывшого полковника Івана Перекрестова братъ Филипъ Ивановъ синъ Перекрестовъ, пришедъ до его Стефана Симоненка и з людьми своіми осмъ чл҃къ и з оружемъ, и сталъ его Ахтирского козака Стефана Симоненка бранить всякою неподобною бранью.
И похвалялся на его Стефана онъ Филипъ смертнимъ убийствомъ ис пѣщали забить и говорилъ: хто тобѣ тутъ кажетъ ѣзъ забивать — чи не вашъ полковникъ Романъ?
А онъ Стефанъ Симоненко сказалъ ему Филипу: се градский ставъ, вольно туть жадному ѣзи забивать и рибу ловить.
А онъ Филипъ сталъ его Стефана Ахтирского козака бранить и сказуетъ, що се мой ставъ, але не тилко ставъ, и все Ворскло мое.
Моск. Архив Мин. Юст. Столбец Белгородского стола, Разряда № 1339, склейка 370. Цит. за И. Беляев. Практ. курс изучения др. рус. скорописи для чтения рукописей XV-XVIII ст. Москва, 1907
І Літопис І
😁35👍6🔥4❤1
Базові правила поведінки на Галичині
Бꙋкварь народногѡ рꙋскогѡ языка. Перемышль, 1838
І Літопис І
Наꙋка для дѣтей до пристойного захованѧсѧ:
Заховайсѧ пристойнѣ, чи стоѣшꙏ, чи сѣдишъ, чи клѧчишъ.
Тварь твоѧ неповинна быти анѣ збытъ смꙋтна, анѣ збытъ весола.
Не стрѣлѧй очима тамъ и самъ, але ведлꙋгъ звычаю скромнѣ сѧ диви.
Мовѧчи сꙏ особовъ старшовъ, албо съ особовъ инного пола, не дивисѧ все на єй лице.
Рꙋки май на верхꙋ, и не махай ними коли мовишъ.
Не чини великого шꙋмꙋ нӧсъ вытираючи.
Май къ томꙋ все бѣлꙋ хꙋсткꙋ.
Не плюй, и не харкай въ очахъ дрꙋгихъ людей.
Не крꙋти голововъ коли що мовишъ.
Заховай чистость одѣжи; хотѧй шата твоѧ оубога, чиста єднакъ быти повинна.
Бꙋкварь народногѡ рꙋскогѡ языка. Перемышль, 1838
І Літопис І
👍51😁6❤5🔥1
Forwarded from Texty.org.ua
Вітання! Сьогодні в Україні вшановують пам'ять жертв Другої світової. До цих роковин ми підготували мега-масштабний матеріал з журналістики даних.
Зібрати ці дані - непросте завдання. Навіть щодо кількості загиблих цифри різняться. Ми ж брали й інші показники - наприклад, кількість знищених населених пунктів, кількість українських бійців у Червоній Армії та інших арміях, що воювали, кількість таборів, тюрм та гетто в окупованій Україні та ще масу даних.
Зібрати усе це докупи важко ще й тому, що країна, яка зараз вважає себе головною переможницею війни - Росія - тривалий час дотримувалася політики замовчування. Тож ми не претендуємо на повну точність наших цифр - але оцінити масштаби катастрофи цей матеріал дозволить.
Вертаючись до питання про переможну роль Росії: у 1945-му американський репортер з газети Saturday Evening Post Едґар Сноу писав, що цю війну слід вважати насамперед українською. "Міста, промисловість, землеробство та людність жодної іншої європейської країни не зазнали таких тяжких нищень", - говорив він. Між іншим, втрат ми зазнали й через дії нашої північної сусідки: чимало підприємств, транспорту, худоби та іншого добра в роки війни було забрано й не повернуто.
Якою була Друга світова насправді? Про це сьогодні важко говорити, адже чимало фактів приховано, цілі розділи історії знищено, замовчано, загублено - а інша частина обросла міфами... Втім, сподіваємося, наш матеріал допоможе вам краще побачити загальну картину. І згадати тих, хто віддав своє життя та здоров'я, рідних та близьких, аби здобути мир для України.
Для коректної роботи графіки даємо пряме посилання
Зібрати ці дані - непросте завдання. Навіть щодо кількості загиблих цифри різняться. Ми ж брали й інші показники - наприклад, кількість знищених населених пунктів, кількість українських бійців у Червоній Армії та інших арміях, що воювали, кількість таборів, тюрм та гетто в окупованій Україні та ще масу даних.
Зібрати усе це докупи важко ще й тому, що країна, яка зараз вважає себе головною переможницею війни - Росія - тривалий час дотримувалася політики замовчування. Тож ми не претендуємо на повну точність наших цифр - але оцінити масштаби катастрофи цей матеріал дозволить.
Вертаючись до питання про переможну роль Росії: у 1945-му американський репортер з газети Saturday Evening Post Едґар Сноу писав, що цю війну слід вважати насамперед українською. "Міста, промисловість, землеробство та людність жодної іншої європейської країни не зазнали таких тяжких нищень", - говорив він. Між іншим, втрат ми зазнали й через дії нашої північної сусідки: чимало підприємств, транспорту, худоби та іншого добра в роки війни було забрано й не повернуто.
Якою була Друга світова насправді? Про це сьогодні важко говорити, адже чимало фактів приховано, цілі розділи історії знищено, замовчано, загублено - а інша частина обросла міфами... Втім, сподіваємося, наш матеріал допоможе вам краще побачити загальну картину. І згадати тих, хто віддав своє життя та здоров'я, рідних та близьких, аби здобути мир для України.
Для коректної роботи графіки даємо пряме посилання
texty.org.ua
Окупація. Втрати України під час Другої світової, завдані нацистами та комуністами
Війна, яку дехто схильний називати «російською славою», мала б бути «по-справедливому визнана насамперед українською війною… Міста, промисловість, землеробство та людність …
🫡25❤6😢2
Forwarded from Постісторичний
Анатолій Зарва: історія черкаського ветерана Другої світової війни
Історія життя цього чоловіка надихнула багатьох черкащан. Він пережив справжнє пекло у вигляді Другої світової війни, і повернувся додому героєм. Своїми розповідями він підтримував бойовий дух українських бійців, які воювали вже не проти німецьких, а проти російських загарбників. Детальніше в статті.
#Новітня_історія_України
#Друга_світова_війна
#ХХ_століття
#стаття
Постісторичний | Пропозиція
Історія життя цього чоловіка надихнула багатьох черкащан. Він пережив справжнє пекло у вигляді Другої світової війни, і повернувся додому героєм. Своїми розповідями він підтримував бойовий дух українських бійців, які воювали вже не проти німецьких, а проти російських загарбників. Детальніше в статті.
#Новітня_історія_України
#Друга_світова_війна
#ХХ_століття
#стаття
Постісторичний | Пропозиція
yes-cherkasy.com.ua
Анатолій Зарва: історія черкаського ветерана Другої світової війни - yes-cherkasy.com.ua
Історія життя цього чоловіка надихнула багатьох черкащан. Він пережив справжнє пекло у вигляді Другої світової війни, і повернувся додому героєм. Своїми
🫡22❤4😁4👍2
Топове побажання військовому:
Йоаникій Ґалятовський. Скарбница потребная і пожитечная всему світу. Новгород Сіверський, 1676
І Літопис І
зычꙋ Велможности твоєй такогѡ на войнѣ проґрессꙋ щасливогѡ, ꙗкъ щасливогѡ проґрессꙋ на войнѣ доꙁнавалъ Петръ Конашевичъ, Сагайдачный Гетманъ запороꙁкїй, который поⷣ Хотѣным҆̀ потꙋжне громилъ войска тꙋрецкїи и татарскїи
Йоаникій Ґалятовський. Скарбница потребная і пожитечная всему світу. Новгород Сіверський, 1676
І Літопис І
👍40🔥12😎6❤1
Forwarded from Український Наступ | #УкрТг ∆
Традиційно розіграємо Steamdeck OLED 512 GB. Судячи з динаміки, вони вам дуже подобаються і коли існують інші призи ви не хочете донатити
🎯Ціль: 385 000.00 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/6BiYN289yZ
💳Номер картки банки
4441111125079529
PayPal: oldishop18@gmail.com
У розіграші беруть участь донати на моно, які кратні 100 гривням. Якщо у вас нема моно, а ви кидаєте гроші, то просто пишіть у коментар до платежу свій юзернейм в телеграмі, аби вас потім реально було знайти.
Поднажмьом
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🫡9👍3❤2