I heard that you're settled down
شنیدم که دیگه سروسامون گرفتی.
That you found a girl and you're married now
که یه دختر پیدا کردی و الان ازدواج کردی.
I heard that your dreams came true
شنیدم آرزوهات به واقعیت پیوسته.
Guess she gave you things I didn't give to you
فکر کنم اون چیزایی رو بهت داد که من نتونستم بدم.
Old friend, why are you so shy?
دوست قدیمی، چرا اینقدر خجالتی شدی؟
Ain’t like you to hold back or hide from the light
بهت نمی‌اومد که عقب‌نشینی کنی یا از نور قایم شی.
I hate to turn up out of the blue, uninvited
متنفرم که یهویی و بی‌دعوت پیدام شده.
📌 Out of the blue = یهویی و ناگهانی
📌 Uninvited = بدون دعوت
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
ولی نمی‌تونستم دور بمونم، نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم.
I had hoped you'd see my face
امیدوار بودم صورتم رو ببینی
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
و یادت بیاد که برای من هنوز تموم نشده.
Never mind, I'll find someone like you
بی‌خیال... یکی مثل تو رو پیدا می‌کنم.
I wish nothing but the best for you, too
هیچی جز بهترینا رو برات نمی‌خوام.
"Don't forget me," I beg
گفتم "منو فراموش نکن" – التماس کردم.
I remember you said "Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
یادم میاد گفتی: "گاهی عشق می‌مونه، ولی گاهی فقط درد داره."
You know how the time flies
خودت می‌دونی زمان چه زود می‌گذره.
Only yesterday was the time of our lives
انگار فقط دیروز بود که بهترین روزای زندگی‌مونو می‌گذروندیم.
We were born and raised in a summer haze
توی یه مه تابستونی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم.
📌 Summer haze = مه و حال و هوای گرم تابستونی – استعاره از روزای خوش و مبهم.
Bound by the surprise of our glory days
وابسته به شگفتی روزای طلایی‌مون بودیم.
Nothing compares, no worries or cares
هیچی قابل مقایسه نبود، نه نگرانی‌ای، نه غمی.
Regrets and mistakes, they're memories made
حسرت‌ها و اشتباهات، همشون تبدیل شدن به خاطره.
Who would have known how bittersweet this would taste?
کی فکرشو می‌کرد طعم این عشق انقدر تلخ‌وشیرین باشه؟
Never mind, I'll find someone like you
بی‌خیال، یکی مثل تو رو پیدا می‌کنم...
I wish nothing but the best for you
بهترینا رو برات آرزو می‌کنم...
"Don't forget me," I beg
"منو فراموش نکن" – التماس می‌کنم.
I remember you said "Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
یادم میاد گفتی: "گاهی عشق می‌مونه، ولی گاهی فقط درد داره."
@lingano_com