Есть у меня одна странная черта. Порой мой мозг генерирует фразы и месяцами крутит их в голове. Хит этой весны — «мне страшно, но это ничего не меняет».
Ее значение я и сама не до конца понимала, пока не наткнулась на пост Эллины👆 И будто пазл сложился.
Когда стоишь на пороге нового — эмиграция, виток карьеры или просто разговор на иностранном — страшно всегда. И это не пройдет. Но ты сам выбираешь, двигаться дальше или замереть.
Желаю сил двигаться дальше. В том числе и себе 😀
Ее значение я и сама не до конца понимала, пока не наткнулась на пост Эллины
Когда стоишь на пороге нового — эмиграция, виток карьеры или просто разговор на иностранном — страшно всегда. И это не пройдет. Но ты сам выбираешь, двигаться дальше или замереть.
Желаю сил двигаться дальше. В том числе и себе 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сейчас моя главная задача в английском — научиться рассуждать вслух. И вот почему.
Вы замечали, что в разговоре на иностранном языке мы сами себе кажется… немного тупее?😅 Я это чувствую регулярно, когда надо объяснить сложную мысль — на собеседовании или в беседе на глубокую тему.
Дело в том, что речь — часть мыслительного процесса. На русском мы часто рассуждаем вслух и только к концу спича понимаем, что хотели сказать.
Если иностранный язык не свободный, думать в процессе нормально не получается, прийти к выводу — тоже. Отсюда и ощущение: «на иностранном я тупею».
Что делать?
Тренировать навык объяснения — с тем словарным запасом, что имеется. Например, на занятиях системно отвечать на вопросы, ответа на которые не знаешь, учиться рассуждать, чтобы мысль не стопорилась.
Этим я и собираюсь заняться на своих занятиях, пока на стадии организации процесса. Как будет чем поделиться – расскажу 👌🏻😄
Вы замечали, что в разговоре на иностранном языке мы сами себе кажется… немного тупее?😅 Я это чувствую регулярно, когда надо объяснить сложную мысль — на собеседовании или в беседе на глубокую тему.
Дело в том, что речь — часть мыслительного процесса. На русском мы часто рассуждаем вслух и только к концу спича понимаем, что хотели сказать.
Если иностранный язык не свободный, думать в процессе нормально не получается, прийти к выводу — тоже. Отсюда и ощущение: «на иностранном я тупею».
Что делать?
Тренировать навык объяснения — с тем словарным запасом, что имеется. Например, на занятиях системно отвечать на вопросы, ответа на которые не знаешь, учиться рассуждать, чтобы мысль не стопорилась.
Этим я и собираюсь заняться на своих занятиях, пока на стадии организации процесса. Как будет чем поделиться – расскажу 👌🏻😄
Shadowing: работает ли это вообще? Мой опыт.
Пару месяцев назад рассказывала, что занимаюсь по методу шэдоуинг. Это когда слушаешь аудиозапись и вслух повторяешь за диктором, стараясь копировать произношение.
Этот метод мне никогда не нравился, но знаю тех, кто хорошо подтянул с ним язык. Решила попробовать еще раз, и в этот раз протянула 3 недели (до этого бросала после 2-х попыток). Итоги такие:
1⃣ Произношение и интонация действительно улучшились.
Эффект увидела через 3 занятия. Сначала думала – что за магия, а потом поняла: это как в пении. Когда мы повторяем за исполнителем, наше произношение аутентичнее, чем в разговоре. Повторяем же мы не слова, а скорее набор звуков 😀 Если копировать обычную речь, эффект похожий, особенно заметен на интонации.
2⃣ На грамматику и лексику шэдоуинг не повлиял.
Я много слышала, что с ним появляется «чувство языка», встают на место рода-падежи. Охотно верю – при условии, что заниматься надо много. На моем английском В2/С1 эффекта не заметила – возможно, не дождалась :)
3⃣ Преодолеть нелюбовь к методу мне все же не удалось.
Я пробовала:
😮 заниматься по канону (произносить с микро-задержкой),
😮 адаптировать под себя (писала здесь),
😮 покупала платные продукты для облегчения флоу — и нифига.
Мой мозг все также считал, что это фигня и кривляние, и отказывался продолжать 🙂
Выводы.
Штука вполне годная – советую потестить, если не пробовали. Как это делать, можно найти здесь. Ну а я буду добиваться аутентичности другими способами. Не ломать же себя, если не заходит 😀
Пару месяцев назад рассказывала, что занимаюсь по методу шэдоуинг. Это когда слушаешь аудиозапись и вслух повторяешь за диктором, стараясь копировать произношение.
Этот метод мне никогда не нравился, но знаю тех, кто хорошо подтянул с ним язык. Решила попробовать еще раз, и в этот раз протянула 3 недели (до этого бросала после 2-х попыток). Итоги такие:
Эффект увидела через 3 занятия. Сначала думала – что за магия, а потом поняла: это как в пении. Когда мы повторяем за исполнителем, наше произношение аутентичнее, чем в разговоре. Повторяем же мы не слова, а скорее набор звуков 😀 Если копировать обычную речь, эффект похожий, особенно заметен на интонации.
Я много слышала, что с ним появляется «чувство языка», встают на место рода-падежи. Охотно верю – при условии, что заниматься надо много. На моем английском В2/С1 эффекта не заметила – возможно, не дождалась :)
Я пробовала:
Мой мозг все также считал, что это фигня и кривляние, и отказывался продолжать 🙂
Выводы.
Штука вполне годная – советую потестить, если не пробовали. Как это делать, можно найти здесь. Ну а я буду добиваться аутентичности другими способами. Не ломать же себя, если не заходит 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Что почитать на майских про языки? Подборка лучших постов.
Начало мая для меня — традиционно время чтения. Читаю аж 3 книги одновременно 🙈 Если ищете жанр покороче, то собрала для вас лучшие посты с начала года.
Как учиться эффективно:
💙 Как ИИ помогает учить языки. Моя статья в Forbes.
💙 Как перестать смешивать языки?
💙 Подкаст «Как сделать обучение эффективным»
💙 «Не получается» — главное в обучении
Про немецкий (и не только) язык:
❤️ Скорая + больничка в Германии. Личный опыт: нужен ли немецкий язык?
❤️ Эксперимент. Что эффективнее: ругать себя или хвалить?
❤️ Я победила немецкий язык.
❤️ Альфа-позиция при разговоре на ин. языке.
Для новеньких. Про меня и «Лингво-хакинг»:
💚 Кто я и о чем этот канал?
💚 Статья «Как я писала книгу». Как выглядела первая обложка, с какими сложностями столкнулась.
💚 Где купить «Лингво-хакинг». Список ссылок для РФ и Европы.
Планирую в мае рассказать про книги, которые пока даже не дочитала, но они уже изменили мою жизнь. Например, про конфликты — просто отвал башки.
А что вы интересного сейчас читаете?
Начало мая для меня — традиционно время чтения. Читаю аж 3 книги одновременно 🙈 Если ищете жанр покороче, то собрала для вас лучшие посты с начала года.
Как учиться эффективно:
Про немецкий (и не только) язык:
Для новеньких. Про меня и «Лингво-хакинг»:
Планирую в мае рассказать про книги, которые пока даже не дочитала, но они уже изменили мою жизнь. Например, про конфликты — просто отвал башки.
А что вы интересного сейчас читаете?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Год назад мне пришлось пойти на крайние меры: я перестала давать разовые консультации.
Запросов было много — и чтобы не выгореть и всё-таки закончить книгу, убрала эту опцию с сайта и не писала о ней в канале. Но в мае-июне открываю редкое окно.
Готова взять 5 человек — чтобы составить понятный план, что делать с вашим языком. На консультации мы:
➡️ Разберем вашу ситуацию.
➡️ Определим кратчайший путь к цели.
➡️ Я дам конкретные рекомендации, ссылки, ресурсы. При необходимости — контакты преподавателей.
➡️ После встречи с вами останется запись встречи, заметки и конкретные шаги в google doc.
С каким запросом можно прийти?
С любым. Серьезно. Нет глупых, стыдных или странных тем. Можно прийти с усталостью, с тревогой, с кучей попыток за плечами — я выслушаю, помогу, соберу всё в систему.
Самые частые запросы в моей практике такие:
💚 «Я живу за границей, но язык не продвигается.»
💚 «Хочу говорить свободно, но застрял на одном уровне.»
💚 «На русском чувствую себя умным, а на английском — будто тупею.»
💚 «Я читаю и смотрю, но когда надо говорить — все забываю.»
💚 «Я сто раз начинал и бросал. Нет мотивации.»
Несколько кейсов из практики. Помогла:
📍 Head of Product Яндекса — получить оффер от Microsoft.
📍 Эмигрантке в Германии — сдать экзамен на 93/100 после долгой ненависти к языку.
📍 Директору по аналитике X5 — встроить язык в график — и вывести его на новый уровень.
А если я уже читал вашу книгу?
Прекрасно. На встрече мы адаптируем всё под вас:
текущая ситуация, маршрут, лучшие практики. Плюс отвечу на вопросы, если они остались.
Детали:
➡️ Длительность: 60 минут,
➡️ Стоимость: 150 евро,
➡️ Язык для проработки — любой европейский. Консультация на русском языке.
❤️ Только 5 мест. Потом снова останется возможность только долгосрочной работы (от 700 евро).
👉 Если хотите фокуса и понятных решений — пишите в ЛС @linguastrategy. Подберем удобное время.
Upd. 1 место 😘
Запросов было много — и чтобы не выгореть и всё-таки закончить книгу, убрала эту опцию с сайта и не писала о ней в канале. Но в мае-июне открываю редкое окно.
Готова взять 5 человек — чтобы составить понятный план, что делать с вашим языком. На консультации мы:
С каким запросом можно прийти?
С любым. Серьезно. Нет глупых, стыдных или странных тем. Можно прийти с усталостью, с тревогой, с кучей попыток за плечами — я выслушаю, помогу, соберу всё в систему.
Самые частые запросы в моей практике такие:
Несколько кейсов из практики. Помогла:
А если я уже читал вашу книгу?
Прекрасно. На встрече мы адаптируем всё под вас:
текущая ситуация, маршрут, лучшие практики. Плюс отвечу на вопросы, если они остались.
Детали:
👉 Если хотите фокуса и понятных решений — пишите в ЛС @linguastrategy. Подберем удобное время.
Upd. 1 место 😘
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мечта о С1 разбилась о реальность.
Частенько в компании друзья поворачиваются ко мне, если не помнят немецкое слово. Типа, давай помогай, ты же С1 сдала!
Раньше мне казалось, что будет у меня этот уровень, я буду знать все слова, и это решит все мои проблемы. А потом я его достигла.
Оказалось, что С1 в языковой среде не гарантирует вообще ничего.
Это в Москве с таким сертификатом ты топчик: сериалы смотришь, с заезжим носителем парой слов перекинешься, даже на работе презентацию состряпаешь.
В языковой среде такой носитель на каждом шагу, а презентация — каждый день.
Выясняется, что С1 — не панацея. Ты все так же краснеешь, не помнишь слова, путаешь простейший порядок слов.
Поэтому той себе, которая когда-то хотела помолчать побольше, поучить подольше, верила в момент, когда все станет легко, хочу сказать вот что...
🏆 Жизнь — она сейчас. Не жди, что начнешь говорить, когда будешь готов. Он не настанет.
🏆 Помни: у тебя есть право не знать. Даже с C1. Даже с С2.
🏆 Неидеальный язык — проблема не твоя, а окружающих. А если кто-то придрался, пусть выучит новый язык, а мы посмотрим на него.
🏆 Ты не просто учишь язык. Ты проявляешь себя. Это не про уровень. Это про голос. И он у тебя есть. Уже сейчас.
Частенько в компании друзья поворачиваются ко мне, если не помнят немецкое слово. Типа, давай помогай, ты же С1 сдала!
Раньше мне казалось, что будет у меня этот уровень, я буду знать все слова, и это решит все мои проблемы. А потом я его достигла.
Оказалось, что С1 в языковой среде не гарантирует вообще ничего.
Это в Москве с таким сертификатом ты топчик: сериалы смотришь, с заезжим носителем парой слов перекинешься, даже на работе презентацию состряпаешь.
В языковой среде такой носитель на каждом шагу, а презентация — каждый день.
Выясняется, что С1 — не панацея. Ты все так же краснеешь, не помнишь слова, путаешь простейший порядок слов.
Поэтому той себе, которая когда-то хотела помолчать побольше, поучить подольше, верила в момент, когда все станет легко, хочу сказать вот что...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Больше двух лет мы живем в Мюнхене и недавно поняла, что... не вижу себя здесь лет через 10. Мысленно продолжаю линию в будущее, и становится грустно.
Внутренний деятель ищет быстрые решения: надо ехать в страну А, или лучше в страну В!
Внутренний мыслитель велит замедлиться и наблюдать.
Работаю над этим с коучем, копаю в глубину и... серфю по каналам из разных стран. И дай, думаю, расскажу об одном из любимых — Oh World!
Его ведет моя знакомая Саша Калачёва — она живет в Португалии (и недавно получила там ВНЖ через суд, хе-хе). Саша пишет про путешествия и жизнь диджитал-номадов, например:
- что можно купить и где, продав квартиру в Питере,
- что делать если произошел форс-мажор за границей,
- про международные экзамены по иностранным языкам,
- и как нормально заполнить LinkedIn (кто из нас уже это сделал?)
Если любите личные блоги, загляните к Саше.
И расскажите, а какие у вас отношения с городом и страной, в которой живете?
Устраивает? Хотите куда-то дальше?
Внутренний деятель ищет быстрые решения: надо ехать в страну А, или лучше в страну В!
Внутренний мыслитель велит замедлиться и наблюдать.
Работаю над этим с коучем, копаю в глубину и... серфю по каналам из разных стран. И дай, думаю, расскажу об одном из любимых — Oh World!
Его ведет моя знакомая Саша Калачёва — она живет в Португалии (и недавно получила там ВНЖ через суд, хе-хе). Саша пишет про путешествия и жизнь диджитал-номадов, например:
- что можно купить и где, продав квартиру в Питере,
- что делать если произошел форс-мажор за границей,
- про международные экзамены по иностранным языкам,
- и как нормально заполнить LinkedIn (кто из нас уже это сделал?)
Если любите личные блоги, загляните к Саше.
И расскажите, а какие у вас отношения с городом и страной, в которой живете?
Устраивает? Хотите куда-то дальше?
Если язык бесит и не учится. Когда дедлайны не помогают.
Когда ко мне приходят с конкретной задачей — например, подготовиться к собеседованию — мы рассматриваем язык как проект. Строим план обучения, ставим дедлайны, распределяем ресурсы, и все работает. Но иногда бывает иначе.
Порой приходит человек и говорит: «хочу выучить уже этот чертов английский» — и слышно, что язык прям бесит. Тогда я понимаю: дело не в языке. Он, как и любой инструмент — нейтрален. Дело в чувствах, которые за этим языком стоят.
Первый год в Германии меня жутко раздражал немецкий. А на самом деле я бесилась от бессилия, что не могла его выучить быстро, а еще мне не нравился город, в котором мы тогда жили (эту историю писала здесь).
Три важных правила, если язык бесит и не учится.
📍 Невозможно на долгосроке делать то, что бесит. А выучить язык — именно что игра вдолгую. Поэтому первая ваша задача — не выучить N слов, а изменить отношение к процессу.
📍 Забудьте про жесткие цели по SMART и уровни. Сейчас они не помогают, а только загоняют глубже. Отныне ваша обязанность (не блажь, а обязанность!) — связать язык с чем-то приятным: любимые сериалы, книги, интересные преподы.
📍 Работайте с первопричиной. Перфекционизм, прокрастинация, нелюбовь к городу, чувство небезопасности не решаются изучением новых слов. В моем случае я поняла, что не хочу жить в Берлине. Отношения с языком стали налаживаться, как только мы оттуда уехали.
В общем, иногда язык – это не просто язык или проект, а индикатор того, что с нами происходит. Как только негатив выровняется, словарный запас и говорение станут делом техники.
Когда ко мне приходят с конкретной задачей — например, подготовиться к собеседованию — мы рассматриваем язык как проект. Строим план обучения, ставим дедлайны, распределяем ресурсы, и все работает. Но иногда бывает иначе.
Порой приходит человек и говорит: «хочу выучить уже этот чертов английский» — и слышно, что язык прям бесит. Тогда я понимаю: дело не в языке. Он, как и любой инструмент — нейтрален. Дело в чувствах, которые за этим языком стоят.
Первый год в Германии меня жутко раздражал немецкий. А на самом деле я бесилась от бессилия, что не могла его выучить быстро, а еще мне не нравился город, в котором мы тогда жили (эту историю писала здесь).
Три важных правила, если язык бесит и не учится.
В общем, иногда язык – это не просто язык или проект, а индикатор того, что с нами происходит. Как только негатив выровняется, словарный запас и говорение станут делом техники.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Гусь в Берлине (Andrey Gusev)
Как выучить язык?
Мы все учим тот или иной иностранный язык со школы. Кто-то успешно, кто-то не очень (я, например), но общее представление у нас примерно следующее: берём учителя, учим грамматику, зубрим слова, читаем тексты и просто пытаемся двигаться хоть куда-то. А что если учить язык можно эффективнее и грамотнее?
Я держу в руках книгу "Лингво-хакинг" Елены Кочевой, языкового коуча, психолога, полиглота, в прошлом -блюкарточника IT-аналитика, а сейчас ещё и автора тг-канала "Изучение языка как стратегия". В своей книге Елена рассказывает, как эффективно учить язык именно вам. Ниже выписал 5 самых важных моментов, что я подчерпнул оттуда.
1. Выучить язык - понятие относительное. Для кого-то это просто умение решить бытовые вопросы в путешествии, для кого-то - пройти собеседование. Но выучить до конца язык невозможно. Даже в родном языке мы знаем далеко не все слова. И даже достигнув С1, будут ситуации, в которых вы не будете знать всех нужных слов
2. Крайне важно поставить цель. Она должна быть осязаема и выполнима, надо понимать, куда мы хотим прийти. Для выяснения, зачем вы хотите достичь конечной цели (изучения языка, например), Елена рекомендует использовать правило "пяти почему": выпишете утверждение, например "Надо выучить язык", и последовательно задайте себе вопрос "чтобы что". Так вы поймёте свою мотивацию и истинный мотив
3. Важно понимание приоритетов. Если мотивация учить язык низкая, то и приоритет у этой задачи будет низкий. Вы будете меньше тратить время на учёбу и будет казаться, что вы стоите на месте
4. Изучение языка - это часы. Часы, которые вы на него потратили, причём есть оценка для каждого уровня. Например, для немецкого на прохождение А1 и А2 требуется 100 часов (на каждый), В1 - 200, В2 - 300, С1 - 300. Если ваша цель достичь уровня С1 при текущем уровне В1, то вам потребуется 600 часов. Если вы готовы в неделю тратить 4 часа на учёбу, то вы достигнете своей цели через 150 недель (~3 года). Но тут, конечно, зависит ещё от вашей постоянности и знания других языков
5. Абсолютно нормально, что чтение / письмо / аудирование / говорение у вас развито лучше / хуже, чем другое. "Тут как в зале: что качаешь, то и накачаешь", - пишет Елена😁
6. Язык сам собой не выучится в языковой среде. Могу подтвердить, даже не надейтесь
7. Лучше всего ставить цель на ближайшие 3 месяца. Нам психологически очень тяжело долго идти к большой цели. Поэтому разбейте её на подзадачи, которые можно достигнуть за этот период. При их достижении у вас будет вырабатывать дофамин, и так вы не потеряете мотивацию
В книге очень классно разобраны многие нюансы и боли изучающих язык, а также дано огромное количество лайфхаков и практических инструментов. Плюс даны рекомендации по решению конкретных задач. Благодаря ей, я понял, что со мной всё в порядке и что мои чувства при изучении немецкого (от боли и ненависти до любви и очарования) - абсолютно нормальные эмоции для других учащихся.
Купить книгу в Германии можно тут:
https://murawei.de/r021162.html
Рекомендация
Мы все учим тот или иной иностранный язык со школы. Кто-то успешно, кто-то не очень (я, например), но общее представление у нас примерно следующее: берём учителя, учим грамматику, зубрим слова, читаем тексты и просто пытаемся двигаться хоть куда-то. А что если учить язык можно эффективнее и грамотнее?
Я держу в руках книгу "Лингво-хакинг" Елены Кочевой, языкового коуча, психолога, полиглота, в прошлом -
1. Выучить язык - понятие относительное. Для кого-то это просто умение решить бытовые вопросы в путешествии, для кого-то - пройти собеседование. Но выучить до конца язык невозможно. Даже в родном языке мы знаем далеко не все слова. И даже достигнув С1, будут ситуации, в которых вы не будете знать всех нужных слов
2. Крайне важно поставить цель. Она должна быть осязаема и выполнима, надо понимать, куда мы хотим прийти. Для выяснения, зачем вы хотите достичь конечной цели (изучения языка, например), Елена рекомендует использовать правило "пяти почему": выпишете утверждение, например "Надо выучить язык", и последовательно задайте себе вопрос "чтобы что". Так вы поймёте свою мотивацию и истинный мотив
3. Важно понимание приоритетов. Если мотивация учить язык низкая, то и приоритет у этой задачи будет низкий. Вы будете меньше тратить время на учёбу и будет казаться, что вы стоите на месте
4. Изучение языка - это часы. Часы, которые вы на него потратили, причём есть оценка для каждого уровня. Например, для немецкого на прохождение А1 и А2 требуется 100 часов (на каждый), В1 - 200, В2 - 300, С1 - 300. Если ваша цель достичь уровня С1 при текущем уровне В1, то вам потребуется 600 часов. Если вы готовы в неделю тратить 4 часа на учёбу, то вы достигнете своей цели через 150 недель (~3 года). Но тут, конечно, зависит ещё от вашей постоянности и знания других языков
5. Абсолютно нормально, что чтение / письмо / аудирование / говорение у вас развито лучше / хуже, чем другое. "Тут как в зале: что качаешь, то и накачаешь", - пишет Елена😁
6. Язык сам собой не выучится в языковой среде. Могу подтвердить, даже не надейтесь
7. Лучше всего ставить цель на ближайшие 3 месяца. Нам психологически очень тяжело долго идти к большой цели. Поэтому разбейте её на подзадачи, которые можно достигнуть за этот период. При их достижении у вас будет вырабатывать дофамин, и так вы не потеряете мотивацию
В книге очень классно разобраны многие нюансы и боли изучающих язык, а также дано огромное количество лайфхаков и практических инструментов. Плюс даны рекомендации по решению конкретных задач. Благодаря ей, я понял, что со мной всё в порядке и что мои чувства при изучении немецкого (от боли и ненависти до любви и очарования) - абсолютно нормальные эмоции для других учащихся.
Купить книгу в Германии можно тут:
https://murawei.de/r021162.html
Рекомендация
☝🏻Приятно, когда про тебя пишет канал, который у тебя не только не в архиве, но даже не на мьюте 😀
Гусь в Берлине – авторский канал про жизу эмигранта: политику человеческим языком, кейсы получения документов и даже изучение языков через ChatGPT.
На мой вкус, один из самых годных про Германию, даже если вы живете не в Берлине. Рекомендую 🤍
Гусь в Берлине – авторский канал про жизу эмигранта: политику человеческим языком, кейсы получения документов и даже изучение языков через ChatGPT.
На мой вкус, один из самых годных про Германию, даже если вы живете не в Берлине. Рекомендую 🤍
«Хочу выучить язык, чтобы общаться с местными» – была моя мотивация, когда я только начинала учить немецкий.
Мозг рисовал картинки, как через пару лет я общаюсь только с местными и, конечно, на немецком. Только к уровню С1 я поняла вот что.
🟢 Есть люди, открытые новому. Они интересуются другими культурами, много путешествуют и обычно… уже хорошо говорят по-английски.
🟢 А есть закостенелые локалы. Они ездят только в турецкие отели, с недоверием относятся к иностранцам и часто говорят только на немецком.
Я учила язык, чтобы общаться со вторыми, но чисто по-человечески близки мне первые. И стоило ли тогда доучивать С1 «для общения»?
Вывода, пожалуй, не будет. Просто внезапно нашла опору. «Моих» людей не волнует моя грамматика. А самое главное – они найдутся везде.
Мозг рисовал картинки, как через пару лет я общаюсь только с местными и, конечно, на немецком. Только к уровню С1 я поняла вот что.
Я учила язык, чтобы общаться со вторыми, но чисто по-человечески близки мне первые. И стоило ли тогда доучивать С1 «для общения»?
Вывода, пожалуй, не будет. Просто внезапно нашла опору. «Моих» людей не волнует моя грамматика. А самое главное – они найдутся везде.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Почему я больше не хочу учить немецкий.
Полгода назад я сдала на С1 и обнаружила, что этот уровень – вовсе не панацея. Казалось бы, учи язык дальше, совершенствуйся, и однажды дойдешь до мега-свободного уровня. Только делать этого я больше не планирую. И вот почему.
1️⃣ Нет конкретной цели.
Цели «бытового общения» я уже достигла. Чтобы идти дальше, нужна цель, связанная с реализацией и проявлением на этом языке – например, работа или учеба. Ни то, ни другое я пока не планирую, а выдумывать несуществующую цель для изучения языка просто не работает.
2️⃣ Переход на нормальный С1 займет очень много сил.
Чтобы с моего реального ~В2 перейти на С1, понадобится еще часов 250. Это примерно столько же, как с нуля добраться до В1.2. Тратить столько времени просто так – безумие. Точно найду, чем заняться.
3️⃣ Я не уверена, что останусь в Германии.
Если бы я хотела жить здесь всю жизнь, можно было бы ставить цели по «интеграции». Но пока таких планов нет — как и любых долгосрочных. Уезжать пока тоже не планируем, и от этого – подвешенное состояние.
Подвешенное состояние, к слову, организует проблему для языков «по фану». В очереди стоят греческий и французский, но мозг не позволяет их учить – как будто, нерационально. Так и висят в моей голове два вроде нужных, но прокрастинируемых языка – английский и немецкий.
Ну хорошо хоть, теперь вдвоем 😀
Полгода назад я сдала на С1 и обнаружила, что этот уровень – вовсе не панацея. Казалось бы, учи язык дальше, совершенствуйся, и однажды дойдешь до мега-свободного уровня. Только делать этого я больше не планирую. И вот почему.
Цели «бытового общения» я уже достигла. Чтобы идти дальше, нужна цель, связанная с реализацией и проявлением на этом языке – например, работа или учеба. Ни то, ни другое я пока не планирую, а выдумывать несуществующую цель для изучения языка просто не работает.
Чтобы с моего реального ~В2 перейти на С1, понадобится еще часов 250. Это примерно столько же, как с нуля добраться до В1.2. Тратить столько времени просто так – безумие. Точно найду, чем заняться.
Если бы я хотела жить здесь всю жизнь, можно было бы ставить цели по «интеграции». Но пока таких планов нет — как и любых долгосрочных. Уезжать пока тоже не планируем, и от этого – подвешенное состояние.
Подвешенное состояние, к слову, организует проблему для языков «по фану». В очереди стоят греческий и французский, но мозг не позволяет их учить – как будто, нерационально. Так и висят в моей голове два вроде нужных, но прокрастинируемых языка – английский и немецкий.
Ну хорошо хоть, теперь вдвоем 😀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Обещала в этом канале рассказывать про хорошие книги. И вот, делюсь 👇🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Самое токсичное место в интернете для меня — это LinkedIn.
Не считаю себя лузером или бездельником, но каждый раз, заходя туда, я себя им чувствую.
💚 Через одного — супер-звезда, с богическим вэлью для компании, чуть ли не сам все затащил.
💚 Каждый мега-excited и thankful при увольнении.
💚 Повсюду размышлениями о профессии: «я тут подумал за чашечкой кофе…», конечно, на великолепном английском.
Смотришь и думаешь: а я томат, потому не могу оцифровать строчку в резюме 🍅 Даже если на деле чего-то уже добился.
И ясно, конечно, что это законы рынка:
💙 надо писать глубокомысленные посты, чтобы тебя заметили,
💙 надо быть thankful, чтобы не прослыть «токсичным» (даже если некрасиво уволили),
💙 надо внятно оформлять профиль, чтобы получать входящие.
Это все ясно. Но чувство — как ярмарке тщеславия: вместо личностей — «лучшие версии себя».
Понимаю, не осуждаю, ною.
Хорошо, хоть в телеграме это возможно 😁
Не считаю себя лузером или бездельником, но каждый раз, заходя туда, я себя им чувствую.
Смотришь и думаешь: а я томат, потому не могу оцифровать строчку в резюме 🍅 Даже если на деле чего-то уже добился.
И ясно, конечно, что это законы рынка:
Это все ясно. Но чувство — как ярмарке тщеславия: вместо личностей — «лучшие версии себя».
Понимаю, не осуждаю, ною.
Хорошо, хоть в телеграме это возможно 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Заниматься надо с утра, когда голова свежая. Или нет?
Всегда любила пещеры, а тут оказалось, что знакомые тренируются в спелеологическом клубе. Вуаля — и я уже на высоте 3 метра, отрабатываю подъем-спуск по веревке с кучей снаряжения. Одно задание было прям сложным: в подвешенном состоянии переключить спусковое устройство, неинтуитивным способом.
💚 На первой попытке я была свежа — и всё получилось.
💚 Позже подустала -> мозг начал экономить силы -> запуталась, сделала неправильно.
💚 После трех часов тренировки, вообще ничего сделать не смогла — меня просто снимали с высоты 🙂
Чем утомленнее я была, тем хуже получалось — это напомнило, как мы используем язык.
Если мозг свежий — говорить проще (поэтому занятия и собеседования советую ставить на первую половину дня). Но в жизни мы не только бодры и свежи — бывает усталость, раздражение, температура. Чтобы не посыпаться в такой ситуации, важны тренировки в разных состояниях.
Например, я не отменяю занятия, если немного приболела. Это помогает узнавать, как и когда я начинаю тупить — и в реальной жизни становится проще.
Я часто пишу в канале про бережность — и это важно. Но порой лучший способ заботы о себе — сделать посильный шаг в трудное.
Потому что жизнь не ждет, пока мы будем в идеальной форме. И если ты тренировался — ты к ней готов.
Всегда любила пещеры, а тут оказалось, что знакомые тренируются в спелеологическом клубе. Вуаля — и я уже на высоте 3 метра, отрабатываю подъем-спуск по веревке с кучей снаряжения. Одно задание было прям сложным: в подвешенном состоянии переключить спусковое устройство, неинтуитивным способом.
Чем утомленнее я была, тем хуже получалось — это напомнило, как мы используем язык.
Если мозг свежий — говорить проще (поэтому занятия и собеседования советую ставить на первую половину дня). Но в жизни мы не только бодры и свежи — бывает усталость, раздражение, температура. Чтобы не посыпаться в такой ситуации, важны тренировки в разных состояниях.
Например, я не отменяю занятия, если немного приболела. Это помогает узнавать, как и когда я начинаю тупить — и в реальной жизни становится проще.
Я часто пишу в канале про бережность — и это важно. Но порой лучший способ заботы о себе — сделать посильный шаг в трудное.
Потому что жизнь не ждет, пока мы будем в идеальной форме. И если ты тренировался — ты к ней готов.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM