I let it fall, my heart
قلبمو ول کردم، گذاشتم بیفته
And as it fell, you rose to claim it
و وقتی افتاد، تو اومدی و انگار مال خودت کردی

📝 rose to claim it یعنی بلند شدی تا ادعا کنی مال توئه، یعنی توی لحظه‌ی ضعفش اومده

It was dark, and I was over
همه‌چی تاریک بود، منم ته کشیده بودم، تموم شده بودم
Until you kissed my lips and you saved me
تا وقتی که لب‌هامو بوسیدی و نجاتم دادی
My hands, they were strong
دستام قوی بودن
But my knees were far too weak
ولی زانوهام خیلی ضعیف بودن
To stand in your arms
که توی آغوشت وایستم
Without falling to your feet
بدون اینکه جلوت زانو بزنم
But there's a side to you
That I never knew, never knew
ولی یه رویی از تو بود
که من هیچ‌وقت نشناختم، هیچ‌وقت ندیدم
All the things you'd say
They were never true, never true
همه‌ی اون حرفایی که می‌زدی
همه دروغ بودن، هیچ‌کدوم راست نبود
And the games you'd play
You would always win, always win
و بازی‌هایی که راه می‌نداختی
همیشه برنده‌ش تو بودی، همیشه
But I set fire to the rain
ولی من به بارون آتیش زدم

🔥 Set fire to the rain یه تصویر شاعرانه‌ست یعنی کاری غیرممکن رو انجام دادن یا آتیش زدن احساسات و اشک‌ها

Watched it pour as I touched your face
تماشاش کردم که بارون می‌باره وقتی به صورتت دست زدم
Well, it burned while I cried
همون موقع که داشتم گریه می‌کردم، سوخت
'Cause I heard it screamin' out your name
Your name
چون شنیدم که بارون داشت اسم تو رو فریاد می‌زد
اسم تو رو
When I lay with you
I could stay there, close my eyes
وقتی کنار تو دراز می‌کشیدم
می‌تونستم همونجا بمونم، چشمامو ببندم
Feel you here forever
You and me together, nothing is better
احساس کنم که تا ابد اینجایی
من و تو باهم، هیچی بهتر از این نیست
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
چون یه بخش از تو بود
که من هیچ‌وقت ندیدم، هیچ‌وقت نشناختم
All the things you'd say
They were never true, never true
همه اون حرفا
دروغ بودن، همش دروغ
And the games you'd play
You would always win, always win
و بازی‌هایی که باهام می‌کردی
همیشه تو برنده‌شون بودی
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
ولی من به بارون آتیش زدم
تماشاش کردم وقتی می‌بارید و صورتت رو لمس می‌کردم
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screamin' out your name
Your name
وقتی داشتم گریه می‌کردم، اون بارون می‌سوخت
چون صدای فریاد زدن اسمتو می‌شنیدم
اسمتو
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
من بارون رو آتیش زدم
و خودمون رو انداختم توی شعله‌ها
When we fell, something died
وقتی سقوط کردیم، یه چیزی مرد
'Cause I knew that that was the last time
The last time
چون می‌دونستم این دیگه آخرین باره
آخرین بار
Sometimes, I wake up by the door
That heart you caught must be waiting for ya
بعضی وقتا کنار در بیدار می‌شم
قلبی که گرفتی شاید هنوزم منتظرته
Even now, when we're already over
I can't help myself from looking for ya
حتی الانم که تموم شدیم
بازم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که دنبالت نگردم
I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
من به بارون آتیش زدم
تماشاش کردم وقتی داشتم صورتت رو لمس می‌کردم
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screamin' out your name
Your name
وقتی گریه می‌کردم، اون می‌سوخت
چون اسم تو رو فریاد می‌زد
اسمتو
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
من بارون رو آتیش زدم
و خودمون رو پرت کردم وسط آتیش
When we fell, something died
'Cause I knew that that was the last time
The last time, oh
وقتی افتادیم، یه چیزی تو وجودم مُرد
چون می‌دونستم این آخرین باره
آخرین بار، آره
Oh, no
Let it burn
آه نه...
بذار بسوزه

@lingano_com

ای سرزمین!
کدام فرزندها، در کدام نسل،
تو را آزاد، آباد و سر بلند، باچشمان باور خود خواهند دید؟

مادرِ ما، ایران!
جانِ زخمی تو در کدام روز هفته التیام خواهد پذیرفت؟💔



از کتاب نونِ نوشتن
#محمود_دولت_‌آبادی
@lingano_com