💯 Success is getting what you want, happiness is wanting what you get.

✍️ W.P. Kinsella

موفقیت یعنی رسیدن به آنچه می‌خواهی؛ خوشبختی یعنی دوست داشتنِ آنچه به دست می‌آوری. ❤️

📱 t.me/lingano_com

⁉️ امروز می‌خوایم بریم سراغ یک نکته‌ی گرامری که خیلیا رو دچار اشتباه می‌کنه!

📚 #گرامر امروز، در مورد « ضمایر فاعلی » و « ضمایر مفعولی » هست.

برای شروع هم ازتون می‌خوایم گزینه درست رو توی سوال زیر انتخاب کنید.

🔵 t.me/lingano_com

توی فارسی، ما هر وقت می‌خوایم بفهمیم مفعول جمله کیه، از فرمول «چه کسی را؟» یا «چه چیزی را؟» استفاده می‌کنیم.

📚 هر کلمه‌ای که قبل از «را» قرار بگیره، کار روش انجام شده و مفعوله.

🤔 حالا این رو چطوری ببریم توی انگلیسی؟

🔵 t.me/lingano_com

💢 می‌خوایم با یه کلید جادویی توی زبان خودمون یعنی فارسی، یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های گرامر انگلیسی یعنی فرق بین He/Him یا I/Me رو برای همیشه حل کنیم.

بریم که با هم یاد بگیریم؟ 📚

🔵 t.me/lingano_com

این‌ها کلماتی هستن که کار اصلی رو انجام میدن، جاشون همیشه قبل از فعله و هیچ وقت توی ترجمه فارسی‌شون «را» نمی‌گیرن.

🔹 I, You, He, She, It, We, They

⭕️ به این خانواده، میگن Subjective Pronouns یا همون ضمایر فاعلی.

ببین چقدر ساده‌ست 👇

🗣 He called me yesterday.
اون دیروز با من تماس گرفت.

🔺 نمی‌گیم «اون را» تماس گرفت! پس چون کار رو انجام داده و قبل فعل اومده، فاعله.

🗣 They live in London.
اونا تو لندن زندگی می‌کنن.

🔺 کارِ زندگی کردن رو اونا انجام میدن.

🔵 t.me/lingano_com

این‌ها کلماتی هستن که کار روشون انجام شده. جاشون همیشه بعد از فعل یا بعد از حروف اضافه (مثل to, with, for) هست و توی ذهن ما ایرانی‌ها، تهِ ترجمه‌شون یه «را» یا «به/با» قایم شده!

🔹 Me, You, Him, Her, It, Us, Them

⭕️ به این خانواده، میگن Objective Pronouns یا همون ضمایر مفعولی.

به ترجمه‌ها دقت کن تا جادو رو ببینی 👇

🗣 I saw him at the station.
من اون رو تو ایستگاه دیدم.

🔺 دیدی؟ گفتیم «اون را». پس چون قبل «را» اومده و بعد از فعلِ saw نشسته، قطعاً باید ضمیر مفعولی یعنی him باشه.

🗣 Please listen to me.
لطفاً به من گوش کنید.

🔺 اینجا هم بعد از حرف اضافه اومده و نقش مفعولی داره.

🔵 t.me/lingano_com

پس طبق نکاتی که یاد گرفتیم:

✅ پاسخ صحیح میشه گزینه A

⁉️ چرا؟

چون کلمه to یک حرف اضافه‌ست و ما بعد از حروف اضافه باید از «ضمیر مفعولی» استفاده کنیم.

🔺 he ضمیر فاعلیه (قبل فعل میاد)
🔺 his صفت ملکیه (برای مالکیته و بعدش اسم میخواد)
🔺 پس تنها گزینه درست him هست!

💯 Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

✍️ Mahatma Gandhi

✨ چنان زندگی کن که گویی فردا خواهی مرد؛ و چنان بیاموز که گویی تا ابد زنده خواهی ماند.

🔵 📱 t.me/lingano_com

💢 امروز با یکی از بهترین #آهنگ‌هایی که همه باید یه بار بهش گوش بدن، زبان یاد بگیریم؟

👀 از اون آهنگ‌های گنگ واقعی هست که مطمئنا چندین و چند بار بهش گوش می‌دین 😁

‼️ هر کی آماده‌س، با ایموجی محبوبش بهمون بگه که شروع کنیم.

🔵 t.me/lingano_com

📌 Music Name: You Problem

🎶 Song by Dust & Harmony

🔵 t.me/lingano_com

📌 Music Name: You Problem
🎶 Song by Dust & Harmony

🔵 t.me/lingano_com

متن اصلی و ترجمه فارسی آهنگ:
👇👇👇👇👇👇👇👇

I don't care if you respect me or not
برام مهم نیست بهم احترام بذاری یا نه.

Your opinion means jack shit to me
نظرت برای من هیچ ارزشی نداره.

Love me, hate me, stalk me, talk shit
دوستم داشته باش، ازم متنفر باش، زیر نظرَم بگیر، پشت سرم حرف بزن.

I couldn't care less
اصلاً برام اهمیتی نداره.

Yeah, I ain't built for approval, I don't beg for applause
آره، من برای گرفتن تایید بقیه ساخته نشدم، دنبال تشویق کسی هم نیستم.

I don't shrink for a coward with a mouth full of flaws
جلوی آدمی که خودش پر از ایراده، خودمو کوچک نمی‌کنم.

🔵 t.me/lingano_com

You can run with the gossip, put my name in your jaw
می‌تونی با شایعه‌هات سرگرم باشی و اسم منو همه‌جا بیاری،

But that hate don't hit when the source is soft
اما وقتی از طرف آدم ضعیفی میاد، اون نفرت هیچ اثری نداره.

Weak ass, fake ass, loud for attention
آدم‌های ضعیف و فیک که فقط دنبال جلب توجه‌ان،

Typing up paragraphs begging for a mention
طومار می‌نویسن فقط برای اینکه اسمشون جایی آورده بشه.

If my presence feels heavy, that's your own tension
اگر حضور من برات سنگینه، اون تنش از درون خودته.

Get gone with the drama and the bad intentions
حاشیه‌ها و نیت‌های بدت رو بردار و برو.

Follow me, hate me, raise me, chase me
دنبالم بیا، ازم متنفر باش، بزرگم کن، دنبالم بدو،

Talk all night, still can't replace me
تا صبح حرف بزن، بازم نمی‌تونی جای منو بگیری.

Scared too long, then call me crazy
مدت‌ها ترسیدی، حالا بهم می‌گی دیوونه؟

Mad at my life 'cause yours got lazy
از زندگی من ناراحتی چون زندگی خودت راکد شده.

I'm not here to impress little people
من اینجا نیستم که آدم‌های سطحی رو تحت تاثیر قرار بدم،

Who fold with cheap shot tongues and a backbone sold
همون‌هایی که با چند حرف کم میارن و شخصیتشون رو می‌فروشن.

I don't need your clap, your crown, your vote
نه به تشویق تو نیاز دارم، نه به تاییدت.

🔵 t.me/lingano_com

I walk how I walk with my boot on the road
من مسیر خودمو می‌رم، محکم و بدون تزلزل.

You don't like me? Good
از من خوشت نمیاد؟ خیلی هم خوب.

That's a you problem, not mine
اون مشکل توئه، نه من.

I don't give a fuck, not one, not two
اصلاً برام مهم نیست، حتی ذره‌ای.

Your mouth ain't renting no room in my mood
حرف‌های تو هیچ جایی تو حال و هوای من نداره.

You got a problem, that problem is you
تو مشکل داری، و اون مشکل خودِ تویی.

I don't give a fuck and that's the truth
هیچ اهمیتی نمی‌دم، حقیقت هم همینه.

Say it to my face, swallow that smoke
اگر حرفی داری رو‌در‌رو بگو، وگرنه نگهش دار.

Fold up that hate like dirt
اون نفرت رو جمع کن و کنار بذار.

No, you don't like me? Cool, get gone
از من خوشت نمیاد؟ مشکلی نیست، راهت رو بگیر و برو.

I've been real this long, and I'm still that strong
این همه مدت واقعی بودم و هنوز هم همون‌قدر قوی‌ام.

I don't switch for the insecure
من خودمو برای آدم‌های ناامن تغییر نمی‌دم.

Don't soften the edge just to make sure
قرار نیست فقط برای راحتی بقیه، خودمو ملایم‌تر کنم.

🔵 t.me/lingano_com

Don't dim my fire 'cause your ego's poor
فقط چون غرور تو ضعیفه، قرار نیست نور من کمتر بشه.

Don't drag my peace through your back door
آرامش منو وارد حاشیه‌های پشت پرده نکن.

Petty little drama, brain dead chatter
حاشیه‌های بچگانه و حرف‌های بی‌ارزش،

Broke down opinions don't make me matter
نظرهای پوچ شما، ارزش منو تعیین نمی‌کنه.

Your side eye swings like a plastic hammer
نگاه‌های سنگین و قضاوت‌هات، بی‌اثرتر از اونیه که فکر می‌کنی.

Hit my name, bounce off, scatter
به اسم من برخورد می‌کنه و بی‌اثر برمی‌گرده.

Got something to say? Write that shit neat
حرفی داری؟ واضح و محترمانه بگو.

Fold it real nice, keep it off my street
بعد هم از مسیر زندگی من دور نگهش دار.

🔵 t.me/lingano_com

Then file it away where the sunlight quits
و ببرش جایی که دیگه دیده نشه.

'Cause I don't make room for your useless shit
چون من برای حرف‌های بی‌ارزش جا باز نمی‌کنم.

I'm living my life how I wanna live
من زندگی‌مو همون‌طور که می‌خوام زندگی می‌کنم.

I don't owe one breath to the hate you give
حتی یک لحظه هم به نفرت تو بدهکار نیستم.

No validation, no toxic chain
نه دنبال تاییدم، نه وارد بازی‌های سمی می‌شم.

No fake little crab gonna rent my brain
هیچ آدم حسود و فیکی قرار نیست ذهن منو درگیر کنه.