✨ Самая моя первая работа, за которую я взялась работать в перевод является "Вариации лунного света".
Англ. Название: Moonlight variations
Кит. Название: 月光变奏曲
Автор новеллы: Цин Мэй (Qing Mei)
Жанр: романтика
Год выпуска: 2017 год
Включает в себя: 185 глав + 2 экстры

✨ История идёт о девушке Чу Ли, мечтавшей с детства стать редактором и работать в издательстве "Юаньюэ". Она находит не только работу своей мечты, но и нечто большее.

✨ В 2021 году новелла получила на свет адаптацию дорамы, главные актёры сыгравшие роли:
Юй Шу Синь - Чу Ли
Дин Юй Си - Чжоу Чуань
Ян Ши Цзэ - Цзян Юйчэн
Ма Инь Инь - Гу Байчжи
Возможно эта маленькая подсказка станет для вас одной ступенькой, к желанию просмотра.

#ЛунныйСветLierwu

⭐️ Сегодня у Новеллы Южные Архивы маленький праздник.

✨ Новелла вышла в свет в 2019 году и вот спустя 6 лет, она получает свою экранизацию. Сегодня 16.04.2025 состоялась официальная церемония завершения съемок Южные архивы / Южное бюро.

✨ По случаю такого небольшого события я начинаю публиковать перевод самой новеллы. В этот раз публикация будет на трёх сайтах - RuLate, RanobeLIB, Wattpad

✨ Главы с 1 по 5 вы уже можете почитать по ссылкам:

⭐️ Wattpad:
https://www.wattpad.com/story/392812101?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=Lierwu

⭐️ RuLate:
https://tl.rulate.ru/book/133855

⭐️ RanobeLIB:
https://ranobelib.me/ru/book/233322--daomu-biji-the-southern-archives?from=catalog&ui=9909337

✨ Будем с нетерпением ожидать дораму в свет!

#ЮжныеАрхивыLierwu

⭐️ Итоговый пост: Даому Бицзи: Южные архивы ⭐️

✨ Южные архивы, из серии романов Сюй Лэя (Наньпай Саньшу) «Даому Бидзи», также известные как «Хроники расхитителей могил» / «Записки расхитителя гробниц».

✨ Англ. Название: Daomu Biji: The Southern Archives
Кит. Название: 盜墓筆記：南部檔案
Автор Новеллы: Сюй Лэй (Наньпай Саньшу) – Xu Lei (Nanpai Sanshu)
Жанр: Ужасы, Сверхъестественное, Исторический, Боевик, Приключения, Комедия
Год издания: 2019 год
Включает в себя: 54 главы основного сюжета
10 глав побочной истории
4 экстры

✨ Описание: С 1877 по 1878 год засухи случились в девяти китайских провинциях, сопровождавшиеся тридцатью двумя другими бедствиями. Пострадавшие составили половину населения страны. В течение этого года Китай быстро превратился в подобие ада из-за людоедства. Этот период стал известен как Дин Уцихуан. Дин Уцихуан начался с засухи и закончился чумой, которая распространилась из Китая по всей Юго-Восточной Азии и длилась почти полвека. Наша история происходит в этот период. Чума в южных джунглях, правда о Дин Уцихуане, отце и дочери…

✨ Новелла адаптирована в дораму, съемки официально завершены 16.04.2025, ожидается в 2026 году.

✨ Состав актёров сыгравших главные роли:
Чжан Хайянь – Чжан Син Чэн
Чжан Хайся – Дин Юй Си
Чжан Хайци – Цзян Пэй Яо
Фу Да Лун (роль неизвестна)

✨ Ссылки на актуальные сайты, где опубликован перевод книги:

⭐️ 1. RuLate:
https://tl.rulate.ru/book/133855

⭐️ 2. Wattpad:
https://www.wattpad.com/story/392812101?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=Lierwu

⭐️ 3. RanobeLIB:
https://ranobelib.me/ru/book/233322--daomu-biji-the-southern-archives?from=catalog&ui=9909337

✨ Южные архивы находятся в статусе "редактирования", это не окончательный текст и он будет редактироваться.

#ЮжныеАрхивыLierwu

⭐️ Сегодня 20.05.2025 дорама "Лунный свет" празднует свою 4-ю годовщину с момента выхода в свет.

✨ Эта история сошедшая с книги и ставшая экранизацией вдохновила большинство и по сей день теплится в сердцах многих, кто с радостью готов вновь пересмотреть эту прекрасную историю любви.

✨ Дин Юйси, сыгравший роль Чжоу Чуаня совместно с Юй Шусинь, сыгравшую Чу Ли не просто показали любовь между двумя написанными персонажами, но и показали их глубокую привязанность друг к другу, не смотря на многие тайны, которые раскрываются только спустя долгое время, не смотря на сложности и тех, кто пытается помешать, эти двое готовы преодолеть всё, чтобы быть вместе. То, как переданы эмоции двух персонажей, от любви до самых грустных и переломных моментов – это одна из самых главных изюминок этой экранизации. Большое спасибо всем актёрам и актрисам, всем режиссёрам и съёмочной площадке, что сделали такой вклад и смогли показать персонажей за пределами их книги.

⭐️ Лично от себя хочу сказать, что именно эта экранизация вдохновила меня сделать шаг к переводу Новелл, упорство и стремление к своим целям маленькой героини Чу Ли – это самый настоящий источник вдохновения.

⭐️ Перевод новеллы "Лунный свет" вы можете почитать на сайтах:

Wattpad: https://www.wattpad.com/story/390867725?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=story_info&wp_page=story_details_button&wp_uname=Lierwu

RanobeLIB: https://ranobelib.me/ru/book/229511--moonlight-variations

#ЛунныйСветLierwu

⭐️ Открываем новую рабочую неделю с новой книгой! ⭐️

✨ Мистическая девятка, приквел к основной серии Даому Бидзи. Роман посвящён Чжан Цишаню, могущественному члену Мистической девятки Чанша.

✨ Англ. Название: Daomu Biji: The Mystic Nine
Кит. Название: 盗墓笔记之老九门
Автор Новеллы: Сюй Лэй (Наньпай Саньшу) – Xu Lei (Nanpai Sanshu)
Жанр: Боевик, Приключения, Комедия, Мистика, Сверхъестественное
Год издания: 2015 год
Включает в себя: 2 главы введения, 36 глав первого тома и 15 глав второго тома

✨ Описание: В эпоху Республики город Чанша охраняли девять семей, известных как «Старые Девять Врат» (или «Мистическая Девятка»). Это были невероятно могущественные семьи, обладавшие верховной властью над всем в Чанша.

В 1933 году на станцию ​​Чанша прибыл таинственный поезд. Лидер Девяти Врат, Чжан Цишань, будучи также командующим армией станции Чанша, начал расследование вместе с Ци Тецзуем. Они обнаружили крайне подозрительную шахту недалеко от Чанша.

✨ Новелла адаптирована в дораму: Таинственная девятка / Девять старых врат
Премьера состоялась 4 июля 2016 года

✨ Состав актёров / актрис сыгравшие роли:
Чжан Цишань – Уильям Чан
Эр Юэхун – Чжан Исин
Инь Синьюэ – Чжао Лиин
Лейтенант Чжан Ришань – Чжан Минъен
У Лаогоу – Эдвард Чжан
Юань Бинъянь
Шестой – Ли Цзунхань

✨ Главы будут выходить по 5 в день, только в будние дни!

✨ Сайты, на которых вы можете почитать:

⭐️ RuLate: https://tl.rulate.ru/book/138567

⭐️ RanobeLIB:
https://ranobelib.me/ru/book/240034--daomu-biji-shenmi-de-jiu

#МистическаяДевяткаLierwu