Всех поздравляю с праздником ! Как вы думаете, Пасха везде одинаковая? А вот и нет! У нас и у англосаксов - два разных мира, хотя праздник один. Вот 7 сочных контрастов:
🐣 1. Кто приносит яйца?
У них - Easter Bunny (Пасхальный кролик) прячет шоколадные яйца в саду, а дети устраивают на них охоту . У нас кролик - чужак; яйца красим сами, освящаем в церкви и бьёмся ими за столом.
🍞 2. Выпечка
Британцы пекут hot cross buns - булочки с крестом сверху ✝️. Мы - высокий кулич с глазурью и надписью «ХВ»
🐑 3. Главное блюдо
У них - запечённый ягнёнок с мятным соусом 🍖. У нас - творожная пасха и кулич.
⏰ 4. Служба
У протестантов - на рассвете, встречая восход 🌅. У нас же ночная литургия с крестным ходом в полночь.
📅 5. Выходные
В Британии - двухнедельные каникулы, длинный уикенд 🏖️. У нас - один праздничный день.
🥚 6. Яйца
Они покупают шоколадные с игрушками внутри 🍫. Мы красим настоящие и зачастую луковой шелухой.
🙏 7. Суть праздника
Для многих британцев Пасха - весенний семейный праздник с декором и ярмарками 🎪. Для нас - главное православное торжество, ради которого постятся 40 дней.
💡В Англии яйца катают с холмов на скорость ( egg rolling ), у нас - бьют на прочность.
А что для вас Пасха: религиозный праздник или весенний семейный день?
#Пасха #Традиции #ИнтересныеФакты #Easter
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8😍3🔥1
Хочу немного перенастроить канал и, возможно, сделать что-то новое для основных подписчиков- преподавателей.
Но не наугад, а опираясь на вас.
Если вы преподаете английский и готовы немного поговорить со мной (5–10 минут, можно текстом или голосом) - напишите в личку слово «диалог».
Хочу лучше понять:
как вы сейчас работаете, что радует, что выматывает и чего не хватает.
Без продаж, просто живой разговор.
Но не наугад, а опираясь на вас.
Если вы преподаете английский и готовы немного поговорить со мной (5–10 минут, можно текстом или голосом) - напишите в личку слово «диалог».
Хочу лучше понять:
как вы сейчас работаете, что радует, что выматывает и чего не хватает.
Без продаж, просто живой разговор.
❤5👍4
Недавно на уроке всплыло русское выражение «болит душа».
Студент перевел буквально: my soul hurts.
Иии… сразу попал в ловушку.
У русского человека душа как будто отдельный орган.
Она болит, ноет, уходит в пятки и требует разговоров по душам. 😂
У англичан все иначе.
Для носителя английского soul это что-то из религии, поэзии или, в лучшем случае, музыки.
Сказать в баре за кружкой пива my soul aches -примерно как выйти в магазин в вечернем платье
А как тогда сказать «душа болит»?
Прямого перевода нет. Переводим не «душу», а само чувство:
• my heart aches (если это про боль, сочувствие)
• it really hurts / it pains me (если важна сама боль)
• I feel heavy inside (если это про внутреннюю тяжесть)
• I’m worried sick (если душа болит за кого-то)
То есть английский «раскладывает» переживание, а не называет его одним словом.
Там, где у нас «душа не на месте», у них:
• I have a bad feeling in my gut (тревога, интуиция)
• It’s on my mind (беспокойство, мысли не отпускают)
Чувства как будто «переезжают» в тело и разум.
В английской культуре эмоции чаще живут в heart.
Отсюда:
• my heart aches
• heartbroken
• heart-to-heart talk
• kind-hearted
Еще с античности сердце считалось центром чувств. И язык это сохранил.
Так почему же у них «не болит душа»?
Потому что английский точнее привязывает переживания к «месту»:
🔹если тревожно, это в голове (mind)
🔹если интуитивно, в животе (gut)
🔹если про любовь и боль -в сердце (heart)
Русский же позволяет чувству занять всё пространство.
Душа у нас без четкой локализации и границ.
Согласны?
#культурныеразличия #ДушаБолит
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🔥7
🤷🏼♀️ «Авось» vs. «Attention to Detail», или как грамматика убивает случайность
Ни для кого не секрет, что в английском языке практически нет безличных предложений. И почти всегда есть ответственный за действие.
Русский: «Мне повезло» - везение пришло само.🤷♀️
Английский: «I was lucky» - я был удачливым. Субъект. Ответственность на мне (пусть и за состояние).
Русский: «Так сложились обстоятельства» (сложились, понимаешь, сами).
Английский: «Circumstances turned out that way» , но субъект (I/we/they) всё равно где-то рядом, наблюдает и фиксирует.
В чём же дело?
Русский язык «дружит» со случайностью. Он позволяет событиям случаться без автора. «Мне подумалось», «Не работается» , «В голове не укладывается» ( укладыватель потерялся?!)
Сила где-то вовне: судьба, лень, авось…Мы в этом живём, и да, это наше культурное богатство.
Английский язык терпеть не может пустоту субъекта. Если что-то произошло, то кто-то это сделал. Ответственный найдётся всегда. «I made a mistake» (я сделал ошибку), а не «ошибочка вышла». «I succeeded», а не «мне повезло».
🔹 В русской картине мира: успех = повезло, стечение обстоятельств. Неудача = «ну, так вышло».
🔹 В английской: успех = I worked hard / I was prepared / I showed up. Неудача = I didn't plan well / I missed the detail.
Английский через грамматику убивает «авось». Потому что «авось» не вставишь в предложение с I в начале. Я - это уже ответственность. Даже за удачу.
🎯 Фишки для уроков
1. «Найди призрака». Дайте студентам русские безличные фразы: «Не спится», «Работалось легко», «Мне взгрустнулось», «Вспомнилось детство». Попросите перевести на английский с I / he / we. Посмейтесь вместе над странным звучанием. А потом обсудите: чувствуете, как появляется герой?
2. «Кто виноват?» Ситуация: опоздал на встречу. Попросите написать две версии: русскую (безлично) и английскую (с субъектом). Сравните: «Транспорт встал» vs. «I didn't leave early enough». Это лучший урок для фокуса контроля.
---
Русский язык говорит: «С тобой случилось чудо».
Английский: «Ты сделал так, что чудо случилось».
Истина, как обычно, где-то посередине… ✨
#englishmentality #teachingenglish #linguisticsforteachers
Ни для кого не секрет, что в английском языке практически нет безличных предложений. И почти всегда есть ответственный за действие.
Русский: «Мне повезло» - везение пришло само.
Английский: «I was lucky» - я был удачливым. Субъект. Ответственность на мне (пусть и за состояние).
Русский: «Так сложились обстоятельства» (сложились, понимаешь, сами).
Английский: «Circumstances turned out that way» , но субъект (I/we/they) всё равно где-то рядом, наблюдает и фиксирует.
В чём же дело?
Русский язык «дружит» со случайностью. Он позволяет событиям случаться без автора. «Мне подумалось», «Не работается» , «В голове не укладывается» ( укладыватель потерялся?!)
Сила где-то вовне: судьба, лень, авось…Мы в этом живём, и да, это наше культурное богатство.
Английский язык терпеть не может пустоту субъекта. Если что-то произошло, то кто-то это сделал. Ответственный найдётся всегда. «I made a mistake» (я сделал ошибку), а не «ошибочка вышла». «I succeeded», а не «мне повезло».
🔹 В русской картине мира: успех = повезло, стечение обстоятельств. Неудача = «ну, так вышло».
🔹 В английской: успех = I worked hard / I was prepared / I showed up. Неудача = I didn't plan well / I missed the detail.
Английский через грамматику убивает «авось». Потому что «авось» не вставишь в предложение с I в начале. Я - это уже ответственность. Даже за удачу.
🎯 Фишки для уроков
1. «Найди призрака». Дайте студентам русские безличные фразы: «Не спится», «Работалось легко», «Мне взгрустнулось», «Вспомнилось детство». Попросите перевести на английский с I / he / we. Посмейтесь вместе над странным звучанием. А потом обсудите: чувствуете, как появляется герой?
2. «Кто виноват?» Ситуация: опоздал на встречу. Попросите написать две версии: русскую (безлично) и английскую (с субъектом). Сравните: «Транспорт встал» vs. «I didn't leave early enough». Это лучший урок для фокуса контроля.
---
Русский язык говорит: «С тобой случилось чудо».
Английский: «Ты сделал так, что чудо случилось».
Истина, как обычно, где-то посередине… ✨
#englishmentality #teachingenglish #linguisticsforteachers
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤4
Я бы продал и Лондон, если бы нашелся покупатель!
Эта дерзкая фраза принадлежит королю Ричарду I Львиное Сердце.
Парадокс в том, что он практически не бывал в Англии (всего около полугода за 10 лет правления) и не знал английского языка. Зато стал главным национальным героем страны.
В XII веке имидж решал всё. Ричард был идеальным воплощением рыцарских идеалов: двухметровый гигант, бесстрашный воин и талантливый поэт.
Он был «звездой» своего времени, а Англия гордилась тем, что ею правит самый сильный человек в Европе, который стал легендой еще при жизни.
Когда Ричард попал в
плен, вся Англия собирала огромный выкуп (почти три годовых дохода страны!), чтобы вернуть своего короля.
Для англичан Ричард - не про налоги или законы, а про дух, отвагу и Львиное сердце.
О времена, о нравы !
#исторический_офтоп
Эта дерзкая фраза принадлежит королю Ричарду I Львиное Сердце.
Парадокс в том, что он практически не бывал в Англии (всего около полугода за 10 лет правления) и не знал английского языка. Зато стал главным национальным героем страны.
В XII веке имидж решал всё. Ричард был идеальным воплощением рыцарских идеалов: двухметровый гигант, бесстрашный воин и талантливый поэт.
Он был «звездой» своего времени, а Англия гордилась тем, что ею правит самый сильный человек в Европе, который стал легендой еще при жизни.
Когда Ричард попал в
плен, вся Англия собирала огромный выкуп (почти три годовых дохода страны!), чтобы вернуть своего короля.
Для англичан Ричард - не про налоги или законы, а про дух, отвагу и Львиное сердце.
О времена, о нравы !
#исторический_офтоп
❤8
🥩 Почему корова - cow, а стейк - beef?
Вы задумывались когда-нибудь почему в английском животное и его мясо называются по-разному?
Ответ - 🇫🇷«Французский десант» 1066 года.
Английский крестьянин пас:
🐮 cow
🐷 pig
🐑 sheep
🐮 calf (телёнок)
Французский барин (норманн) ел:
🥩 beef - от фр. bœuf
🥩 pork - от фр. porc
🥩 mutton - от фр. mouton
🥩 veal - от фр. veau
Суть проста: кто пасет, тот называет животное. Кто ест, тот даёт французское имя блюду.
Вот так завоевание одного языка другим остаётся у нас на тарелке спустя почти 1000 лет.
#историяязыка #французскийдесант
Вы задумывались когда-нибудь почему в английском животное и его мясо называются по-разному?
Ответ - 🇫🇷«Французский десант» 1066 года.
Английский крестьянин пас:
🐮 cow
🐷 pig
🐑 sheep
🐮 calf (телёнок)
Французский барин (норманн) ел:
🥩 beef - от фр. bœuf
🥩 pork - от фр. porc
🥩 mutton - от фр. mouton
🥩 veal - от фр. veau
Суть проста: кто пасет, тот называет животное. Кто ест, тот даёт французское имя блюду.
Вот так завоевание одного языка другим остаётся у нас на тарелке спустя почти 1000 лет.
#историяязыка #французскийдесант
🔥9
What they REALLY mean
Увы, у большинства русских не складываются отношения с британским юмором.
"I'm absolutely devastated… I've run out of tea."
(«Я совершенно раздавлен… у меня закончился чай.»)
Для русского уха: человек на грани. Начало исповеди. Сейчас расскажет что-то по-настоящему тяжёлое.
А он - про чай.
И это не подкол. Не сарказм. Это норма.
Их юмор не в том, чтобы рассмешить. А в том, чтобы сохранить безупречно серьёзное лицо при полном несоответствии масштаба и причины.
Чем драматичнее слова, тем ничтожнее повод…
Как думаете, что британец назовёт «немного неудобным»?
Пожар!
Вот настолько мы разные…
А вы всегда понимаете британский юмор? Я - нет, и тем интереснее иногда вникать в детали…
Увы, у большинства русских не складываются отношения с британским юмором.
"I'm absolutely devastated… I've run out of tea."
(«Я совершенно раздавлен… у меня закончился чай.»)
Для русского уха: человек на грани. Начало исповеди. Сейчас расскажет что-то по-настоящему тяжёлое.
А он - про чай.
И это не подкол. Не сарказм. Это норма.
Их юмор не в том, чтобы рассмешить. А в том, чтобы сохранить безупречно серьёзное лицо при полном несоответствии масштаба и причины.
Чем драматичнее слова, тем ничтожнее повод…
Как думаете, что британец назовёт «немного неудобным»?
Пожар!
Вот настолько мы разные…
А вы всегда понимаете британский юмор? Я - нет, и тем интереснее иногда вникать в детали…
❤8
или почему англичане хвалят вещи, а не Вас?
Вы замечали, как по-разному мы реагируем на комплименты?
В русской культуре мы привыкли к прямым заявлениям: «Отлично выглядишь!». И часто в ответ начинаем… оправдываться: «Ой, да что ты, ничего особенного» или «Этому платью уже сто лет».
В англоязычном мире всё иначе. Там комплимент - целый ритуал по защите личных границ.
Англичанин скорее скажет: «Great tie!» или «I love your house!». Почему? Хвалить напрямую человека («You are beautiful») - это вторжение в его privacy.
Похвалить вещь - безопасно. Вы признаёте хороший вкус владельца, но не «касаетесь» его самого.
Конечно, можно возразить: англичане ведь тоже говорят «You look gorgeous!» или «You are awesome !».
Ключ - в контексте и градусе близости.
Прямой комплимент внешности или личности требует «кредита доверия»: вы либо близкие друзья, либо еще ближе)
В обычной беседе, на работе или с малознакомым человеком включается «безопасный режим» и фокус смещают на вещь.
«I love your sweater» - это универсальная валюта вежливости, а «You look gorgeous» - уже золотой слиток.
Для нас комплимент это часто оценка. Для них - способ поддерживать positive face собеседника (социальный клей).
Если вам сказали «Nice shoes!», от вас не ждут рассказа, где вы их купили. Ждут простого: «Thank you, glad you like them».
В нашей традиции комплимент часто вызывает чувство неловкости или даже подозрение в лести.
В английской культуре комплимент- валюта вежливости. Им не расплачиваются за долги, его просто дарят, чтобы разговор прошёл гладко.
Если хотите звучать по-английски естественно, используйте конструкцию «I love your…» или «That’s a great…».
Это самый простой способ сделать приятно человеку, не нарушая его личного пространства.
А как вы реагируете на комплименты?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13
✨Сказка - ложь, да в ней - код: или почему важно знать сказки
Вы когда-нибудь задумывались, почему в русском языке счастье - «по щучьему велению», а в английском - «self-made»? Ответ зашит в наших первых сказках.
Если мы хотим по-настоящему понимать носителей языка, важно знать культурный сценарий, который впитывается с детства, через сказки.
Давайте сравним три «кода» успеха.
🇷🇺 Русский код: чудо и справедливость
Наш Иванушка-дурачок может пролежать на печи 33 года и получить всё - просто за доброту. О чём это? О вере в чудо. Наша «совесть» ищет правду, а не выгоду.
🇬🇧 Английский код: сделка и смекалка
Вспомните Джека и бобовый стебель. Джек не пассивный созерцатель. Он рискует, меняет корову на бобы, лезет к великану и… крадёт у него арфу и гуся. О чём это? О находчивости.
Английская сказка учит self-reliance - опоре на себя. Если ты умён и способен перехитрить великана, то достоин богатства. Это база западного капитализма: риск и личная ответственность.
🇫🇷 Французский код: манеры и шарм
Кот в сапогах у Шарля Перро - просто шедевр маркетинга. Кот не сражается. Он «презентует» хозяина королю, создаёт образ. О чём это? О социальной гибкости.
Во Франции важно не только кто ты, но и как ты себя подаёшь. Умение очаровывать и соблюдать этикет - те самые «сапоги», которые выводят в дамки.
Именно поэтому изучение языка - всегда небольшая «перепрошивка» личности, замечали это?
#СказкаЛожьКод #КультурныйКод
Вы когда-нибудь задумывались, почему в русском языке счастье - «по щучьему велению», а в английском - «self-made»? Ответ зашит в наших первых сказках.
Если мы хотим по-настоящему понимать носителей языка, важно знать культурный сценарий, который впитывается с детства, через сказки.
Давайте сравним три «кода» успеха.
🇷🇺 Русский код: чудо и справедливость
Наш Иванушка-дурачок может пролежать на печи 33 года и получить всё - просто за доброту. О чём это? О вере в чудо. Наша «совесть» ищет правду, а не выгоду.
🇬🇧 Английский код: сделка и смекалка
Вспомните Джека и бобовый стебель. Джек не пассивный созерцатель. Он рискует, меняет корову на бобы, лезет к великану и… крадёт у него арфу и гуся. О чём это? О находчивости.
Английская сказка учит self-reliance - опоре на себя. Если ты умён и способен перехитрить великана, то достоин богатства. Это база западного капитализма: риск и личная ответственность.
🇫🇷 Французский код: манеры и шарм
Кот в сапогах у Шарля Перро - просто шедевр маркетинга. Кот не сражается. Он «презентует» хозяина королю, создаёт образ. О чём это? О социальной гибкости.
Во Франции важно не только кто ты, но и как ты себя подаёшь. Умение очаровывать и соблюдать этикет - те самые «сапоги», которые выводят в дамки.
Именно поэтому изучение языка - всегда небольшая «перепрошивка» личности, замечали это?
#СказкаЛожьКод #КультурныйКод
❤8💯4
Про нас, родных…
Русский человек на вопрос о погоде расскажет:
✅ что обещали солнце, а подул этот проклятый ветер
✅ что прошлой весной было теплее
✅ что колено ноет (а это к перемене атмосферного давления)
✅ и вообще климат уже не тот.
Мы не умеем поддерживать «ритуальный трёп». У нас сразу включается «режим исповеди».
Почему? А ларчик просто открывается. В России погода - это важно.
Погода влияет на урожай. На то, проедешь ты по дороге или застрянешь. На то, долетит самолёт или ты встретишь Новый год в аэропорту. Это стихия, которая всегда с подвохом. К ней нельзя относиться легко.
Англичанин говорит о погоде, чтобы заполнить пустоту.
Русский - чтобы поделиться болью.
— Lovely day, isn't it?
— Да какое lovely, ты на барометр смотрел? И суставы болят! К дождю это, к дождю!
Англичанин хотел просто вежливо заполнить паузу, а получил метеосводку с элементами медицинской драмы.
Так как же правильно? Никак🤷♀️ ( хотя, ответ очевиден: When in Rome, do as the Romans do ).
Просто в английском языке weather это фон. А в русском - действующее лицо.
Иногда я думаю, что нам и не всегда обязательно учиться small talk у англичан. Это всё равно что учить медведя мяукать. Но понимать разницу - нужно.
Теперь, когда иностранец скажет: «Nice weather isn't it?», не спорьте, а отвечайте : «Absolutely» и улыбайтесь.
Поскольку мы то знаем: колено-то ноет…
#mindthegap
#культурныеразличия
Русский человек на вопрос о погоде расскажет:
Мы не умеем поддерживать «ритуальный трёп». У нас сразу включается «режим исповеди».
Почему? А ларчик просто открывается. В России погода - это важно.
Погода влияет на урожай. На то, проедешь ты по дороге или застрянешь. На то, долетит самолёт или ты встретишь Новый год в аэропорту. Это стихия, которая всегда с подвохом. К ней нельзя относиться легко.
Англичанин говорит о погоде, чтобы заполнить пустоту.
Русский - чтобы поделиться болью.
— Lovely day, isn't it?
— Да какое lovely, ты на барометр смотрел? И суставы болят! К дождю это, к дождю!
Англичанин хотел просто вежливо заполнить паузу, а получил метеосводку с элементами медицинской драмы.
Так как же правильно? Никак
Просто в английском языке weather это фон. А в русском - действующее лицо.
Иногда я думаю, что нам и не всегда обязательно учиться small talk у англичан. Это всё равно что учить медведя мяукать. Но понимать разницу - нужно.
Теперь, когда иностранец скажет: «Nice weather isn't it?», не спорьте, а отвечайте : «Absolutely» и улыбайтесь.
Поскольку мы то знаем: колено-то ноет…
#mindthegap
#культурныеразличия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥4👏2
Не секрет, что лучшая оптика для родного языка - это иностранный. Высказывание «You can never understand one language until you understand at least two» это доказывает.
Вы замечали, как люди, владеющие только одним языком, вообще не задумываются о том, как он устроен? Для них он - как воздух: дышишь и не замечаешь.
Иногда эта цитата - идеальный ответ студентам на вопрос: «А зачем вообще учить иностранный?»
Вот почему и зачем:
🔹 Эффект зеркала.
Фишки родного языка начинаешь видеть, только когда учишь чужой. Пока не столкнёшься с английским Present Perfect, даже не задумываешься, как здорово в русском работают приставки (делал / сделал). А какое количество парадоксов в нашем родном !( пить таблетки, воробей сидит и т.п )
🔹 Мир шире, чем кажется
Студент перестаёт переводить дословно и понимает: здесь не просто другие слова - здесь другое мышление! От этого меняется весь взгляд на мир.
🔹 «Второе» зрение
Знать два языка - как надеть 3D-очки. Сразу видишь, сколько скрытых смыслов зашито в чужой культуре, и начинаешь лучше понимать свою.
По сути, мы даём человеку суперсилу: возможность посмотреть на себя и мир со стороны.
А вы это замечали? Поделитесь своими открытиями 💕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5💯4❤2
🧭 «Фонтан» против «Севера»: или как жители мегаполисов по-разному ищут дорогу
Представьте, что на ваш вопрос о том, как пройти к станции, вы слышите: «Идите на север два квартала». Ваша реакция? 😉
Важное уточнение: эта закономерность свойственна в первую очередь жителям мегаполисов.
🇷🇺 Русский подход (житель большого города): ориентиры и «я здесь».
Психологи называют это эгоцентрической системой: точка отсчёта - вы сами и ваше тело.
Как объясняют дорогу в Москве: «у метро, потом к высотке, налево от театра».
Почему? Исторические районы наших мегаполисов строились вокруг кремля, торговых рядов и площадей.
Нет строгой сетки, зато есть социально значимые объекты. Житель русского мегаполиса мыслит маяками.
🇺🇸 Американский подход (житель большого города): стороны света и номера.
Это аллоцентрическая система: точка отсчёта - направления.
Как объясняют дорогу в Нью-Йорке: «ваш офис на пересечении 34-й стрит и Парк-авеню» или «идите на юг три квартала».
Почему? Американские мегаполисы строили как шахматную доску. Улицы пронумерованы, проспекты имеют имена. Ось координат вшита с детства.
Как видим, житель русского мегаполиса видит мир как среду обитания с маяками: фонтанами, аптеками и ларьками. Житель американского мегаполиса - как карту.
Да, мой внутренний навигатор точно бы завис, если бы кто-то указал мне путь со сторонами света, а ваш? 😂
Представьте, что на ваш вопрос о том, как пройти к станции, вы слышите: «Идите на север два квартала». Ваша реакция? 😉
Важное уточнение: эта закономерность свойственна в первую очередь жителям мегаполисов.
🇷🇺 Русский подход (житель большого города): ориентиры и «я здесь».
Психологи называют это эгоцентрической системой: точка отсчёта - вы сами и ваше тело.
Как объясняют дорогу в Москве: «у метро, потом к высотке, налево от театра».
Почему? Исторические районы наших мегаполисов строились вокруг кремля, торговых рядов и площадей.
Нет строгой сетки, зато есть социально значимые объекты. Житель русского мегаполиса мыслит маяками.
🇺🇸 Американский подход (житель большого города): стороны света и номера.
Это аллоцентрическая система: точка отсчёта - направления.
Как объясняют дорогу в Нью-Йорке: «ваш офис на пересечении 34-й стрит и Парк-авеню» или «идите на юг три квартала».
Почему? Американские мегаполисы строили как шахматную доску. Улицы пронумерованы, проспекты имеют имена. Ось координат вшита с детства.
Как видим, житель русского мегаполиса видит мир как среду обитания с маяками: фонтанами, аптеками и ларьками. Житель американского мегаполиса - как карту.
Да, мой внутренний навигатор точно бы завис, если бы кто-то указал мне путь со сторонами света, а ваш? 😂
🔥9❤1
Пропала ненадолго, уехала отдохнуть 🙂
И в который раз поняла, что лучший отдых для меня - море, новые люди и открытия.
Познакомилась наконец с друзьями детей - иранцами. Очень интересные, теплые, тонкие люди.
У меня сразу включился внутренний лингвист-наблюдатель 😄
Культурных различий между нами, естес-но, море…
И это ужасно интересно.
Иногда встреча разрушает целый набор стереотипов быстрее, чем любые новости и статьи…
Уже собираю маленькую коллекцию культурных открытий)
И в который раз поняла, что лучший отдых для меня - море, новые люди и открытия.
Познакомилась наконец с друзьями детей - иранцами. Очень интересные, теплые, тонкие люди.
У меня сразу включился внутренний лингвист-наблюдатель 😄
Культурных различий между нами, естес-но, море…
И это ужасно интересно.
Иногда встреча разрушает целый набор стереотипов быстрее, чем любые новости и статьи…
Уже собираю маленькую коллекцию культурных открытий)
❤11🔥1
Кипятить консервы не пробовали?
На отдыхе узнала вещь, которая меня сначала удивила.
В Иране на банках с тунцом пишут: «Перед употреблением кипятить 20 минут».
И это не просто странная привычка , но вопрос безопасности: такое дополнительное кипячение помогает снизить риск отравления.
Для человека из России или Европы это абсурд : консервы - уже готовая еда.
Но дальше Остапа понесло… Я была бы не я, если бы не начала культурное сравнение.
В английском языке очень заметна лексика, связанная с удобством и экономией времени:
ready-to-eat,
instant,
grab-and-go,
microwaveable,
convenience food.
Это не значит, что в англоязычной культуре нет горячей еды. Конечно, есть. Но сам язык хорошо показывает, что быстрота, практичность и минимум усилий - важные ценности.
В более традиционных культурах горячая еда часто воспринимается как что-то более правильное, безопасное и заботливое.
И русский язык тут тоже очень показателен:
«поешь горяченького»,
«разогрей нормально»,
«не ешь всухомятку».
У нас горячая домашняя еда тоже долго считалась ( увы, в прошедшем времени) чем-то обязательным.
Иногда одна надпись на банке рассказывает о культуре больше, чем длинная лекция.
А вам ближе «быстро, удобно, без усилий» или «медленно, горячо, с домашней заботой»?
На отдыхе узнала вещь, которая меня сначала удивила.
В Иране на банках с тунцом пишут: «Перед употреблением кипятить 20 минут».
И это не просто странная привычка , но вопрос безопасности: такое дополнительное кипячение помогает снизить риск отравления.
Для человека из России или Европы это абсурд : консервы - уже готовая еда.
Но дальше Остапа понесло… Я была бы не я, если бы не начала культурное сравнение.
В английском языке очень заметна лексика, связанная с удобством и экономией времени:
ready-to-eat,
instant,
grab-and-go,
microwaveable,
convenience food.
Это не значит, что в англоязычной культуре нет горячей еды. Конечно, есть. Но сам язык хорошо показывает, что быстрота, практичность и минимум усилий - важные ценности.
В более традиционных культурах горячая еда часто воспринимается как что-то более правильное, безопасное и заботливое.
И русский язык тут тоже очень показателен:
«поешь горяченького»,
«разогрей нормально»,
«не ешь всухомятку».
У нас горячая домашняя еда тоже долго считалась ( увы, в прошедшем времени) чем-то обязательным.
Иногда одна надпись на банке рассказывает о культуре больше, чем длинная лекция.
А вам ближе «быстро, удобно, без усилий» или «медленно, горячо, с домашней заботой»?
❤6🥴4🔥1
За рулём я давно, но на Кипре мой внутренний навигатор предательски зависает…
Особенно на перекрёстках. Когда водитель справа вдруг решительно уходит в левый поворот, моя картина мира трещит по швам: мне кажется, что он выезжает на встречку.
Рефлекс срабатывает быстрее логики и я …зажмуриваюсь. Пока это мой самый эффективный способ «решения» проблемы 🙈
Начинаю подозревать, что страусы всё-таки знают о жизни больше, чем мы думаем 😂
Особенно на перекрёстках. Когда водитель справа вдруг решительно уходит в левый поворот, моя картина мира трещит по швам: мне кажется, что он выезжает на встречку.
Рефлекс срабатывает быстрее логики и я …зажмуриваюсь. Пока это мой самый эффективный способ «решения» проблемы 🙈
Начинаю подозревать, что страусы всё-таки знают о жизни больше, чем мы думаем 😂
❤5👍5
Общаясь с иранцами, меня удивило не только отсутствие рода в их языке, но и другой факт.
Говоря о своем языке, они почти всегда называли его Persian [ˈpɜːʒən], а не Iranian language.
Сначала я даже не обратила на это внимания. Но потом задумалась: почему?
Ведь страна называется Иран.
Возможно, дело в том, что слово Persian отсылает не столько к современному государству, сколько к огромной многовековой культуре?
А слово Iranian для многих иностранцев звучит прежде всего как обозначение современного государства и его граждан.
Получается интересное различие.
Iranian - это про страну.
Persian - про язык и цивилизацию.
Кстати, именно поэтому на Западе нередко говорят Persian food, Persian poetry, Persian culture, хотя речь идёт о современном Иране.
И ещё один любопытный факт о роде. В самом персидском языке нет разделения на "он" и "она". Одно и то же местоимение используется для обоих полов.
Для носителя русского языка это непривычно.
Носитель же персидского может рассказать целую историю о человеке, ни разу не указав его пол
Каждый раз, сталкиваясь с такими фактами, становится понятно, что язык - не просто средство общения.
Это способ видеть мир.
А вас что удивляет больше?
То, что язык может существовать без категории рода?
Или то, что народ предпочитает называть свой язык "персидским", а не "иранским"?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
🌞 Как школьная физика догнала меня на Кипре.
Сегодня в древнем Саламисе меня неожиданно настиг урок физики.
Городу более трёх тысяч лет. Жара, около 35 градусов. Солнце беспощадно 🥵
И вдруг замечаю странную вещь. Прикасаюсь к граниту и ожидаю, что он будет обжигающе горячим. Но нет. Он тёплый. С солнечной стороны слегка тёплый, а с теневой - чуть ли не прохладный.
Никогда не была сильна в точных науках ( гуманитарий чистейший! ) но понимаю что здесь что то не то…
И тут вспоминаю школьную физику. Все эти слова про теплопроводность, нагрев, теплоёмкость. Когда-то я их учила. Но поняла ли я их тогда по-настоящему?
Похоже, знание и понимание - не одно и то же.
Мы часто думаем, что учимся из книг. На самом деле книги дают нам слова. А понимание приходит позже, когда жизнь неожиданно сталкивает нас с тем, о чём мы когда-то читали.
Так происходит не только с физикой.
Можно выучить иностранное слово, но не чувствовать его. Можно знать правило вежливости, но не понимать культуру, которая за ним стоит.
И вдруг однажды, в самый неожиданный момент, знание оживает.
Для этого иногда достаточно прикоснуться рукой к тёплому граниту в городе, которому более трёх тысяч лет…
Сегодня в древнем Саламисе меня неожиданно настиг урок физики.
Городу более трёх тысяч лет. Жара, около 35 градусов. Солнце беспощадно 🥵
И вдруг замечаю странную вещь. Прикасаюсь к граниту и ожидаю, что он будет обжигающе горячим. Но нет. Он тёплый. С солнечной стороны слегка тёплый, а с теневой - чуть ли не прохладный.
Никогда не была сильна в точных науках ( гуманитарий чистейший! ) но понимаю что здесь что то не то…
И тут вспоминаю школьную физику. Все эти слова про теплопроводность, нагрев, теплоёмкость. Когда-то я их учила. Но поняла ли я их тогда по-настоящему?
Похоже, знание и понимание - не одно и то же.
Мы часто думаем, что учимся из книг. На самом деле книги дают нам слова. А понимание приходит позже, когда жизнь неожиданно сталкивает нас с тем, о чём мы когда-то читали.
Так происходит не только с физикой.
Можно выучить иностранное слово, но не чувствовать его. Можно знать правило вежливости, но не понимать культуру, которая за ним стоит.
И вдруг однажды, в самый неожиданный момент, знание оживает.
Для этого иногда достаточно прикоснуться рукой к тёплому граниту в городе, которому более трёх тысяч лет…
❤9