P. S. Російськомовні твори Шевченка, Куліша, Квітки-Основ'яненка, ба навіть українськомовні, видані в Москві або Петербурзі, будуть поза законом у 2027 р.

P. S. Не думайте про їжу.

Цей вірш про голуба.

Куліш багато нарікав на Галицьку просвіту, називав її «недоріка, убогий каліка». А в 1908–1910-х роках львівська просвіта видала найповніше на той час шеститомне видання Куліша. Воно було більшим навіть за київське.

(с) Шевельов, «Листи Куліша і Куліш у Листах».

Шпарга́лка (записка, якою учень користується потай) і шпарга́ли (папери, записи, рукописи) походять від лат. sparganum «пелюшка, лахміття, дрантя».

Значеннєвий зв'язок: старий одяг — щось старе, діряве, зношене — старі папери — взагалі папери.

Моя учениця з діаспори називає голубці «cabbage rolls».

Поляки дають кошти не на чай, а на пиво, тож чайові в них — це napiwek.

— один історик зняв відео про культ особистости Леніна
— як його звуть?
— Мараєв Владлен.

Як сказати українською non-binary?
Небінарний, якщо це чоловік.
Небінарна, якщо це жінка.

Слово катамаран запозичене з тамільської мови, கட்டு மரம் (каттумарам), що дослівно означає «зв'язані колоди».