⭐️ “Вялікае княства паэзіі”
У Сэйнах і Краснагрудзе (Польшча) 28—30 чэрвеня пройдзе паэтычны фестываль “Вялікае княства паэзіі”. Мерапрыемства пройдзе з удзелам творцаў і даследчыкаў з Польшчы, Беларусі, Літвы і Украіны.👍
Беларусь прадставяць Андрэй Хадановіч і Сяргей Шупа. 🔥🔥🔥
👉 Поўны расклад імпрэзаў фестывалю тут
#анонс
У Сэйнах і Краснагрудзе (Польшча) 28—30 чэрвеня пройдзе паэтычны фестываль “Вялікае княства паэзіі”. Мерапрыемства пройдзе з удзелам творцаў і даследчыкаў з Польшчы, Беларусі, Літвы і Украіны.👍
Беларусь прадставяць Андрэй Хадановіч і Сяргей Шупа. 🔥🔥🔥
👉 Поўны расклад імпрэзаў фестывалю тут
#анонс
⭐️ Саша Філіпенка атрымаў швейцарскую прэмію
Беларускі пісьменнік Саша Філіпенка стаў уладальнікам галоўнага прыза Прэміі швейцарскага таварыства абароны аўтарскіх правоў ProLitteris, якая ўручаецца штогод за дасягненні ў літаратуры і мастацтве. 👍
Журы (у склад якога ўвайшлі французскі пісьменнік і перакладчык Валянцін Дэкап, паэтка і пісьменніца Марына Скалава і швейцарскі літаратар Пітэр Стам) у сваім абгрунтаванні падкрэсліла ўменне беларускага пісьменніка ў творах «пераплавіць гнятлівыя абставіны ў моцныя метафары, каб зрабіць адчувальнай абсурднасць палітычных і экзістэнцыяльных сітуацый». 🧐
#навіны
Беларускі пісьменнік Саша Філіпенка стаў уладальнікам галоўнага прыза Прэміі швейцарскага таварыства абароны аўтарскіх правоў ProLitteris, якая ўручаецца штогод за дасягненні ў літаратуры і мастацтве. 👍
Журы (у склад якога ўвайшлі французскі пісьменнік і перакладчык Валянцін Дэкап, паэтка і пісьменніца Марына Скалава і швейцарскі літаратар Пітэр Стам) у сваім абгрунтаванні падкрэсліла ўменне беларускага пісьменніка ў творах «пераплавіць гнятлівыя абставіны ў моцныя метафары, каб зрабіць адчувальнай абсурднасць палітычных і экзістэнцыяльных сітуацый». 🧐
#навіны
📅 90 гадоў з дня нараджэння Віктара Карамазава
Пісьменнік Віктар Карамазаў нарадзіўся 27 чэрвеня 1934, Чэрыкаў, Магілёўская вобласць — памёр 16 жніўня 2023 г.
📌 Нарадзіўся ў Чэрыкаве Магілёўская вобл. у сям’і настаўніка.
📌 В. Карамазаў — прадстаўнік «філалагічнага пакалення» ў беларускай літаратуры. Пасля заканчэння ў 1958 г. аддзялення журналістыкі філалагічнага факультэта працаваў журналістам раённых газет. З 1964 г. літсупрацоўнік у газеце «Звязда» — пазней - загадчык аддзелаў у “ЛіМе”, “Полымі”.
📌 Дэбютаваў у 1958 г. Аўтар кніг прозы: «Падранак» (1968), «Па талым снезе» (1973), «Спіраль» (1974), «Дзень Барыса і Глеба» (1981), «Дзяльба кабанчыка» (1988) і інш.
📌 Аўтар кніг прысвечаных жыццю і творчасці беларускіх і расійскіх мастакоў В. К. Бялыніцкага-Бірулі, С. Ю. Жукоўскага, Г. Х. Вашчанка, А. С. Бархаткова, М. В. Неўрава.
#угэтыдзень
Пісьменнік Віктар Карамазаў нарадзіўся 27 чэрвеня 1934, Чэрыкаў, Магілёўская вобласць — памёр 16 жніўня 2023 г.
📌 Нарадзіўся ў Чэрыкаве Магілёўская вобл. у сям’і настаўніка.
📌 В. Карамазаў — прадстаўнік «філалагічнага пакалення» ў беларускай літаратуры. Пасля заканчэння ў 1958 г. аддзялення журналістыкі філалагічнага факультэта працаваў журналістам раённых газет. З 1964 г. літсупрацоўнік у газеце «Звязда» — пазней - загадчык аддзелаў у “ЛіМе”, “Полымі”.
📌 Дэбютаваў у 1958 г. Аўтар кніг прозы: «Падранак» (1968), «Па талым снезе» (1973), «Спіраль» (1974), «Дзень Барыса і Глеба» (1981), «Дзяльба кабанчыка» (1988) і інш.
📌 Аўтар кніг прысвечаных жыццю і творчасці беларускіх і расійскіх мастакоў В. К. Бялыніцкага-Бірулі, С. Ю. Жукоўскага, Г. Х. Вашчанка, А. С. Бархаткова, М. В. Неўрава.
#угэтыдзень
📅 115 гадоў таму нарадзіўся Сяргей Знаёмы
Пісьменік Сяргей Знаёмы (сапр. Сяргей Дзмітрыевіч Клопаў) нарадзіўся 27 чэрвеня 1909, в. Звонь, Лепельскі павет, Віцебская губерня — памёр пасля 20 студзеня 1944.
📌 Нарадзіўся ў сялянскай сям'і. Падлеткам працаваў рабочым на запалкавай фабрыцы «Чырвоная Бярэзіна» ў Нова-Барысаве.
📌 З 1930 вучыўся ў БДУ, працаваў выкладчыкам рускай мовы і літаратуры ў сярэдняй школе ў Барысаве. Скончыў літаратурна-лінгвістычны факультэт Вышэйшага педагагічнага інстытута.
📌 Арыштаваны НКУС у 1936 г., апынуўся ў калымскіх лагерах, дакладны лёс невядомы.
📌 Дэбютаваў у друку вершам «Мая вясна» у 1929 г. Як пісьменнік найбольш сцвердзіў сябе ў жанры публіцыстыкі і прозы. Аўтар кнігі падарожных нататак «Відагоршчы» (1930), зборнікаў нарысаў «Дом № 31» (1930), «За дамбаю» (1931), «Лес гарыць» (1932), аповесцяў «Ганчары» (1933) і «Біяграфія майго героя» (1935).
#угэтыдзень
Пісьменік Сяргей Знаёмы (сапр. Сяргей Дзмітрыевіч Клопаў) нарадзіўся 27 чэрвеня 1909, в. Звонь, Лепельскі павет, Віцебская губерня — памёр пасля 20 студзеня 1944.
📌 Нарадзіўся ў сялянскай сям'і. Падлеткам працаваў рабочым на запалкавай фабрыцы «Чырвоная Бярэзіна» ў Нова-Барысаве.
📌 З 1930 вучыўся ў БДУ, працаваў выкладчыкам рускай мовы і літаратуры ў сярэдняй школе ў Барысаве. Скончыў літаратурна-лінгвістычны факультэт Вышэйшага педагагічнага інстытута.
📌 Арыштаваны НКУС у 1936 г., апынуўся ў калымскіх лагерах, дакладны лёс невядомы.
📌 Дэбютаваў у друку вершам «Мая вясна» у 1929 г. Як пісьменнік найбольш сцвердзіў сябе ў жанры публіцыстыкі і прозы. Аўтар кнігі падарожных нататак «Відагоршчы» (1930), зборнікаў нарысаў «Дом № 31» (1930), «За дамбаю» (1931), «Лес гарыць» (1932), аповесцяў «Ганчары» (1933) і «Біяграфія майго героя» (1935).
#угэтыдзень
⭐️ Творчыя рэзідэнцыі для перакладчыкаў і пісьменнікаў
Да ўвагі літаратараў, што працуюць над перакладамі з літоўскай і над кнігамі для дзяцей - Vilnius UNESCO City of Literature разам з Эстонскім цэнтрам дзіцячай літаратуры запрашаюць у свае творчыя рэзідэнцыі.
Арганізатары прапануюць удзельнікам пражыванне і стыпендыі.👍
❗️Дэдлайны ужо хутка - спяшайцеся падаць заяку!
👉 Дэталі, тэрміны і небходныя формы падачы заявак тут
#навіны
Да ўвагі літаратараў, што працуюць над перакладамі з літоўскай і над кнігамі для дзяцей - Vilnius UNESCO City of Literature разам з Эстонскім цэнтрам дзіцячай літаратуры запрашаюць у свае творчыя рэзідэнцыі.
Арганізатары прапануюць удзельнікам пражыванне і стыпендыі.👍
❗️Дэдлайны ужо хутка - спяшайцеся падаць заяку!
👉 Дэталі, тэрміны і небходныя формы падачы заявак тут
#навіны
⭐️ Выдавецтва “Янушкевіч” плануе заняцца выданнем перакладаў Борхеса
На старонцы выдавецтва ў сацсетках з’явілася паведамленне пра тое, што “Янушкевіч” атрымаў правы на выданне па-беларуску чатырох найважнейных зборнікаў твораў Борхеса:
FICCIONES (Фікцыі), EL ALEPH (Алеф), EL INFORME DE BRODIE (Паведамленне Броўдзі), EL LIBRO DE ARENA (Кніга пяску).👍
Калі планы спраўдзяцца, то 2025 год у выдавецтва пройдзе пад знакам Хорхе Луіса Борхеса - вялікага аргенцінскага пісьменніка, майстра інтэлектуальнай літаратуры XX стагоддзя.🔥
Перакладчыкам выступіць Сяргей Шупа, лаўрэат Прэміі Карласа Шэрмана.👍
#навіны
На старонцы выдавецтва ў сацсетках з’явілася паведамленне пра тое, што “Янушкевіч” атрымаў правы на выданне па-беларуску чатырох найважнейных зборнікаў твораў Борхеса:
FICCIONES (Фікцыі), EL ALEPH (Алеф), EL INFORME DE BRODIE (Паведамленне Броўдзі), EL LIBRO DE ARENA (Кніга пяску).👍
Калі планы спраўдзяцца, то 2025 год у выдавецтва пройдзе пад знакам Хорхе Луіса Борхеса - вялікага аргенцінскага пісьменніка, майстра інтэлектуальнай літаратуры XX стагоддзя.🔥
Перакладчыкам выступіць Сяргей Шупа, лаўрэат Прэміі Карласа Шэрмана.👍
#навіны
📙 «Гульні Цырцэі» - новая кніга Змітра Дзядзенкі
Падзеі дэтэктыўнай аповесці адбываюцца ў Оршы 1920-ых гг. дзе калейдаскапічна змяняюцца ўлады і падзеі: немцы, паўстанне левых эсэраў, дзейнасць ЧК, атрады зялёных і дэзерціраў… У дзяцей — свой, паралельны свет. Тут узнікае асобная дзіцячая дзяржава. І гэта не проста каралеўства, а імперыя з калоніямі. Тут ладзяць кірмашы і плоцяць заробкі. Гэтая дзяржава вядзе войны з сумежнымі тэрыторыямі і часам заваёўвае іх… 🔥
❗️Кніга выйдзе неўзабаве ў бібліятэчцы “Камуніката”.
Даведка:
Зміцер Дзядзенка нарадзіўся ў Оршы ў 1972 г. Скончыў філалагічны факультэт БДУ, працаваў рэдактарам на БТ і журналістам у "НН". Піша вершы і прозу. Аўтар кніг: «Гісторыі ў прыцемках», «Вялікая пралетарская сэксуальная рэвалюцыя», гістарычны дэтэктыў «Ордэн Прамяністых».
#анонс
Падзеі дэтэктыўнай аповесці адбываюцца ў Оршы 1920-ых гг. дзе калейдаскапічна змяняюцца ўлады і падзеі: немцы, паўстанне левых эсэраў, дзейнасць ЧК, атрады зялёных і дэзерціраў… У дзяцей — свой, паралельны свет. Тут узнікае асобная дзіцячая дзяржава. І гэта не проста каралеўства, а імперыя з калоніямі. Тут ладзяць кірмашы і плоцяць заробкі. Гэтая дзяржава вядзе войны з сумежнымі тэрыторыямі і часам заваёўвае іх… 🔥
❗️Кніга выйдзе неўзабаве ў бібліятэчцы “Камуніката”.
Даведка:
Зміцер Дзядзенка нарадзіўся ў Оршы ў 1972 г. Скончыў філалагічны факультэт БДУ, працаваў рэдактарам на БТ і журналістам у "НН". Піша вершы і прозу. Аўтар кніг: «Гісторыі ў прыцемках», «Вялікая пралетарская сэксуальная рэвалюцыя», гістарычны дэтэктыў «Ордэн Прамяністых».
#анонс
Яшчарка
Бы хтосьці заўзята
пацягнуў за нябачную нітку
вераценца рудое:
перабегла дарожку
і знікла ў атаўцы
неспадзяваная яшчарка!
І хоць бы познак які там
пра жывую прысутнасць яе,
хоць бы зеллейкавы ўскалых!
Тут была – тут няма…
…Як па адлёце душа:
ненаяўная толькі таму,
што няўгледная..
Ніна Мацяш
#раптамверш
Бы хтосьці заўзята
пацягнуў за нябачную нітку
вераценца рудое:
перабегла дарожку
і знікла ў атаўцы
неспадзяваная яшчарка!
І хоць бы познак які там
пра жывую прысутнасць яе,
хоць бы зеллейкавы ўскалых!
Тут была – тут няма…
…Як па адлёце душа:
ненаяўная толькі таму,
што няўгледная..
Ніна Мацяш
#раптамверш
⭐️ Васілёва дарога
Працягваем знаёміць вас з матэрыяламі, што выйшлі да 100-годдзя з дня нараджэння Васіля Быкава. 👍
На гэты раз прапануем да чытання ўспаміны сястры пісьменніка Валянціны Быкавай пра сям’ю і брата са старонак “Літаратурнай Беларусі”:
“З чацвёртага класа Васіль вёў дзённік, запісваў усё. Неяк, калі брата не было дома, я знайшла тыя запісы (была надта цікаўная), і мы з сяброўкай пачалі чытаць. Мы знайшлі запіс пра тое, як Васілю спадабалася адна дзяўчынка-аднакласніца. Мы вылічылі па літарах — К. Н. Пазней прызналіся Васілю, і ён нас не лаяў, а толькі паглядзеў так сурова, што мы спужаліся і схаваліся на печы…”
👉 чытаць цалкам
#лонгрыд
Працягваем знаёміць вас з матэрыяламі, што выйшлі да 100-годдзя з дня нараджэння Васіля Быкава. 👍
На гэты раз прапануем да чытання ўспаміны сястры пісьменніка Валянціны Быкавай пра сям’ю і брата са старонак “Літаратурнай Беларусі”:
“З чацвёртага класа Васіль вёў дзённік, запісваў усё. Неяк, калі брата не было дома, я знайшла тыя запісы (была надта цікаўная), і мы з сяброўкай пачалі чытаць. Мы знайшлі запіс пра тое, як Васілю спадабалася адна дзяўчынка-аднакласніца. Мы вылічылі па літарах — К. Н. Пазней прызналіся Васілю, і ён нас не лаяў, а толькі паглядзеў так сурова, што мы спужаліся і схаваліся на печы…”
👉 чытаць цалкам
#лонгрыд
⭐️ Вызначэнне невызначальнага. Валянцін Акудовіч думае Беларусь.
Прапануем вам тэкст Валянціна Акудовіча, што нядаўна быў апублікаваны на пляцоўцы “Літрадыё”:
“Адна з маіх ранейшых кніг мае назву “Прачнуцца ранкам у сваёй краіне”. Пачынаецца яна з наступных словаў:
“Прачнуцца ранкам у сваёй краіне і ўсцешана падумаць, што у цябе ёсць свая краіна”.
Я меў ужо амаль сорак год, калі здарылася Беларусь. І толькі пасля таго, як яна здарылася, зразумеў, што да гэтага, па сутнасці, жыў нідзе і, калі заўгодна, жыў як ніхто.”👍
👉 цалкам тэкст
#лонгрыд
Прапануем вам тэкст Валянціна Акудовіча, што нядаўна быў апублікаваны на пляцоўцы “Літрадыё”:
“Адна з маіх ранейшых кніг мае назву “Прачнуцца ранкам у сваёй краіне”. Пачынаецца яна з наступных словаў:
“Прачнуцца ранкам у сваёй краіне і ўсцешана падумаць, што у цябе ёсць свая краіна”.
Я меў ужо амаль сорак год, калі здарылася Беларусь. І толькі пасля таго, як яна здарылася, зразумеў, што да гэтага, па сутнасці, жыў нідзе і, калі заўгодна, жыў як ніхто.”👍
👉 цалкам тэкст
#лонгрыд
⭐️ Вастрыня адзіноты
Эсэ літаратурнага крытыка Ціхана Чарнякевіча пра творчасць Васіля Быкава.
“Адзінота — гэта заўсёды спадзяванне, чаканне на добрую вестку.
У Быкава рэтраспектыўнасць, унутраныя маналогі персанажаў падкрэсліваюць іх адзіноту, нязлітнасць адно з адным, разасобленасць — навідавоку індывідуальнасць кожнага героя, не спалучаная і неспалучальная з чужым досведам…”
👉 цалкам тут
#лонгрыд
Эсэ літаратурнага крытыка Ціхана Чарнякевіча пра творчасць Васіля Быкава.
“Адзінота — гэта заўсёды спадзяванне, чаканне на добрую вестку.
У Быкава рэтраспектыўнасць, унутраныя маналогі персанажаў падкрэсліваюць іх адзіноту, нязлітнасць адно з адным, разасобленасць — навідавоку індывідуальнасць кожнага героя, не спалучаная і неспалучальная з чужым досведам…”
👉 цалкам тут
#лонгрыд
***
Вы без мяне ляцiце, самалёты.
Вы без мяне iмчыце, цягнiкi.
...Любоў мая, ты песня, i маркота,
I спелы бор, i вольны гон ракi.
Балючы век. Надвор'я перамена:
Яшчэ лiсток не ўпаў – а снегапад.
Ды скрыпачка з дзесятага калена
Пяе ў душы на блаславёны лад.
Усё вастрэй – раднi маёй прагалы,
Агеньчык дрогкi з мамiных акон.
Ды зазвiняць вясельныя цымбалы
I жаркiм вокам гляне у сэрца конь.
Пяе вiхор, пяе лiсток апалы,
Пяе зямля курганняў i удоў.
Любоў мая, ты скрыпка i цымбалы,
I шаргункi – над грывамi гадоў.
Яўгенія Янішчыц
#раптамверш
Вы без мяне ляцiце, самалёты.
Вы без мяне iмчыце, цягнiкi.
...Любоў мая, ты песня, i маркота,
I спелы бор, i вольны гон ракi.
Балючы век. Надвор'я перамена:
Яшчэ лiсток не ўпаў – а снегапад.
Ды скрыпачка з дзесятага калена
Пяе ў душы на блаславёны лад.
Усё вастрэй – раднi маёй прагалы,
Агеньчык дрогкi з мамiных акон.
Ды зазвiняць вясельныя цымбалы
I жаркiм вокам гляне у сэрца конь.
Пяе вiхор, пяе лiсток апалы,
Пяе зямля курганняў i удоў.
Любоў мая, ты скрыпка i цымбалы,
I шаргункi – над грывамi гадоў.
Яўгенія Янішчыц
#раптамверш
📙 "Reportaż poetycki” - новая кніга Дзмітрыя Строцава
Выдавецтва KEW (Kolegium Europy Wschodniej) выдала зборнік вершаў паэта Дзмітрыя Строцава з назвай “Reportaż poetycki” (Паэтычны рэпартаж). 🔥
Тэксты ў кнізе пададзеныя паралельна: арыгіналы па-расейску і пераклады на польскую мову.👍
#палічка
Выдавецтва KEW (Kolegium Europy Wschodniej) выдала зборнік вершаў паэта Дзмітрыя Строцава з назвай “Reportaż poetycki” (Паэтычны рэпартаж). 🔥
Тэксты ў кнізе пададзеныя паралельна: арыгіналы па-расейску і пераклады на польскую мову.👍
#палічка
***
Кожны з маленства злучаны выракам,
А потым крывёю аплочвае чыншы.
На Беларусі зрабіцца лірыкам
Куды лягчэй, як чым-небудзь іншым.
Вагон прарываецца рыбай праз нерат,
Бярозы галлём быццам б'юцца а шыбы,
І так мая лірыка рвецца наперад,
Як гэтая самая ў нераце рыба.
...З маленства з нас кожны злучаны выракам
І плоціць за вырак багатыя чыншы...
Гавораць, што жыць лірыкам,
Магчыма, цяжэй, як іншым.
Юлі Таўбін
#раптамверш
Кожны з маленства злучаны выракам,
А потым крывёю аплочвае чыншы.
На Беларусі зрабіцца лірыкам
Куды лягчэй, як чым-небудзь іншым.
Вагон прарываецца рыбай праз нерат,
Бярозы галлём быццам б'юцца а шыбы,
І так мая лірыка рвецца наперад,
Як гэтая самая ў нераце рыба.
...З маленства з нас кожны злучаны выракам
І плоціць за вырак багатыя чыншы...
Гавораць, што жыць лірыкам,
Магчыма, цяжэй, як іншым.
Юлі Таўбін
#раптамверш
Па дарозе ў Ялізава
Бярэзіна зірне, мільгне дуброва,
І праплывуць сасновыя бары.
Кассё прыхлыне пахам чабаровым,
антонаўкамі стрэнуць Сталяры.
Усе гады я вам была аданай,
настаўнікі мае – лясы, палі!
Прасветленай рамонкавай палянай
лікуй, душа мая, душа мая, балі…
І не надыхацца мне тут, не надзівіцца, —
займае дых пяшчотаю бяроз,
спляліся над марудлівай крыніцай
арэшына і сціплы вербалоз.
Тут рэха слоў, якім вучыла маці,
гучыць у назвах, спеве збажыны.
І радасці дзіцячай не стрымаць мне –
вартуюць луг рабыя бацяны.
Людміла Паўлікава
#вершдня
Бярэзіна зірне, мільгне дуброва,
І праплывуць сасновыя бары.
Кассё прыхлыне пахам чабаровым,
антонаўкамі стрэнуць Сталяры.
Усе гады я вам была аданай,
настаўнікі мае – лясы, палі!
Прасветленай рамонкавай палянай
лікуй, душа мая, душа мая, балі…
І не надыхацца мне тут, не надзівіцца, —
займае дых пяшчотаю бяроз,
спляліся над марудлівай крыніцай
арэшына і сціплы вербалоз.
Тут рэха слоў, якім вучыла маці,
гучыць у назвах, спеве збажыны.
І радасці дзіцячай не стрымаць мне –
вартуюць луг рабыя бацяны.
Людміла Паўлікава
#вершдня
💡У беларускай мове ёсць процьма цікавых слоўцаў, якія да ўсяго, з'яўляюцца безэквівалентнымі.
Бярыце іх на ўзбраенне, і вашая мова стане багацейшай! 🔥
❗️Флянс (флянц)❗️
Гэтак называецца адзінка расады ці саджанец. 🧐
1. Чаму у флянсах у васпана сляды быдлячыя? - (дзядзька) пытае, а сам так скрыва паглядае, насупіў твар і зрушыў бровы. Я. Колас
2. Раслося флянцам і парасткам. Р. Барадулін
#гаворка
Бярыце іх на ўзбраенне, і вашая мова стане багацейшай! 🔥
❗️Флянс (флянц)❗️
Гэтак называецца адзінка расады ці саджанец. 🧐
1. Чаму у флянсах у васпана сляды быдлячыя? - (дзядзька) пытае, а сам так скрыва паглядае, насупіў твар і зрушыў бровы. Я. Колас
2. Раслося флянцам і парасткам. Р. Барадулін
#гаворка
📙 “Сабака Мані” - кніга пра грошы для дзяцей
Самая вядомая ў свеце дзіцячая кніга пра грошы вышла па-беларуску. Пераклад на беларускую мову Ігар Крэбс. Дызайн вокладкі - Святлана Міхалап.
Сабака Мані і Кіра раскажуць, як: правільна размяркоўваць грошы, як пазбавіцца ад даўгоў, як дасягнуць дабрабыту, нават калі цяпер з грашыма пакуль не ўсё добра і пра многае іншае.🔥
👉 У кнігарні «Параграф 45» (Мінск, вул. Леаніда Бяды, 45) да 8 ліпеня можна набыць кнігу са зніжкай 15% за 19,70 byn.👍
👉 дэталі тут
#палічка
Самая вядомая ў свеце дзіцячая кніга пра грошы вышла па-беларуску. Пераклад на беларускую мову Ігар Крэбс. Дызайн вокладкі - Святлана Міхалап.
Сабака Мані і Кіра раскажуць, як: правільна размяркоўваць грошы, як пазбавіцца ад даўгоў, як дасягнуць дабрабыту, нават калі цяпер з грашыма пакуль не ўсё добра і пра многае іншае.🔥
👉 У кнігарні «Параграф 45» (Мінск, вул. Леаніда Бяды, 45) да 8 ліпеня можна набыць кнігу са зніжкай 15% за 19,70 byn.👍
👉 дэталі тут
#палічка