Як транслітерувати старі тексти для постів?
Anonymous Poll
37%
Ѧкомо́га бли́жче до ѡриґина́лꙋ. Зъ оусѣма́ ти́тлами, на́голосами и такъ да́лѣй.
16%
Ближче до сучасного письма. "Носъ, были, рѣзалъ" писати як "нос, били, різал".
8%
Треба ще ближче до сучасної мови. Тобто "ніс, були, різав".
33%
Залежить від тексту. Наприклад, якщо довгий і незрозумілий, то можна трохи спрощено транслітерувати.
6%
Та в принципі байдуже.
1%
Напишу свою відповідь у коментарях.
👍17❤5🤯1
Історія про те, як Богородиця зробила зауваження одній флорентійський повії:
Йоаникій Ґалятовський. Небо Новоє з Новими Звіздами Сотворенноє, то єсть Преблагословенная Діва Марія Богородиця з чудами своїми. Львів, 1665
І Літопис І
В мѣстѣ флоренцїи была зна́чнаѧ блꙋ́дница, на имѧ Венедикта, которой Пречⷭ҇таѧ Дв҃а Бц҃а покаꙁаласѧ, и напомнѣла єи мовѧчи,
оуважай цо́рко и вѣдай ѡ томꙏ запевне, же мнѡго єстꙏ такихъ людей, которыи далеко менше грѣшили, нѣжели ты, иншыи єде́нꙏ грѣхъ смертельный тылко оучинили, єднакъ до пекла ѡсꙋждени сꙋть, и мꙋчатꙏсѧ на вѣки.
Йоаникій Ґалятовський. Небо Новоє з Новими Звіздами Сотворенноє, то єсть Преблагословенная Діва Марія Богородиця з чудами своїми. Львів, 1665
І Літопис І
❤28😁13👍5😢2
Litopys 🚛
Коломия, 1398 рік. Галицький і снятинський староста пан Бенко пише листа to whom it may concern, в якому засвідчує разом з іншими поважними свідками, що пан Гервас дав своїй жінці Варварі віно в розмірі 100 гривень. І написано все це майже сучасною українською…
Пан Андрій зробив детальний розбір грамоти з Коломиї на своєму каналі 😍
Дивіться і підписуйтесь, бо незабаром там будуть нові відео з поясненнями давніх українських текстів:
Дивіться і підписуйтесь, бо незабаром там будуть нові відео з поясненнями давніх українських текстів:
YouTube
[МОВА ДАВНІХ ГРАМОТ] Коломия,1398 р.
Ця середньовічна грамота з Коломиї — це офіційний документ, яким було передано кошти. Його також засвідчили свідки, а староста скріпив печаткою. Завдяки цій грамоті ми можемо зазирнути у кінець 14 століття на Галичині. Мова грамоти — староукраїнська. І саме…
👍32🔥13❤4😎2
Настанова від укладачів львівського букваря 17 століття щодо інформаційної гігієни та участі в ідеологічних срачах:
Буквар язика славенска. Львів, друкарня Войцеха Мільчевського, 1690 р.
І Літопис І
Книгъ геретицкихъ не читати: и ихъ блюꙁнѣрскихъ моⷡ не слꙋхати: а не бꙋдꙋчи выцвичо̀нымъ, в жа́дныи контровеⷬсїи не вдаватисѧ. такъ тежъ на иⷯ каꙁа́нѧⷯ и̑ ꙁборискаⷯ не бывати.
Буквар язика славенска. Львів, друкарня Войцеха Мільчевського, 1690 р.
І Літопис І
👍46🔥5😁5❤2
Forwarded from Alpha Centauri | Космос
Росіяни щойно вбили 14 людей ударом балістичною ракетою просто в центр міської забудови Кривого Рогу. Шестеро загиблих — діти.
Можуть бути ще жертви.
Запуски проводилися з уйобіщного міста з уйобіщною назвою таганрог. Уйобіщними пародіями на людей, яких в світі називають росіянами.
Народ-гниль, народ-падаль, народ-підор.
Можуть бути ще жертви.
Запуски проводилися з уйобіщного міста з уйобіщною назвою таганрог. Уйобіщними пародіями на людей, яких в світі називають росіянами.
Народ-гниль, народ-падаль, народ-підор.
🤬75😢9👍1👎1
Forwarded from Zelenskiy / Official
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Зараз тривають рятувальні роботи в Кривому Розі – після удару російської ракети. Попередньо балістика. Станом на цей час відомо про 14 загиблих, серед них 6 дітей. Мої співчуття рідним та близьким.
Багато постраждалих. Пошкоджені будинки. Ракета ударила фактично по території поруч із житловими будинками: у дитячий майданчик, звичайні вулиці. Це просто нелюди, сволота – усі, хто може таке робити. Слова нормального про цих російських покидьків немає.
І сьогодні ж у Харкові весь день тривали рятувальні роботи після удару російських дронів. Цілеспрямований удар 6 «шахедів». На жаль, 5 людей загинули, 34 людини постраждали. Загалом за одну тільки минулу ніч було 78 ударних дронів, із них 56 – «шахеди». Сьогодні ж у Херсоні новий цілеспрямований удар російського FPV-дрона по обʼєкту енергетики – по Херсонській ТЕЦ.
Такі удари не можуть бути випадковістю: росіяни знають, що це саме обʼєкт енергетики і що такі обʼєкти мають бути захищені від будь-яких ударів згідно із тим, що Росія пообіцяла американській стороні. Всі російські обіцянки закінчуються ракетами і дронами, бомбами чи артилерією. Дипломатія для них – це пусте слово. І тому потрібен тиск – достатній тиск на Росію, щоб вони відчували наслідки кожного свого обману, кожного удару, кожного дня, коли вони забирають життя людей і затягують війну.
Багато постраждалих. Пошкоджені будинки. Ракета ударила фактично по території поруч із житловими будинками: у дитячий майданчик, звичайні вулиці. Це просто нелюди, сволота – усі, хто може таке робити. Слова нормального про цих російських покидьків немає.
І сьогодні ж у Харкові весь день тривали рятувальні роботи після удару російських дронів. Цілеспрямований удар 6 «шахедів». На жаль, 5 людей загинули, 34 людини постраждали. Загалом за одну тільки минулу ніч було 78 ударних дронів, із них 56 – «шахеди». Сьогодні ж у Херсоні новий цілеспрямований удар російського FPV-дрона по обʼєкту енергетики – по Херсонській ТЕЦ.
Такі удари не можуть бути випадковістю: росіяни знають, що це саме обʼєкт енергетики і що такі обʼєкти мають бути захищені від будь-яких ударів згідно із тим, що Росія пообіцяла американській стороні. Всі російські обіцянки закінчуються ракетами і дронами, бомбами чи артилерією. Дипломатія для них – це пусте слово. І тому потрібен тиск – достатній тиск на Росію, щоб вони відчували наслідки кожного свого обману, кожного удару, кожного дня, коли вони забирають життя людей і затягують війну.
🤬28😢10👎2👍1
Панорама Києва 17 століття
Неймовірно деталізовано зображено Поділ та Верхнє місто. В фантастичній якості тут.
Якщо хочете дізнатися, яку страшну таємницю приховує ця картина, то читайте 9 номер журналу Літопис.
Abraham van Westerfeld, Kiow profilisch abgezeichnet, 1651
І Літопис І
Неймовірно деталізовано зображено Поділ та Верхнє місто. В фантастичній якості тут.
Якщо хочете дізнатися, яку страшну таємницю приховує ця картина, то читайте 9 номер журналу Літопис.
Abraham van Westerfeld, Kiow profilisch abgezeichnet, 1651
І Літопис І
7❤46👍16🔥6
У передмові до "Граматики слов'янської" Лаврентій Зизаній завершує своє послання до спудеїв такими словами:
Оце так атмосфера була в тогочасній академічний спільноті 🚬
Лаврентій Зизаній. Грамматика словенска. Вільна, 1596
І Літопис І
преⷱ зависть и нена́висть ѡⷮложиⷡши, мою малꙋю працꙋ любеⷥнѡ пріймѣте
Оце так атмосфера була в тогочасній академічний спільноті 🚬
Лаврентій Зизаній. Грамматика словенска. Вільна, 1596
І Літопис І
😁33👍11❤3🤯1
Litopys 🚛
У передмові до "Граматики слов'янської" Лаврентій Зизаній завершує своє послання до спудеїв такими словами: преⷱ зависть и нена́висть ѡⷮложиⷡши, мою малꙋю працꙋ любеⷥнѡ пріймѣте Оце так атмосфера була в тогочасній академічний спільноті 🚬 Лаврентій Зизаній.…
В Вільні
В друкарні
Ой, а в кого це тут ікавізм палиться
😁23❤4👍2
Forwarded from ✙ Хроніка Руська ✙
«Руський лев»
Фрагмент гравюри K.C. Cнопкевича «Алегорія перемоги Яна III Собеського у битві під Львовом», 1674 р.
Джерело: https://polona.pl/preview/6dd24204-67eb-4d0b-8ffd-32e739c8fc7a
—•—
#Річ_Посполита
#гравюри
—•—
✙ Хроніка Руська ✙
✙Запропонувати пост✙
Фрагмент гравюри K.C. Cнопкевича «Алегорія перемоги Яна III Собеського у битві під Львовом», 1674 р.
—•—
#Річ_Посполита
#гравюри
—•—
✙ Хроніка Руська ✙
✙Запропонувати пост✙
👍18❤3🤯3
Несподівано відверте зображення навчального процесу бачимо на титульній сторінці однієї з граматик, виданих на початку 17 століття у Вільні.
Четверо спудеїв — молоді, поголені, всі з чупринами — сидять за столом і, вочевидь, обговорюють якісь мовні тонкощі.
А вчитель тимчасом шмагає п'ятого спудея різками.
Грамматика, албо Сложенїє писмена, хотящим ся учити словеньскаго язика. Вільна, 1621
І Літопис І
Четверо спудеїв — молоді, поголені, всі з чупринами — сидять за столом і, вочевидь, обговорюють якісь мовні тонкощі.
А вчитель тимчасом шмагає п'ятого спудея різками.
Грамматика, албо Сложенїє писмена, хотящим ся учити словеньскаго язика. Вільна, 1621
І Літопис І
🤯27😁20👍7❤3
Litopys 🚛
Несподівано відверте зображення навчального процесу бачимо на титульній сторінці однієї з граматик, виданих на початку 17 століття у Вільні. Четверо спудеїв — молоді, поголені, всі з чупринами — сидять за столом і, вочевидь, обговорюють якісь мовні тонкощі.…
Таке — в рамочку і на стінку в кожну школу, щоб школярі усвідомлювали, що було б за їхню зарозумілість 400 років тому ☝🏻
👍34😁11❤3🗿2🤯1
ПЕРСОНІФІКАЦІЯ УКРАЇНИ на ГРАВЮРІ 17 СТОЛІТТЯ
У центрі гравюри, присвяченої тріумфу Яна ІІІ Собеського над турками та його майбутній коронації у Кракові, зображено три постаті, які уособлюють Україну, Литву та Польщу.
При вході у Honoris Templum (Храм Честі) Польща та Литва вітають Україну, яка правою рукою тисне Польщі руку, а лівою вказує на розірвані кайдани — символ звільнення від турецького панування.
Фігура за спиною у Литви та Польщі тримає щит із написом LIBERA AUT MORTUA ("вільна або мертва") та несе спис із фригійським ковпаком — так само символом свободи.
Детальніше розгледіти гравюру можна тут, а обговорити решту персонажів та символів — у коментарях.
Romeyn de Hooghe, 1675
І Літопис І
У центрі гравюри, присвяченої тріумфу Яна ІІІ Собеського над турками та його майбутній коронації у Кракові, зображено три постаті, які уособлюють Україну, Литву та Польщу.
При вході у Honoris Templum (Храм Честі) Польща та Литва вітають Україну, яка правою рукою тисне Польщі руку, а лівою вказує на розірвані кайдани — символ звільнення від турецького панування.
Фігура за спиною у Литви та Польщі тримає щит із написом LIBERA AUT MORTUA ("вільна або мертва") та несе спис із фригійським ковпаком — так само символом свободи.
Детальніше розгледіти гравюру можна тут, а обговорити решту персонажів та символів — у коментарях.
Romeyn de Hooghe, 1675
І Літопис І
❤42👍11🔥5❤🔥1