linux.do

新年第一帖，字幕翻译和调轴流程

新年第一帖，总结一下自己的字幕翻译和调轴流程
第一步
在相关网站下载英文srt字幕，并且把字幕格式改成md，导入Obsidian。
第二步
在Obsidian中字幕最前面加上提示词1，拉到最底部，全选复制。
第三步
打开aistudio，模型选择gemini2.5pro或者gemini3propreview都可以，设置按照默认就可以。
第四步
把刚才复制的东西发给aistudio，等待输出就可以。
第五步
把输出的内容复制markdown格式，然后粘贴到Obsidian里。
第六步
把英文md和提示词2发给manus，等待回复。
第七步
把翻译完的md和提示词3发给manus，等待回复。
第八步
把提示词4发给manus，等到回复。
第九步
把manus发给你的md格式改成srt就可以愉快的使用了。
注意事项
1、根据提示词生成的字幕只有中文，如果需要双语，可以让Claude改一下提示词。
2、因为上下文限制，字幕900条以内最好，建议800为宜，如果超过900建议分成多部分翻译，这样电影也可以非常好的翻译。
3、以上流程均为手机翻译流程，流程熟悉后全程不到十分钟。
提示词1
将提供内容翻译成中文
翻译要求：

1. 风格: 自然流畅的中文口语。听起来像一个地道的中国人会说的话，避免书面语和明显的翻译痕迹。
2. 语气: 准确捕捉并传达提供内容的语气和情感（例如：思考、感慨、坚定、幽默等）。译文应简洁、自然、有分量，能引起共鸣。
3. 表达: 优先使用地道、常用的中文表达方式。理解提供内容核心意思后，用最贴切自然的中文去重述。恰当使用符合语境和人物身份的口语化表达（如例：“要么…要么…”这种自然结构），使译文生动，但避免为了口语化而口语化，不生硬添加不必要的俗语或网络用语。
4. 策略: 意合神会。首先阅读提供内容的上下文的全部内容，再次深入理解提供内容的上下文的内在逻辑和情感色彩，最后进行创造性的重组表达，追求神似而非形似，避免逐字硬译。
5. 输出格式：严格保持原有格式。在输出之前请核对一下时间轴是否有问题，请保持时间轴完全一样。
提供内容为：
提示词2
任务：替换字幕文件的时间轴

字幕格式说明：

● 每个字幕块包含：序号、时间轴（HH:MM:SS,mmm → HH:MM:SS,mmm）、中文译文
● 字幕块之间用空行分隔

操作步骤：

1. 我会先发送文件A（时间轴正确）
2. 然后发送文件B（序号和译文正确，但时间轴错误）
3. 你需要： ● 按序号匹配对应的字幕块 ● 把文件A的时间轴替换到文件B对应序号的字幕块中 ● 保持文件B的序号和中文译文完全不变 ● 保持空行分隔格式

输出要求：

● 直接输出完整的替换后文件内容
● 不要添加任何解释或额外文字

我现在发送的这个是文件A。
提示词3
这个是文件B。再次强调一下

1. 完全忽略译文内容：不管文件A是英文还是文件B是中文。
2. 严格按序号匹配： ● 遍历文件B中的每一个序号。 ● 在文件A中找到相同的序号。 ● 将文件A该序号对应的时间轴字符串（HH:MM:SS,mmm → HH:MM:SS,mmm）提取出来。 ● 替换掉文件B中该序号下方的时间轴。
3. 保持文件B其他一切不变：序号、译文文本、空行分隔格式必须原封不动。

编写一个纯粹基于序号和时间轴位置的脚本来执行此操作。
提示词4
你再逐条复查一下，新文件的时间轴和文件A是否一致。看看有没有问题，不要附和我，有问题就说有问题，没有问题就说没有问题。

8 posts - 4 participants

Read full topic

via LINUX DO - 最新话题 (author: 1990 奇點臨近)

18 views10:34