Been there, done that: или как звучит по-английски «проходили, знаем»? 🎯

Знакомо чувство, когда друг начинает с жаром рассказывать о проблеме, а у вас в голове уже готов ответ: «Да , было дело. Я это уже проходил , знаю»? В английском для этого есть идеальная, емкая и очень частая идиома — «Been there, done that». Дословно — «Был там, сделал это». Но дух ее передают наши родные фразы.

Давайте разберемся, как и когда ее использовать, чтобы звучать как носитель! 🌟

🎨 Оттенки смысла и перевод:

Перевод зависит от контекста, но суть одна — вы уже имели этот опыт, и он вам больше не в новинку, а иногда даже надоел.

«Проходили, знаем» — самый точный и идиоматичный перевод. Содержит ту же легкую иронию, усталость от знакомой ситуации и даже мудрость.

«Это уже было» / «Было, проходили» — более нейтральный и прямой вариант.

«Знакомо, не впервой» / «Дежавю» — когда хотите подчеркнуть личный опыт.

💬 Примеры из жизни (и из офиса):

👉 – "The boss will probably give us another motivational speech before the deadline."
– "Ah, been there, done that."
(«Наверное, босс опять будет читать нам мотивационную речь». – «А, проходили, знаем».)

👉 – "Don't worry, everyone feels anxious before a job interview."
– "Yeah, been there, done that."
(«Все нервничают перед собеседованием». – «Да, знакомо, не впервой».)

👉 – "Maybe we should try that new team-building exercise?"
– "Nah, been there, done that. It’s boring."
(«Может, попробуем то новое упражнение для тимбилдинга?». – «Да нет, это уже было, делали. Скучно.»)

🚀 Почему это must-know идиома?

Экономит время: Всего 4 слова заменяют целое предложение о вашем прошлом опыте.

Делает речь естественной: Носители используют ее постоянно в неформальном общении.

Помогает выразить эмоцию: Легкий сарказм, понимание, солидарность или отказ — все в одной фразе.


P.S. А какая ситуация у вас первой пришла в голову, когда вы прочитали эту идиому? Делитесь! 😉 И сохраняйте пост, чтобы не потерять эту классную фразу!

Sincerely yours,
Your English Teacher
Irina ❤️

#по_следам_прошедшего_урока

Cosy, Comfortable, Convenient:

Три волшебных словах: Cosy, Comfortable, Convenient:.
Они как три брата: похожие, но с совершенно разными характерами. Их часто путают, а ведь именно такие слова окрашивают нашу речь в живые, настоящие оттенки.

Давайте разберемся, в чем же разница, и найдем каждому слову место.

1. Cosy (уютный) — это про атмосферу для души.

Произнесите это слово: ˈ[kəʊ.zi]В его звучании есть мягкость, тепло, неспешность.
Cosy — это не про физические параметры, а про чувства. Это слово-объятие, слово-плед, слово-треск дров в камине.
Это: приглушенный свет лампы, запах книги, мягкий свитер, маленькое кафе с дождем за окном, разговор с близким человеком до глубокой ночи.

Пример:
"I love rainy autumn evenings. I light a scented candle, make some tea, and feel so incredibly cosy in my little flat." (Я обожаю дождливые осенние вечера. Зажигаю ароматическую свечу, готовлю чай и чувствую себя невероятно уютно в своей маленькой квартире.)
Запомните: Cosy создает настроение. Это эмоция.

2. Comfortable (удобный, комфортный) — это про тело и состояние ума.

Это слово — про отсутствие раздражителей. Comfortable — это прагматичный брат cosy. Оно описывает физическое удобство или состояние душевного покоя, когда ничто не беспокоит.

Это: идеально подобранное кресло, мягкие кроссовки, удобный график работы, ситуация, когда вам не нужно нервничать или стесняться (to feel comfortable in your own skin — чувствовать себя комфортно в своей собственной шкуре, то есть быть самим собой).
Пример:

"These new shoes are very comfortable for walking. Эти новые туфли очень удобные для ходьбы.

And the online lesson format is comfortable for me — I can study from my cosy home."И формат онлайн-уроков для меня комфортный — я могу учиться из своего уютного дома.

Запомните: Comfortable — это про удобство и отсутствие дискомфорта.

3. Convenient (удобный, подходящий) — это про логику и практичность.

Самый рациональный брат. Convenient не имеет отношения к чувствам или физическому комфорту. Оно отвечает на вопрос
«Это практично? Это экономит время и силы?».

Это: магазин у дома, удобное время встречи, приложение для оплаты, складной стул, который легко носить с собой.

"It's very convenient that the school is near my work. And online dictionaries are so convenient — you can find a word in seconds!" (Это очень удобно, что школа рядом с работой. И онлайн-словари такие удобные — можно найти слово за секунды!)

Запомните: Convenient — это про выгоду, эффективность, практичность. Это логика.

Давайте соберем пазл:

Давайте немного потренируемся.
Как бы Вы перевели на английский слова уютный и удобный в следующих предложениях?

✔️Вы занимаетесь в своем уютном cosy уголке (уютном, с теплым светом и чашкой чая).
✔️Вы сидите в удобном comfortable кресле (удобном, которое не болит спина).
✔️Вы используете удобное convenient приложение (удобное, где всё под рукой).

Вот и вся магия! Одно место может быть одновременно cosy, comfortable и convenient. Но теперь вы можете описать почему именно.

Учить язык — это строить свой собственный, уникальный мир внутри нового языка. Находить в нем cosy уголки для души, создавать comfortable условия для практики и выбирать самые convenient инструменты для пути.

Не бойтесь этих тонкостей. В них кроется вкус настоящего, живого английского. Начните замечать эти слова в сериалах, книгах, описаниях. Спросите себя сегодня: что вокруг меня cosy, что comfortable, а что convenient?

Believing in you,
Your teacher and guide in unlocking new linguistic universes
Irina ❤️

#НеРассердитеСанту🎅

🎄🎄🎄🎅

Внимание, дорогие мои ученики!

Давайте разберем, как не обидеть главного английского новогоднего дедушку - Санту Кла́уса🎅

Произносим имя Санты на английском правильно:

Santa Claus [ˈsæn.tə ˈklɔːz]

Запомните этот долгий, глубокий звук [ɔː] , который даёт буквосочетание au в «Claus» — это звук радости и праздника!

В английском буквосочетание «au» чаще всего читается как долгий [ɔː], вспомните такие слова как:

autumn [ˈɔː.təm]
pause [pɔːz]
applause [əˈplɔːz]
😊

И да, в конце слова согласная -s звучит бодро [z] , а не шипяще [s].

🎶 Не расстраивайте Санту, произносите его имя правильно 😏

Ho ho ho! 🎅

по_следам_прошедшего_урока

CALM vs. QUIET: В чем разница?

Иногда calm и quiet используют как синонимы. Логично: и то, и другое связано с тишиной и покоем. Однако между ними есть важный смысловой нюанс, понимание которого сделает вашу речь гораздо точнее.

Давайте разберемся раз и навсегда.

QUIET|ˈkwaɪət| — это про ЗВУК

Слово quiet описывает отсутствие или низкий уровень шума. Это внешняя, физическая характеристика.

· “The library is quiet.” (В библиотеке тихо.) — Не слышно громких звуков.

· “Please be quiet during the meeting.” (Пожалуйста, соблюдайте тишину во время встречи.) — Просьба не шуметь.

· “She spoke in a quiet voice.” (Она говорила тихим голосом.) — Конкретно о силе звука.
QUIET — это то, что мы слышим: когда стихает шум машин, выключается музыка или перестают разговаривать.

CALM |kɑːm|— это про СОСТОЯНИЕ и ЭНЕРГИЮ

Слово calm описывает отсутствие суеты, стресса, волнения или хаоса. Это чаще внутренняя характеристика, относящаяся к настроению, атмосфере или поведению.

· “He stayed calm in a difficult situation.” (Он сохранял спокойствие в сложной ситуации.) — Он не паниковал, был собран.

· “The sea is calm today.” (Море сегодня спокойное.) — Нет бурных волн, поверхность гладкая.

· “She has a very calm personality.” (У нее очень спокойный характер.) — Она уравновешенная и умиротворенная.

Calm — это то, что мы чувствуем: ощущение мира, контроля и умиротворения.

Простое правило для выбора🚩

Задайте себе вопрос:

· Речь идет о шуме? → Используйте quiet.

· Речь идет о настроении, энергии или уровне стресса? → Используйте calm.

Потренируйтесь

Попробуйте выбрать правильное слово:

· After the yoga class, my mind was so __. (calm)
· Can you turn off the music? I need a __ place to work. (quiet)

Практикуйтесь вдумчиво, и вы начнете чувствовать эту разницу интуитивно. Помните, мы учим не просто слова, а тонкости выражения мысли!

А какие пары слов вызывают у вас затруднение? Делитесь в комментариях — разберем вместе!

Believing in you,
Your teacher and guide in unlocking new linguistic universes
Irina ❤️

Сегодня разберём настоящую классику —
песню «Santa Claus Is Coming to Town» —
и вытащим из неё 5 слов и фраз,
которые сделают ваш разговор более живым, идиоматичным и даже немного шутливым.
И да, Санта уже записал, выучили вы их или нет!

🎁 1. “He sees you when you’re sleeping, he knows when you’re awake”
👉 To be awake — бодрствовать (в отличие от to sleep)
Но в английском “awake” звучит чуть поэтичнее и чаще используется в песнях, фильмах

→ I was wide awake at 3 a.m., worrying about my grammar.

💡 Фишка: “wide awake” = полностью проснувшийся (как после кофе-тройного-эспрессо).

🎁 2. “So, better watch out, better not cry”
👉 Better (not) do something — совет/предупреждение: “лучше не…”
Это часто употребляемая разговорная конструкция! И да, Санта — не просто дедушка с мешком, он ещё и мастер пассивно-агрессивных напоминаний.

→ You’d better not forget your homework!
→ Better check your emails — client’s waiting.

🎄 Pro level: говорят “You’d better…”, но в устной речи часто просто “Better…” — так короче и «живее».

🎁 3. “He’s making a list, and checking it twice”
👉 To check something twice — перепроверить
Отличный способ показать, что вы внимательны.

→ I always check my travel tickets twice.
→ She checked the contract twice before signing.

🎁 Bonus idiom: “Dot the i’s [aiz] and cross the t’s” [ti:z]— доделать всё до мелочей (как Санта со списком!).


🎁 4. “Gonna find out who’s naughty or nice”
👉 Gonna = going to (разговорная форма!)

→ I’m gonna binge-watch holiday movies all weekend.
→ He’s gonna regret skipping vocabulary practice!

⚠️ Важно: в письме (особенно формальном) пишем “going to”, но в речи — “gonna” звучит естественно и ритмично (как раз в песне!).

А ещё:
- Naughty = шаловливый, непослушный (часто в шутку)
- Nice = вежливый, милый

→ Was I nice this year? …Okay, maybe 60% nice.😇


🎁 5. “Santa Claus is coming to town!”
👉 To come to town — приехать в город (часто о знаменитостях, событиях… или Санте!)

→ Beyoncé’s coming to town next month!
→ The food festival is coming to town — better book tickets!

Ниже вы найдёте перевод всей песни.
Если возникли вопросы , пишите, разберемся вместе.
Включайте песню погромче и наслаждайтесь!

https://music.yandex.ru/track/20457838?utm_source=desktop&utm_medium=copy_link

Santa Claus is coming to town.

You’d better watch out, you better not cry
Тебе лучше быть начеку, тебе лучше не дуться
You’d better not pout; I'm telling you why
Тебе лучше не плакать, я скажу тебе почему
Santa Claus is coming to town
Санта Клаус приезжает в город
He's making a list, he's checking it twice
Он составляет список, проверяет его дважды
He's gonna find out who's naughty or nice
Он собирается узнать, кто непослушный , а кто молодец

Santa Claus is coming to town
Санта Клаус приезжает в город
He sees you when you're sleeping
Он видит тебя, когда ты спишь
And he knows when you're awake
И он знает, когда ты просыпаешься
He knows if you've been bad or good
Он знает, кто был хорошим, а кто плохим
So be good for goodness sake
Поэтому, ради бога, будь хорошим

Believing in you,
Your teacher and guide in unlocking new linguistic universes
Irina ❤️

24th December. Guess what? It’s Christmas Eve!

Да-да, тот самый день, который в миллионах фильмов показан как время последней сумасшедшей пробежки по магазинам, заворачивания подарков в тайне от всех и приготовления индейки🍗

Хотя в России мы официально отмечаем Рождество позже, игнорировать этот лингво-культурный факт — просто преступление против своего английского! Ведь наша цель — не просто знать слова, а понимать контекст, в котором их используют носители. Так что давайте не просто «будем в курсе», а вооружимся полезной лексикой и заранее, по-джентльменски, пожелаем: Merry Christmas to everyone celebrating tomorrow! 🎄

А теперь — к фишке дня! Слово «Eve» [i:v].

Не путать с именем Ева! Это ваш ключ к пониманию половины зимних праздников. По сути, это сокращение от «evening» (вечер), но в современном языке оно крепко-накрепко приклеилось к кануну важных событий.

Запомните две главные «Eve» в году:

🚩Christmas Eve (Рождественский сочельник, 24 декабря). Именно в этот вечер, согласно традициям, Санта загружает свои сани, а семьи собираются за ужином. И да, все те самые «носки у камина» висят именно на Eve.

🚩New Year’s Eve (31 декабря, наш самый что ни на есть Новогодний вечер!). «Eve» здесь прямо указывает на тот самый волшебный вечер перед боем курантов, шампанским и «С Новым годом!».

Почему это важно? Чтобы звучать уверенно, говорите как носитель:
не «night before Christmas», а «Christmas Eve».
Это сразу покажет ваше знакомство с культурой. Это маленький шаг, но именно из таких кирпичиков и строится беглость!

Ваше праздничное задание (без шуток!):
Вспомните, как вы провели прошлый New Year’s Eve. Попробуйте описать это в 2-3 предложениях в комментариях, используя это слово. Например:

«My last New Year's Eve was so quiet, I almost fell asleep before midnight!»

Практикуйтесь, погружайтесь в культуру, и ваш английский станет по-настоящему живым.

С праздниками, дорогие студенты! Пусть ваш английский в новом году станет только увереннее. А мой рождественский плейлист, как и всегда, сегодня включает “Driving home for Christmas” Chris Rea 💔🙏— вечная классика дороги домой.