Между dinero и динарами есть связь? - спросила ученица на уроке.

Да, это дальние родственники.

Оба пришли из латинского denarius - так в Римской империи называли серебряную монету.

Римляне ушли, а слово осталось и разошлось по миру 🌍 Оно прошло через языки и страны, развивалось и изменялось. В итоге:

➡️ dinero - деньги в испанском;
➡️ dinar / динары - попало в арабский мир и даже на Балканы.

Люблю такие моменты в языке:
когда одно слово - и сразу история, торговля, империи и путешествия.

Испанский вообще полон таких связей.
Вы учите язык, а заодно и начинаете видеть мир шире.

Перевод мема:

Как зарабатывать деньги во сне.

Знали ли вы, что испанское dinero и слово динары - дальние родственники?

👍🏻 - дааа;
❤️ - теперь знаю.

#vocabulario@li_libre
Лина Армихо|Про испанский язык

Что почитать на испанском?

Сервантеса в оригинале - мечта. Но даже на высоких уровнях это испытание.
А что если у вас А1-B1?

Попытка читать что-то в оригинале, даже детское, часто демотивирует: слишком много незнакомых слов и конструкций.

📎Но чтение - полезная штука, которая со временем становится отдыхом, а не учёбой.

➡️ Поэтому ученикам я советую начинать с адаптированной литературы.

Важно!
Если раньше вы особо не читали на испанском, стартуйте с уровня ниже вашего. Например, занимаетесь на B1, читайте книги для А2.

Зачем?
На первых порах читать непросто, поэтому снижение уровня создаёт ощущение “я могу”. Поверьте, это повысит желание читать.
Когда привыкните, переходите на уровень выше.

🎁 У меня есть подборка адаптированной литературы для взрослых, изучающих испанский на уровне А1-А2. Недавно я её обновила и дополнила книгами для В1.

Все книги тут!

А если хотите учить испанский со мной - вам сюда🤩

#ideas@li_libre

Уходим от ответа, как настоящие испанцы и латиносы 😊

Да он вообще "нет" не говорит! Но и не делает!

пожаловалась ученица на своего знакомого перуанца... И мне пришла в голову идея для поста.

➡️ Ждать от носителя испанского прямого отказа не стоит. Во многих странах прямое "no" звучит резко и может восприниматься как холодность или грубость.

Поэтому отказ чаще завуалирован.

Вот фразы, которые редко означают согласие.

🔴 Ahora mismo no puedo
Сейчас я не могу
➡️ И, скорее всего, не смогу никогда.

🔴 Más adelante vemos
Посмотрим позже
➡️ Позже может не наступить никогда.

🔴 No estoy muy seguro/a
Я не очень уверен(а)
➡️ Вежливый способ сказать 'мне это не подходит"
¡Ojo! Если за фразой не следует вопрос или встречное предложение, это почти всегда отказ.

🔴Con gusto, pero…
С удовольствием, но…
➡️ Всё, что после pero, - отказ в мягкой упаковке.

🔴 Déjame pensarlo
Дай подумать
➡️ Часто - "Я не готов(а) соглашаться и не хочу говорить "нет" прямо".
¡Ojo! Смотрите по контексту. Иногда человеку действительно надо подумать или посоветоваться с семьёй.

📎Ключевой момент

В испанском отказ - это не про информацию, а про отношения.
Задача - не обидеть, сохранить контакт и лицо обеих сторон.

Поэтому ориентируйтесь на:
🔴отсутствие конкретики,
🔴размытые сроки,
🔴повторяющиеся "потом посмотрим".

Если они есть - ответ вы уже получили☹️

А вы сами отказываете "по-испански" или говорите прямо?
👍🏻 - прямо;
😁 - "по-испански", конечно;
🙌 - всяко бывает.

#vocabulario@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

"Я вроде хочу учить испанский, но не понимаю, как это вписать в обычную жизнь".

часто вижу такие сообщения.

И именно с этой мысли у меня начинается работа над каждым асинхронным уроком.

📎На видео - платформа, где вы занимаетесь.
А за кадром - то, что для меня в этом формате принципиально важно.

Мне очень нравится создавать асинхронные уроки, потому что здесь можно сделать то, что часто очень сложно сделать в классических занятиях:
➡️ один урок - одна цель.

Например, в уроке из видео мы тренируем лексику о кино и досуге. Не просто делаем упражнения, а записываем голосовые и говорим ❤️

Формат помогает не перегружаться и видеть результат даже от коротких занятий по 15-20 минут в день. Так у вас получается:

🔴вписать испанский в график между работой и ожиданием ребенка из секции;
🔴понимать что и для чего вы изучаете;
🔴чувствовать больше уверенности в простых разговорных ситуациях.

Если хотите подробнее посмотреть, как устроены асинхронные уроки,

я всё подробно описала здесь.

А у вас есть время на испанский?
❤️ - да;
😁 - пытаюсь его найти.

#clases@li_libre
#асинхрон@li_libre

Дайджест января

Собрала для вас самые интересные публикации января. Ориентировалась на ваши реакции и сохранения.

➡️ Пост про тост - продлим праздничное настроение.

➡️ Испанский с Жаном Рено? - почему француз говорит по-испански.

➡️ Мексика, Аргентина, Чили - разный испанский.

➡️ Dinero и динары - про деньги пост.

➡️ Как уйти от ответа - по-испански, конечно.

📎А если у вас есть ко мне вопросы, то просто напишите @lina_libre

#digest@li_libre

Агата гуляндо,
и другие приключения билингва.

❤️ У дочки появились новые длинные фразы:

🔴Когда кот требует поесть, Агата говорит:
Gato tiene hambre (Кот голоден).

🔴В выходной она хотела поиграть с бабушкой и сказала мне:
Мама, иди работай 😂

❤️ Агата начала иногда делить языки. Например, мне может сказать - abre, а бабушке - открой.

❤️ Но и смешивать начала ещё забавнее. Смотрели фотографии с прогулки, и она выдала: Агата гуляндо. Совместила фразу на русском и испанский герундий.

Если честно, мне бывает сложно не переходить с ребенком на русский. Но я очень хочу сохранить испанский вторым родным. Поэтому очень стараюсь.

❤️😍❤️‍🔥 - поддержать.

#personal@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

А вы можете по одному слову понять, испанец перед вами или латинос?


📎Мы начинаем различать испанский из Испании и латиноамериканские варианты не сразу.

Не раз видела у моих учеников: кто-то начинает с середины А2, а кто-то позже. Это нормально, потому что ухо постепенно привыкает к речи.

Но есть слова, которые изучаете в самом начале... или в Дуолинго...
Благодаря ним вы почти со 100% уверенностью сможете сказать:
это испанец, а это латинос.

➡️ Компьютер:
ordenador - Испания;
computadora - Латам;
computador тоже в Латинской Америке встречается, но реже.

➡️ Смартфон:
móvil - Испания;
celular - Латам.

➡️ Сок:
zumo - Испания;
jugo - Латам.

➡️ Водить:
conducir - Испания;
manejar - Латам.

➡️ Машина:
coche - Испания;
carro - Латам.
Ещё говорят auto, а один знакомый чилиец называл свою машину исключительно vehículo (транспортное средство).

Я люблю эти различия ❤️
потому что в них живёт характер людей и стран.

Испанский - не один. Он меняется и живёт в разных культурах. Это делает его таким богатым.

А какие из этих слов вам встречаются чаще всего?

#vocabulario@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Не сравнивайте себя с собой...
Из мира фантазий.

Многие преподаватели, и я в том числе, часто говорят такое:

➡️ сравнивайте себя не с другими, а с собой.

Это очень хороший совет. Когда вы вспоминаете себя в начале пути изучения языка, то понимаете, что продвинулись и выросли.

Но есть и другая сторона.
Недавно я обнаружила, что многие сравнивают себя с собой из мира фантазий. Я вижу это у учеников и, что уж там, за собой иногда замечаю.

В голове есть образ:

вы уверенно отвечаете, легко подбираете слова, не путаетесь.

📎Но в реальности у вас начальный или средний уровень. А значит в речи есть паузы, вам надо посмотреть в словарь, чтобы вспомнить слово.

📎А тот "идеальный вы" очень требовательный. Он не учитывает, усталость, перерывы в практике и то, что язык - это навык, а не кнопка вкл/выкл.

Из-за этого сравнения прогресс перестаёт чувствоваться.
Вы не замечаете что:
🔴понимаете больше, чем раньше;
🔴быстрее формулируете мысли;
🔴уже не теряетесь там, где раньше молчали.

Потому что сравниваете себя с версией из головы, которой никогда не существовало в реальности.

Важно вот что:
тот "идеальный вы" не цель и не ориентир. Это фантазия.

Реальный рост виден только в одном сравнении:
вы сейчас - вы раньше.

И если сегодня вы можете сказать чуть больше, чем месяц назад, значит вы двигаетесь вперёд ❤️

Ловили себя на сравнении с "идеальным я"?
👍🏻 - никогда;
😁 - ага, грешен/грешна.

#ideas@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

2016 в соцсетях вспоминают
У меня есть мем почти по этому поводу 😄

➡️ Перевод:

Мой мозг в три утра:
Давай вспомним тот стыдный момент 10-летней давности.

А у вас бывало?
😁 - конечно!
🙌 - что там бывало, частенько бывает!
👍🏻 - неа.

#memes@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Едете в США? Учите испанский!
Серьёзно?

Я люблю почитать испаноязычный тредс. Потому что можно наткнуться вот на такой шедевр:

Я думал(а), что в США буду учить английский, а в итоге учу испанский… во всех возможных акцентах

➡️ Почему в США так много испанского языка:

🔴США граничат с Мексикой;
🔴Миллионы людей из Латинской Америки живут и работают в Штатах;
🔴В некоторых штатах (Калифорния, Техас, Флорида) испанский - почти второй (или первый) родной;
🔴Часть территорий вообще была испаноязычной.

В итоге:
🌮 заказ в кафе могут принять на испанском;
🛍️ продавец вдруг говорит по-испански;
🚕 таксист - очередной латиноамериканец.

Испанский - один из самых распространенных языков в мире. Поэтому сейчас вы автоматически прокачиваете язык для жизни, путешествий или переезда. Даже в США.

Знали об этом?
🔥 - да;
❤️ - теперь знаю.

#cultura@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Я устала

Мы живём в доме у родителей, но иногда приезжаем в город. Вчера был такой день. Эти сборы... Устала, будто на стройке отработала.

В связи с этим пост про усталость. И день такой подходящий - понедельник 😅

Как сказать "я устал(-а)" по-испански разными способами.

➡️ Estoy cansado(-a)
Поймут и везде
Золотой стандарт усталости. Ему научат в первые месяцы. Не путайте с casado(-a)😉

➡️ Estoy re cansado(-a)
Аргентина, Уругвай - риоплатский испанский
Re здесь - это "прям очень".
Если хотите пост про аргентинское re, напишите в комментариях.

➡️ Estoy agotado(-a)
Везде
Смысл такой: я выжатый лимон.

➡️ Estoy hecho(-a) polvo
Испания
Дословно - "я сделан(а) в пыль".
Так устали, будто рассыпаетесь. Фраза разговорная и не грубая.

➡️ Estoy reventado(-a)
Испания и страны Латама
Дословно: "я разорван(-а)". Передает состояние полного физического изнеможения.

➡️ Estoy hecho mierda
Латинская Америка, в Испании встречается реже.
Крайняя степень усталости, подобное истощение.
Это грубовато (mierda - дерьмо) и, естественно, неформально. Используйте только когда общаетесь с близкими друзьями.

Надеюсь, вы сегодня чувствуете себя куда лучше, чем в этом посте❤️

А если нет, выбирайте подходящую фразу и пишите её в комментариях. Поноем красиво, по-испански.

Начну:
Estoy re cansada...

#vocabulario@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Как я переживала…

Прошлый четверг был волнительным, но классным.

➡️ Впервые я работала с группой, которую собрала сама.

Раньше я тоже вела группы, но их формировали менеджеры центра, где я работала. Когда административные вопросы не на тебе - жить, конечно, проще.
А тут совсем другое чувство ответственности.

Для меня это был вызов.
Я волновалась из-за всего:
🔴 не будет ли людей слишком мало или слишком много;
🔴 будет ли им комфортно друг с другом;
🔴 все ли смогут спокойно пользоваться онлайн-инструментами.

Было то самое волнение, когда вроде всё готово, но внутри:
а вдруг что-то пойдёт не так?

Но всё оказалось куда лучше, чем я ожидала. Урок прошёл тепло и спокойно. Не было неловких пауз - наоборот, было ощущение, что мы знакомы чуть дольше, чем один урок.

Я сама получила удовольствие от работы.

❤️ Наверное, поэтому я так люблю блог. Если люди читают мои посты, значит мы с ними на одной волне. И эта группа прекрасных девушек стала для меня лучшим подтверждением этого.

А ещё я снова убедилась, что группы - это классно 😊
❤️можно расслабиться;
❤️не так страшно ошибаться;
❤️появляется ощущение поддержки.

Спасибо этим девушкам за доверие и за такой тёплый старт ❤️

Уроки, форматы и цены здесь.

#clases@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Вставать в пять утра - это про любовь
к себе

Сейчас всё поясню.

Я жаворонок, но раньше всегда готовила уроки ночью, после того, как ребенок заснёт. Заканчивала примерно в двенадцать-час ночи.

В какой-то момент начался настоящий кошмар. Я не засыпала, могла проснуться через полчаса и больше не спать. Прибавилась ещё и бессонница 🤯 Состояние, настроение и продуктивность были... никакие ☹️

➡️ Месяца полтора назад я решила попробовать вставать в пять утра. Но при этом ужинать и засыпать с дочкой примерно в девять вечера.

🌟 И произошло чудо. Утром я успеваю сделать больше, чем за половину ночи. Почувствовала себя лучше и стала более спокойной.

Иногда вставать в пять утра - это и правда про любовь к себе. Главное - понимать и принимать себя ❤️

✅ Забота - это не как "правильно", а как подходит именно вам.

Скоро красивый праздник, 14 февраля. Поделитесь, что вы в последнее время сделали из любви к себе - даже в мелочах? ❤️

#personal@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

"Для тебя важнее поржать, мне это близко", - сказала ученица несколько лет назад.

И я зацепилась за эту фразу, потому что это правда.

Представьте тематический урок. Далеко не пойдем, 14 февраля только-только прошло. В 98% случаев я предпочту забавное видео романтическому. Оно будет в тему, но вызовет улыбку или смех.

На это есть две причины: объективная и субъективная.

➡️ Начнем с личной причины.

За свою жизнь я много занималась языками. И если давали аутентику, то это были:
🔴песня - романтическая баллада;
🔴видео к празднику - про любовь и нежность.

И мне было некомфортно. Просто я не романтик. Я даже к цветам равнодушна.

Когда начала вести уроки много лет назад, тоже старалась делать так же. Но быстро поняла, что так выгорю. Просто все преподы разные. И это отлично.

Поэтому теперь видео к праздникам часто вызывают улыбку и смех.

➡️ Но дело не только во мне, есть и объективные причины.

❤️Смех - эмоциональный якорь. Это неожиданность и разрешение шаблона. Мозг в этот момент будто "встряхивается", информация помечается как важная. И запоминается.

❤️Смех снижает тревожность. Страх ошибки - главный враг говорения. Мем и забавное видео делают среду более психологически безопасной. Говорить становится проще.

Я обожаю, когда вижу, что моим ученикам комфортно на уроках. И, главное, на моих уроках смех - это не случайность, а инструмент.

А вы замечали, что смешное запоминается лучше?

❤️ - конечно;
😁 - ой, ну что ты!
🔥 - пойду осознавать прочитанное.

#clases@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Косячная песня: La bamba

Дочка моя её поёт. Правда bamba, bamba заменяет на что-то своё: мааама-папа или баааба-деда.

В песне есть одна деталь. Смотрите:

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia.
Чтобы танцевать бамбу, нужно немного грации.

В современном испанском una poca de прозвучит странно. Сейчас бы сказали un poco de gracia.

Почему в песне una poca:

1️⃣ версия: это сделано в угоду ритму;

2️⃣ версия (мне она ближе): архаизм - так действительно говорили очень давно, но сейчас уже почти не используют. Una poca можно встретить в фольклоре или услышать от очень пожилых людей.

📎Когда искала информацию, нашла фан-факт на реддите:

Песня была основана на более ранней фольклорной версии. А для Ritchie Valens (того, кто сделал её популярной) родным языком был английский. Испанский он выучил позже.

Учить испанский по песням можно, но с осторожностью. Особенно если вы только начинаете.

На уроках, в том числе и асинхронных, я помогаю разобраться с такими нюансами.

La bamba с детства обожаю. Но слушаю её с профдеформацией уже 😅

А у вас есть любимые старые песни?

#vídeos@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

А так вообще говорят?

Когда я пришла заниматься испанским, я знала около 200 слов. Кроме шуток, я их реально считала 😊

Часть из них я говорила неправильно, а часть были аргентинизмами и/или подцепленными из песен Erreway.

😊 Отлично помню лицо моей преподавательницы, когда вместо глагола decir в настоящем времени (dice) сказала dijo. Просто это слово было в песне "Dije adiós" - "Сказал прощай". Использовала прошедшее время, о котором ещё знать не знала.

📎И я тогда впервые задумалась:
а я вообще понимаю, что говорю?

Когда вы занимаетесь самостоятельно, как это делала я, вы читаете, слушаете, делаете упражнения и... сомневаетесь:
🔴я произношу правильно?
🔴так говорят?
🔴меня вообще поймут?

И вы правы. Сомневаться - это хорошо, это путь к успеху.

➡️ С произношением я вам помогу прямо сейчас.

Когда я изучала асинхронный формат, на курсе нам посоветовали классный сайт Forvo, на котором можно послушать, как произносят слова на разных языках. Например, слово corbata (галстук) .

➡️ А вот проверить, говорят ли так сейчас, сложнее. Я, если сомневаюсь, иду на форумы вроде Reddit или Quora. Но этот способ точно не для начинающих.

✅ Именно поэтому на уроках, обычных и асинхронных, я уделяю внимание фразам и формулировкам.

Мне важно услышать, как человек строит фразу:
🔴где он мыслит "по-русски",
🔴а где начинает чувствовать испанский.

Это помогает выстроить внутреннее ощущение языка и дать прочную базу. Чтобы сомневаться в себе как можно меньше.

А у вас есть сомнения в произношении или формулировках?

❤️ - конечно, иногда сомневаюсь вообще во всём;
👌🏻 - только в произношении;
👍🏻 - только в формулировках;
😁 - не знакомы мне сомнения.

#clases@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Русские сказки по-испански

🙌 Я отчаялась найти книжки для испанских/латиноамериканских детей. Всё, что было - купила, но этого мало. Много электронных, но ребенку такие пока не дашь.

Уже давно махнула рукой и стала покупать сказки и истории для изучающих испанский.

➡️ Посмотрите на мои последние приобретения. И какая ж прелесть эти названия русских сказок:

Nabito - Репка;
Casita - Теремок;
Gallina Riaba - Курочка Ряба;
Masha y el oso - Маша и медведь.
Gansos y cisnes - Гуси-лебеди.
Avena de hacha - Каша (здесь почему-то именно овсянка) из топора.

Теперь дочка будет знать эти истории на двух языках.

❤️ - поддержать мамку билингва.

#personal@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык

Веселила мужа твоей скороговоркой, - сказала мне недавно ученица про вторую скороговорку с картинки.

Просто не забывайте, что j - это звук "х".

А вы знали, что trabalenguas - отличная штука? Я на разные фонетические темы пытаюсь найти. И вам советую, потому что:

🟡скороговорки помогают "поставить" звуки;
🟡развивают беглость речи;
🟡помогают преодолеть типичные ошибки русскоговорящих (превращение безударной o в a, путаница с b и v и т.д)

📎Причём это круто и весело в любом формате: в группе, индивидуально, асинхронно. Такая тренировка не занимает много времени, отлично работает и иногда даже веселит.

Попробуйте прочитать скороговорки с картинки. Получилось?

#clases@li_libre

Лина Армихо|Про испанский язык