Как говорила когда-то моя учительница английского, Present Perfect, Past Continuous - это всё хорошо, но я знавала и лучшие времена…
Интересно, какие ? 😂
Интересно, какие ? 😂
🔥15🤣1
Для отдельных животных у нас есть названия, но что происходит, когда они собираются вместе? И вот тут английский язык становится особенно интересным.
🦉 A parliament of owls
«Парламент» сов. Сова ассоциируется с мудростью и рассудительностью, поэтому её «стая»превращается почти в заседание мудрецов.
🐦⬛ A murder of crows
Буквально «убийство ворон». Вороны исторически связывались со смертью, мрачными предзнаменованиями и битвами. Вот и получилось немного мрачновато
🐒 A conspiracy of lemurs
«Заговор лемуров». Лемуры живут сложными социальными группами, а их активная жизнь заставляет человека фантазировать: кажется, будто они что-то замышляют. 😄
🐞 A loveliness of ladybirds
А это уже просто прелесть: «прекрасное множество» божьих коровок.
И получается:
a murder of crows 🐦⬛
a parliament of owls 🦉
a conspiracy of lemurs 🐒
a loveliness of ladybirds 🐞
Это отличный пример того, как язык отражает культуру: мы называем не просто группу животных, а даем свое представление о них.
А вам встречались интересные варианты?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤2
🌍 А английский-то чей?
Действительно, чей? Он давно вышел за пределы Англии. Для миллионов людей он стал lingua franca, общим языком общения с теми, у кого другой родной язык.
И каждый приносит в этот английский что-то своё: привычки общения, представления о вежливости, юморе, прямоте, дистанции.
Получается любопытная вещь: люди говорят на одном языке, но могут вкладывать в него совершенно разные культурные смыслы.
Отсюда и недопонимания.
И вот это мне сейчас кажется гораздо интереснее, чем просто сравнивать:
🇷🇺 русские такие
🇬🇧 англичане такие.
Потому что вопрос уже не только в том, “как говорят англичане” или американцы.
Гораздо интереснее другое:
🤔 Почему два человека, говорящие по-английски, иногда совершенно по-разному понимают одну и ту же фразу?
Почему грамматически правильный английский может прозвучать неуместно?
Почему человек хотел быть вежливым, а его приняли за холодного?
Почему один пошутил, а другой даже не понял, что это была шутка?
И что происходит с английским, когда он становится общим языком для людей с разными культурными сценариями?
Вот это мне сейчас интересно гораздо больше, чем просто набор правил “как говорить правильно”.
Кажется, это заслуживает внимания.
А как вы думаете?
Действительно, чей? Он давно вышел за пределы Англии. Для миллионов людей он стал lingua franca, общим языком общения с теми, у кого другой родной язык.
И каждый приносит в этот английский что-то своё: привычки общения, представления о вежливости, юморе, прямоте, дистанции.
Получается любопытная вещь: люди говорят на одном языке, но могут вкладывать в него совершенно разные культурные смыслы.
Отсюда и недопонимания.
И вот это мне сейчас кажется гораздо интереснее, чем просто сравнивать:
🇷🇺 русские такие
🇬🇧 англичане такие.
Потому что вопрос уже не только в том, “как говорят англичане” или американцы.
Гораздо интереснее другое:
🤔 Почему два человека, говорящие по-английски, иногда совершенно по-разному понимают одну и ту же фразу?
Почему грамматически правильный английский может прозвучать неуместно?
Почему человек хотел быть вежливым, а его приняли за холодного?
Почему один пошутил, а другой даже не понял, что это была шутка?
И что происходит с английским, когда он становится общим языком для людей с разными культурными сценариями?
Вот это мне сейчас интересно гораздо больше, чем просто набор правил “как говорить правильно”.
Кажется, это заслуживает внимания.
А как вы думаете?
❤8
✈️ Иногда кажется, что Вселенная умеет разговаривать с нами.
Несколько дней назад во время перелёта я увидела перед собой эту надпись: LIVE • LOVE • LIFT
Иногда нужные слова приходят именно тогда, когда мы готовы их услышать.
А может, никакой «Вселенной» тут и нет? Просто мозг замечает то, что ему сейчас особенно нужно.
А вы верите, что иногда Бог, Вселенная или сама жизнь разговаривают с нами через случайные слова, песни, вывески, надписи на футболках? ✨
Несколько дней назад во время перелёта я увидела перед собой эту надпись: LIVE • LOVE • LIFT
Иногда нужные слова приходят именно тогда, когда мы готовы их услышать.
А может, никакой «Вселенной» тут и нет? Просто мозг замечает то, что ему сейчас особенно нужно.
А вы верите, что иногда Бог, Вселенная или сама жизнь разговаривают с нами через случайные слова, песни, вывески, надписи на футболках? ✨
❤5👍2
📚 Я прилетела в гости к сыну и он мне показал две шикарные книги. Прочла залпом. И почему они не попались мне лет эдак - цать назад?!
Да, многих ошибок можно было бы избежать…
Обе написал Alain de Botton. Признаюсь, никогда не встречала это имя 🤷🏼♀️
Книги, кстати, совсем небольшие, язык простой.
The Sorrows of Love - про любовь, отношения и наши вечные попытки понять, почему всё опять пошло не так.
The Sorrows of Work - про работу, начальников, коллег и те страдания, которые мы почему-то считаем нормальной частью жизни.
А в мой мастхэв про отношения я бы ещё добавила книгу «Why Men Lie and Women Cry» Аллана и Барбары Пиз. Это о психологии мужчин и женщин, о том, как мы по разному воспринимаем мир. Легко, с юмором. Даже завидую тем, кто будет читать ее ( и все Sorrows ) впервые.
Кажется, я нашла три книги, которые надо выдавать взрослым вместе с паспортом. 😂
Да, многих ошибок можно было бы избежать…
Обе написал Alain de Botton. Признаюсь, никогда не встречала это имя 🤷🏼♀️
Книги, кстати, совсем небольшие, язык простой.
The Sorrows of Love - про любовь, отношения и наши вечные попытки понять, почему всё опять пошло не так.
The Sorrows of Work - про работу, начальников, коллег и те страдания, которые мы почему-то считаем нормальной частью жизни.
А в мой мастхэв про отношения я бы ещё добавила книгу «Why Men Lie and Women Cry» Аллана и Барбары Пиз. Это о психологии мужчин и женщин, о том, как мы по разному воспринимаем мир. Легко, с юмором. Даже завидую тем, кто будет читать ее ( и все Sorrows ) впервые.
Кажется, я нашла три книги, которые надо выдавать взрослым вместе с паспортом. 😂
❤9🔥4
🧐 Ловушка “I’ll bear it in mind”
Представьте ситуацию: вы долго объясняете свою идею, предлагаете решение или просите о чём-то важном.
В ответ слышите:
I’ll bear it in mind.
Если перевести буквально, всё прекрасно: “Буду иметь это в виду”.
Но у некоторых русскоязычных людей после этой фразы возникает странное чувство: и что дальше?
Почему?
Дело не столько в языке, сколько в привычках общения.
У нас довольно высоко ценится определённость. Мы привыкли обозначать свою позицию:
• “Да, сделаю”.
• “Нет, не получится”.
• “Согласен”.
• “Не согласен”.
То есть собеседнику желательно понимать, на чём мы остановились.
Английская коммуникация во многих ситуациях оставляет больше пространства для неопределённости.
I’ll bear it in mind вовсе не обязательно означает обещание что-то сделать.
Скорее это:
• “Я вас услышал”.
• “Спасибо, я учту”.
• “Я приму это во внимание”.
И при этом человек не берёт на себя обязательств.
Вот здесь и возникает культурная ловушка.
Для британца это может быть вежливый способ показать, что он услышал вас, но пока не готов принять решение или дать обещание.
А для нас она иногда звучит как:
“Хорошо-хорошо, я понял… но ответа ты мне так и не дал”. 😏
Получается интересная разница.
Русский: неопределённость = уклончивость.
Британец = нормальный способ сохранить пространство для решения.
И это не значит, что кто-то более честный, прямой или вежливый.
💡 Изучая язык, мы учим не только слова. Мы учимся понимать, какие культурные правила стоят за ними.
Потому что иногда мы понимаем каждое слово в предложении, но совершенно не понимаем, что произошло между людьми.
А вот там и начинается настоящий английский ✨
Представьте ситуацию: вы долго объясняете свою идею, предлагаете решение или просите о чём-то важном.
В ответ слышите:
I’ll bear it in mind.
Если перевести буквально, всё прекрасно: “Буду иметь это в виду”.
Но у некоторых русскоязычных людей после этой фразы возникает странное чувство: и что дальше?
Почему?
Дело не столько в языке, сколько в привычках общения.
У нас довольно высоко ценится определённость. Мы привыкли обозначать свою позицию:
• “Да, сделаю”.
• “Нет, не получится”.
• “Согласен”.
• “Не согласен”.
То есть собеседнику желательно понимать, на чём мы остановились.
Английская коммуникация во многих ситуациях оставляет больше пространства для неопределённости.
I’ll bear it in mind вовсе не обязательно означает обещание что-то сделать.
Скорее это:
• “Я вас услышал”.
• “Спасибо, я учту”.
• “Я приму это во внимание”.
И при этом человек не берёт на себя обязательств.
Вот здесь и возникает культурная ловушка.
Для британца это может быть вежливый способ показать, что он услышал вас, но пока не готов принять решение или дать обещание.
А для нас она иногда звучит как:
“Хорошо-хорошо, я понял… но ответа ты мне так и не дал”. 😏
Получается интересная разница.
Русский: неопределённость = уклончивость.
Британец = нормальный способ сохранить пространство для решения.
И это не значит, что кто-то более честный, прямой или вежливый.
💡 Изучая язык, мы учим не только слова. Мы учимся понимать, какие культурные правила стоят за ними.
Потому что иногда мы понимаем каждое слово в предложении, но совершенно не понимаем, что произошло между людьми.
А вот там и начинается настоящий английский ✨
🔥6❤2💯2
🇬🇧 Effortless Superiority: британское искусство «не стараться»
Есть у британцев одна занятная культурная установка: effortless superiority (превосходство без усилий), главный посыл которой : никогда не показывай, что ты сильно старался.
👔 Ты безупречно одет? Одежда не должна кричать: «Я потратил на это кучу денег и времени ». Это та самая эстетика old money, где качество и история важнее логотипов.
🧠 Ты блестяще образован? Не спеши доказывать это в первые минуты разговора. Интеллект в британском коде считывается по самоиронии, вопросам, а не по лекции.
🏡 У тебя роскошный дом? Желательно, чтобы он производил впечатление пространства, которое обживали веками. Ничего кричащего! Потертый кожаный диван, фамильное серебро с царапинами ценятся намного выше.
Отсюда любовь англичан к словам, описывающим эту философию: •understated - сдержанный, неброский
• unassuming - скромный, без претензий
• effortless - как будто получилось само собой, без капли пота.
В нашей же культуре демонстрация усилий работает иначе. Мы можем открыто сказать: «Я специально объездила полгорода в поисках этого» «Я столько всего перелопатила по этой теме!».
Для нас усилие = ценность. Но в британском культурном коде слишком заметное усилие = потеря статуса.
Отсюда и знаменитое британское understatement (преуменьшение): “Oh, it’s quite nice.” (Хотя человек в абсолютном восторге).
I’ve done a bit of gardening.” (А за дверью - парк, над которым трудится штат садовников).
Получается, чем выше статус, тем тщательнее его нужно маскировать…
А может, вся эта effortless superiority просто хорошо замаскированное “посмотрите, как я умею не хвастаться”?
Что думаете?
Есть у британцев одна занятная культурная установка: effortless superiority (превосходство без усилий), главный посыл которой : никогда не показывай, что ты сильно старался.
👔 Ты безупречно одет? Одежда не должна кричать: «Я потратил на это кучу денег и времени ». Это та самая эстетика old money, где качество и история важнее логотипов.
🧠 Ты блестяще образован? Не спеши доказывать это в первые минуты разговора. Интеллект в британском коде считывается по самоиронии, вопросам, а не по лекции.
🏡 У тебя роскошный дом? Желательно, чтобы он производил впечатление пространства, которое обживали веками. Ничего кричащего! Потертый кожаный диван, фамильное серебро с царапинами ценятся намного выше.
Отсюда любовь англичан к словам, описывающим эту философию: •understated - сдержанный, неброский
• unassuming - скромный, без претензий
• effortless - как будто получилось само собой, без капли пота.
В нашей же культуре демонстрация усилий работает иначе. Мы можем открыто сказать: «Я специально объездила полгорода в поисках этого» «Я столько всего перелопатила по этой теме!».
Для нас усилие = ценность. Но в британском культурном коде слишком заметное усилие = потеря статуса.
Отсюда и знаменитое британское understatement (преуменьшение): “Oh, it’s quite nice.” (Хотя человек в абсолютном восторге).
I’ve done a bit of gardening.” (А за дверью - парк, над которым трудится штат садовников).
Получается, чем выше статус, тем тщательнее его нужно маскировать…
А может, вся эта effortless superiority просто хорошо замаскированное “посмотрите, как я умею не хвастаться”?
Что думаете?
🔥9👍4❤2😍1
А вы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке нет нашего культурного феномена “1 сентября”?
Есть back to school.
Для нас школа начинается, а для англоязычной культуры школа возвращается.
Казалось бы, какая разница?
Но язык очень точно показывает, что именно мы считаем главным.
В России 1 сентября это событие, почти ритуал.
🌸 Цветы
🔔 Первый звонок
🎀 Нарядные дети
📸 Фотографии
👩🏫 Линейка
📚 И знаменитое “С праздником!”
Школа как будто открывает свои двери после лета.
В Британии же гораздо естественнее услышать:
The kids are back at school.
Дети вернулись в школу.
Не началась новая эпоха, не наступил великий День знаний. Просто закончились каникулы, и жизнь вернулась в привычный ритм.
И обратите внимание, как много в английском этого back:
back to work
back to routine
back to normal
welcome back
То есть английский часто описывает жизнь как движение между состояниями:
ушёл → вернулся → снова в привычном ритме.
А русский язык в таких ситуациях любит начало:
☀️ начался учебный год
☀️ началась работа
☀️ начался новый этап
И это уже не просто грамматика, а разные способы смотреть на одно и то же событие.
Вот почему я иногда думаю, что хороший урок английского должен включать в себя не только:
“Как это перевести?”
но скорее:
“А почему они вообще говорят именно так?” 🤔
И самое интересное: англичане и русские тут не единственные.
У французов для возвращения после летних каникул есть своё замечательное слово: la rentrée.
И вот там начинается совсем другая история. 🇫🇷
Потому что la rentrée это не совсем наше 1 сентября и не совсем английское back to school.
Но об этом уже в следующем посте.
А пока…
С 1 сентября! 🌻🌼🌻
Пусть в этом учебном году у нас будет меньше “это же элементарно!” и больше моментов, когда ученик вдруг говорит:
“Аааа! Так вот почему они так говорят!”
Сил и успехов! ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7🔥5❤4👏1
Мы уже говорили про back to school.
А у французов есть слово, которое на первый взгляд кажется его родственником:
la rentrée.
Перевести его обычно пытаются как “начало учебного года”.
Но тут все довольно интересно, так как rentrée касается не только школы.
После летних каникул люди возвращаются и в обычную жизнь:
🎒 дети идут в школу
💼 взрослые возвращаются к работе
🏙️ города снова оживают
📅 возобновляется привычный ритм
Можно сказать:
la rentrée scolaire - начало учебного года, но можно и услышать:
la rentrée professionnelle - возвращение к работе
И даже просто:
Bonne rentrée !
То есть примерно: “Хорошего возвращения в обычную жизнь!”
И мне кажется, здесь очень красиво проявляется французская картина мира.
Кстати, rentrée используется при разговоре не только про сентябрь, но и после любого отсутствия.
Для нас сентябрь начинается.
Для англичан он возвращается.
А у французов наступает la rentrée.
Наверное, в этом и есть одна из самых интересных вещей в изучении языка: постепенно замечаешь, что люди не просто называют один и тот же мир разными словами, они иногда видят его по-разному.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤4👍1
На ловца, как говорится…
Я пока всё ещё на Кипре и сегодня увидела эту вывеску:
M’EATING PLACE.
Обожаю подобные штуки. Тут тебе и meeting, и meat, и eating 😂
Язык работает не только по правилам учебника. Мы узнаём знакомую конструкцию, достраиваем смысл, а потом одна маленькая деталь заставляет нас перечитать всё заново.
А ведь примерно то же самое постоянно происходит с живым английским.
Студент знает слова и грамматику, переводит каждое слово правильно, а смысл всё равно ускользает 🤷♀️
Потому что между словами и тем, что человек на самом деле сообщает, есть ещё один слой: контекст, культура, привычки общения.
И вот здесь мне особенно интересно работать.
Когда студент спрашивает: “А почему он сказал именно так?”, простого перевода уже недостаточно.
А иногда и самому преподавателю приходится на секунду остановиться: “Так. Я понимаю, что эта фраза значит. Но как объяснить, почему в этой ситуации носитель выбрал именно её?”
Коллеги, знакомо?
Вспомните такую фразу или ситуацию, на которой когда-то споткнулись вы или ваши студенты.
Поделитесь, пожалуйста. Мне сейчас особенно интересны именно такие случаи.
Я пока всё ещё на Кипре и сегодня увидела эту вывеску:
M’EATING PLACE.
Обожаю подобные штуки. Тут тебе и meeting, и meat, и eating 😂
Язык работает не только по правилам учебника. Мы узнаём знакомую конструкцию, достраиваем смысл, а потом одна маленькая деталь заставляет нас перечитать всё заново.
А ведь примерно то же самое постоянно происходит с живым английским.
Студент знает слова и грамматику, переводит каждое слово правильно, а смысл всё равно ускользает 🤷♀️
Потому что между словами и тем, что человек на самом деле сообщает, есть ещё один слой: контекст, культура, привычки общения.
И вот здесь мне особенно интересно работать.
Когда студент спрашивает: “А почему он сказал именно так?”, простого перевода уже недостаточно.
А иногда и самому преподавателю приходится на секунду остановиться: “Так. Я понимаю, что эта фраза значит. Но как объяснить, почему в этой ситуации носитель выбрал именно её?”
Коллеги, знакомо?
Вспомните такую фразу или ситуацию, на которой когда-то споткнулись вы или ваши студенты.
Поделитесь, пожалуйста. Мне сейчас особенно интересны именно такие случаи.
❤7👍4🔥4
Темы времени мы уже касались здесь. Сегодня продолжаем:
«Половина пятого» - это «half five»?
Спойлер: если вы так переведете, британец придет на встречу на час позже. Давайте разберем, почему так происходит.
Здесь у нас огромная разница в языковой картине мира.
⏱ Русская логика: «Взгляд в будущее»
Когда мы говорим «половина седьмого» (6:30) или «десять минут седьмого» (6:10), мы ментально уже находимся в следующем, седьмом часе. Мы берем за основу то время, которое только наступит, бежим впереди паровоза.
⏱ Английская логика: «Опора на пройденное»
У них всё с точностью до наоборот. Они прочно заземлены в часе, который уже наступил, и смотрят на то, какая его часть прошла.
Фразы half past six (6:30) или ten past six (6:10) буквально переводятся как «половина ПОСЛЕ шести» и «десять ПОСЛЕ шести».
⚠️ В британском разговорном предлог past часто выпадает. И остается лаконичное half six.
• Для англичанина это железно 6:30 (половина после шести).
• Для русского студента (по нашей логике «половина шестого») это 5:30.
Вот так обычное сокращение превращается в сорванный созвон или опоздание на поезд.
💡 Как это объяснить студентам на уроке?
Нарисуйте на доске стрелку: у русских она идет вперед к следующему часу, у англичан - разворачивается назад, цепляясь за текущий час. Как только включается эта логика, путаница исчезает навсегда.
Именно такие социокультурные фишки придают занятию глубину. Студенты перестают воспринимать язык как набор таблиц и начинают чувствовать логику носителей. А с таким подходом они остаются с вами на годы.
ЛЮБУЮ тему, от грамматики до вокабуляра, можно преподнести через призму разных картин мира.
Это то, что отличает просто «репетитора» от сильного эксперта, к которому выстраивается очередь.
На своих консультациях я помогаю коллегам пересобрать привычные материалы именно в такой живой, глубокий формат, который формирует лояльность студентов и позволяет уверенно повышать стоимость своих занятий.
Хотите узнать, как упаковать ваши сильные стороны в премиальный формат?
Пишите в личку @MarinaMedv слово «ВЕКТОР», и мы разберем вашу ситуацию.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5🔥3❤2
Философия русского «скоро» и физика английского «soon»
Вернулась с Кипра и пытаюсь снова войти в колею. С часами-то всё в порядке, а вот с ощущением времени пока нет. 😄
Вспомнила на этой волне одну лингвистическую ловушку о восприятии времени.
Ученые делят культуры на монохронные и полихронные. Если совсем просто: время-линейка и время-резинка (сорри за такую ненаучную, но наглядную метафору!).
А теперь к практике.
⏱ «Я скоро» vs «I’ll be there soon»
Представьте ситуацию. Вы слышите: «Я скоро буду». Что именно означает это «скоро»?
• Через 5 минут?
• Через 20?
• После того как человек найдет второй носок?
• Или когда он закончит вообще всё, чем занят сейчас?
Русское «скоро» - это чаще не точный промежуток времени, а намерение.
«Я скоро буду» = «Я собираюсь прийти, я помню о тебе, ты у меня в приоритете». При этом физически человек может еще лежать в кровати.
А вот в англоязычном контексте soon воспринимается гораздо конкретнее. Если носитель говорит «I’ll be there soon», от него ждут действий в четком и обозримом будущем (обычно до 15 минут).
Если путь занимает полчаса, они скорее назовут точные цифры. И вот здесь буквальный перевод начинает подводить.
🔥 Ещё веселее с ASAP (As soon as possible)
Казалось бы, тут всё понятно: «как можно скорее». Но что скрывается за этой скоростью?
• Для одного (особенно в западном бизнес-контексте) это значит: «бросай всё и делай СЕЙЧАС». Высший приоритет.
• Для другого (в нашей традиции): «сделаю, как только освобожусь» (то есть, возможно, завтра к обеду).
Именно поэтому иногда возникают недопонимания.
Мало просто переводить слова - нужно понимать, какие культурные представления за ними стоят.
Вернулась с Кипра и пытаюсь снова войти в колею. С часами-то всё в порядке, а вот с ощущением времени пока нет. 😄
Вспомнила на этой волне одну лингвистическую ловушку о восприятии времени.
Ученые делят культуры на монохронные и полихронные. Если совсем просто: время-линейка и время-резинка (сорри за такую ненаучную, но наглядную метафору!).
А теперь к практике.
⏱ «Я скоро» vs «I’ll be there soon»
Представьте ситуацию. Вы слышите: «Я скоро буду». Что именно означает это «скоро»?
• Через 5 минут?
• Через 20?
• После того как человек найдет второй носок?
• Или когда он закончит вообще всё, чем занят сейчас?
Русское «скоро» - это чаще не точный промежуток времени, а намерение.
«Я скоро буду» = «Я собираюсь прийти, я помню о тебе, ты у меня в приоритете». При этом физически человек может еще лежать в кровати.
А вот в англоязычном контексте soon воспринимается гораздо конкретнее. Если носитель говорит «I’ll be there soon», от него ждут действий в четком и обозримом будущем (обычно до 15 минут).
Если путь занимает полчаса, они скорее назовут точные цифры. И вот здесь буквальный перевод начинает подводить.
🔥 Ещё веселее с ASAP (As soon as possible)
Казалось бы, тут всё понятно: «как можно скорее». Но что скрывается за этой скоростью?
• Для одного (особенно в западном бизнес-контексте) это значит: «бросай всё и делай СЕЙЧАС». Высший приоритет.
• Для другого (в нашей традиции): «сделаю, как только освобожусь» (то есть, возможно, завтра к обеду).
Именно поэтому иногда возникают недопонимания.
Мало просто переводить слова - нужно понимать, какие культурные представления за ними стоят.
❤5👍2