It's like I'm writing a letter
انگار دارم یه نامه می‌نویسم
And I put in a 12 ounce bottle of Heineken
و یه بطری ۱۲ اونسی هاینکن (یه نوع آبجو) توش می‌ذارم
In the Atlantic on a whim 'cause I know I've been gone too long
می‌ندازمش تو اقیانوس اطلس همینجوری بدون فکر، چون می‌دونم خیلی وقته رفتم

📝 on a whim یعنی یه کاری رو بدون برنامه‌ریزی یا ناگهانی انجام دادن

But I'm writing a song
ولی دارم یه آهنگ می‌نویسم
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song(*3)
انگار دارم نامه می‌نویسم، ولی درواقع یه آهنگه
Can you just bear with me? We were ten years in
می‌تونی یه کم صبر کنی؟ ما ده سال با هم بودیم

📝 bear with me یعنی «تحملم کن» یا «یه کم صبر کن»

And young and dumb and innocent, my friend
اون موقعا جوون و خام و ساده بودیم، رفیق
But I knew all along that we were both wrong
ولی ته دلم همیشه می‌دونستم که هردومون مقصر بودیم
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song(*3)
انگار نامه‌ست، ولی درواقع دارم یه آهنگ می‌نویسم
I didn't leave ya, I still see ya
من ولت نکردم، هنوزم می‌بینمت
When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah
وقتی دارم آهنگای Ashanti رو با صدای بلند گوش می‌دم، لب ساحل

🎧 bumping music یعنی با صدای بلند آهنگ گوش دادن

I didn't hold ya, but I still know ya
آغوشت نکردم، ولی هنوزم می‌شناسمت
We will make up, make things right when we get older, friend
یه روزی آشتی می‌کنیم، همه‌چی رو درست می‌کنیم وقتی بزرگ‌تر شدیم، رفیق
Twin, twin, twin
دوتایی، دوقلو، هم‌دل(همزاد)
You and I, we drifted apart
من و تو از هم دور شدیم

📝 drift apart یعنی کم‌کم از نظر احساسی یا فیزیکی فاصله گرفتن

Twin, twin, twin
هم‌دل(همزاد)، دوقلو، رفیق قدیمی
Like the white clouds under the stars
مثل ابرای سفید زیر ستاره‌ها
Do you feel a way? I blamed the timing wasn't timing
تو هم حسی داری؟ تقصیر زمان‌بندی بود که درست پیش نرفت

📝 feel a way یعنی یه حس خاص داشتن، معمولاً غم یا ناراحتی
📝 timing wasn't timing یه جور بازی با کلماته، یعنی "زمان‌بندیمون با هم جور
نبود"

We was fighting and colliding, man, I just couldn't stay
ما دعوا داشتیم و به هم می‌خوردیم، نمی‌تونستم بمونم
And I keep your name so, so, so tightly to my heartbeat
اسمتو محکم چسبوندم به ضربان قلبم
Guess I lost you, and you lost me, but I put fuel to your flame
فکر کنم من تو رو از دست دادم، تو هم منو، ولی یه جورایی به آتیشت سوخت دادم (یعنی باعث شدی بدرخشی یا رشد کنی)
I didn't leave ya, I still see ya
من نرفتم، هنوزم توی ذهنم هستی
When I'm bumping Ashanti, yeah, on a beach, yeah
وقتی دارم Ashanti گوش می‌دم، لب ساحل
I didn't hold ya, but I still know ya
آغوشت نکردم، ولی هنوزم برام آشنایی
We will make up, make things right when we get older, friend
یه روزی آشتی می‌کنیم، وقتی بزرگ‌تر شدیم، همه‌چی رو درست می‌کنیم، رفیق
Twin, twin, twin
هم‌دل(همزاد)، دوقلو، رفیق نزدیک
You and I, we drifted apart
من و تو از هم دور شدیم
Twin, twin, twin
همزاد، رفیق دوقلو
Like the white clouds under the stars
مثل ابرهای سفید زیر ستاره‌ها
Swim, swim, twin
شنا کن، برو جلو، رفیق دوقلو
You and I, we drifted apart
ما از هم جدا شدیم
Twin, twin, twin
همزاد رفیق دوقلو...
@lingano_com