Salut! 🇷🇴
У меня вышло новое видео - Смешная история на румынском 😀
Многие из вас просили меня посоветовать простые сказки для детей на румынском 🤓

Я решила сделать разбор одной такой истории. Я немного изменила содержание, чтобы было актуально в наши дни. Оригинал вы найдете на сайте.

❗️Для понимания этого видео требуется уровень А2.

🍋Совет! Ребята, начинайте читать посты в соц. сетях на румынском, например, на фейсбуке. Это будет намного проще.
Далее переходите к обычным статьям в интернете, смотрите видео на ютубе. А после можно браться за художественные произведения и румынские песни. 😜

Именно в сказках вы встретите сложные литературные обороты и редкие слова и выражения. А песни пишутся во многом для рифмы.

Всем удачи в обучении! 🇷🇴
Если вы стараетесь, то все обязательно получится 💪

В румынском есть такое замечательное выражение:
Умирать с/со/от чего-то 😀

Nu mai face așa! Mor de râs. - Больше так не делай! Умираю со смеху.

Mor de foame. - Умираю с голоду.
Mor de sete. - Умираю от жажды.

Mor de cald. - Умираю от жары.
Mor de frig. - Умираю от холода.

Mor de frică/spaimă. - Умираю от страха.

Mor de dorul tău. - Умираю от тоски по тебе.

Если очень устали, то можете сказать:
Sunt mort de oboseală.

Если понравился пост, ставьте 👍💪😜

Bună! 🇷🇴 

De astăzi am decis să nu mai predau limba română! 
M-ați crezut? 🤔 Pe bune? 

Конечно же нет! Просто тема сегодняшнего урока – это тема юмора, как шутить на румынском, vocabularul umorului.

Это урок 81 курса Марафон 100 уроков, присоединяйся к марафону в любое время!

Umor  – юмор
simțul umorului – чувство юмора

День дурака или день шуток в Румынии также существует 🤪
Se numește Ziua păcălelilor
Se sărbătorește la întâi aprilie

🥕 a păcăli – обманывать, одурачить, мухлевать
păcălire – это действие – процесс одурачивания кого-либо
Sunt păcălită. – Меня одурачили.
o păcăleală/păcăleli – обман, уловка, афера/мн. число

A fost o păcăleală. – Это был обман.
El m-a păcălit de două ori, rușine de mine. – Он обманул меня дважды, позор мне.

🥕 a glumi – шутить 
Похож на русский глагол «глумиться», но имеет более мягкое значение 😀
o glumă/glume – шутка/шутки
Crezi că glumesc? – Ты думаешь, что я шучу?

Nu e amuzant deloc! – Это совсем не смешно.
Amuzant – смешно
De ce ești atât de vesel? 
Почему ты такой веселый?
Vesel – веселый

🥕 a râde – смеяться
Tu mă faci să râd. – Ты меня смешишь.
Nu mă face să râd! – Не смеши меня!

Как сказать: Смеяться, не переставая, смеяться до упаду. 🤔

A râde fără încetare (nonstop, fără oprire)
Ei nu se pot opri din râs. – Они не могут перестать (остановиться) смеяться.

Смеяться над кем-то: A râde de cineva.
Ei râd de mine tot timpul. – Они надо мной смеются все время.

Чуть грубее, насмехаться, как издеваться:

🥕 A-și bate joc de cineva 
Ele îşi bat joc de mine. – Они издеваются надо мной.

Nu mai face așa! Mor de râs. – Больше так не делай! Умираю со смеху.

🥕 A zâmbi – улыбаться 
Ana are un zâmbet frumos. – У Анны красивая улыбка.

🔥 Cine râde la urmă râde mai bine. – Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Ea a izbucnit în râs. – Она разразилась смехом.
Понравилась статья?
Читайте продолжение 👉 AICI

ПРОМОКОД 👉 MARA 555

Мои курсы 🇷🇴:

Курс Готов к присяге!
Марафон Присяга. Проверь себя!
Общий курс Марафон 100 уроков
Курс Начинающий
Курс Уверенно вперед!
Курс В отличной форме!
Курс Победить падежи!

Инструкция к моим курсам 👈

Salut!
У меня новое видео 😇
https://youtu.be/d9j-98_fI_U

O zi frumoasă să aveți în continuare! 🌞

Salut! 🇷🇴
Мы знаем: la, în, din, dar … А что такое «ci»? 🤔

ci — противопоставление «а»

🧷Обязательное условие:
Первая часть предложения отрицательная, содержит частицу «nu».

Felix merge în Turcia. - Феликс едет в Турцию.

El nu are nevoie de viză, ci numai de pașaport.
Ему не нужна виза, а только паспорт.

El are nevoie de pașaport, ci dar nu are nevoie de viză.
Ему нужен паспорт, но не нужна виза.

😎👍😜

👉 a părăsi țara - покидать страну
👉 a pleca din țară - уезжать из страны

📌a părăsi - покидать, оставлять
eu părăsesc
tu părăsești
el părăsește
noi părăsim
voi părăsiți
ei părăsesc

Mulți oameni părăsesc țara. - Много людей покидают страну.
(probabil, nu doresc să se mai întoarcă - возможно, больше не хотят возвращаться)

A izbucnit un incendiu într-un centru comercial, și toți clienții au părăsit de urgență clădirea. - Вспыхнул пожар в торговом центре, и все клиенты срочно покинули здание.

📌a pleca - уезжать, отправляться
eu plec
tu pleci
el pleacă
noi plecăm
voi plecați
ei pleacă

Noi plecăm în vacanță săptămâna viitoare. - Мы уезжаем на каникулы на следующей неделе.

Trenul pleacă la ora 18.00. - Поезд отправляется в 18.00.

👍💙💛🧨

Bună! 🇹🇩

ПРОМОКОД на СКИДКУ 10% на все мои курсы!

Введите в поле ПРОМОКОД при оплате на сайте:

ROMA123
До 20 апреля!

Мои курсы на сайте https://victorylanguages.com/ или в боте https://t.me/LimbaromanaAjutorBot

Глагол a închiria - сдавать, снимать

eu închiriez
tu închiriezi
el închiriază
noi închiriem
voi închiriați
ei închiriază

анг. "to rent"

Închiriez un apartament. - Я снимаю/сдаю квартиру.
Stau în chirie. - Живу в съемной квартире.

"Сдавать" или "снимать" мы понимаем из контекста, но можно и уточнить.

В таком случае используются выражения:

🧷a lua în chirie - брать в аренду
🧷a da în chirie - сдавать в аренду

🌼💙💛🧨