За последнее время я ещё раз сменил хостинг. Теперь сайт размещается на российском хостинге. Пока что всё находится в процессе настройки, поэтому новый адрес может работать нестабильно или вовсе быть временно недоступным. На данный момент остаётся рабочая ссылка, которой можно пользоваться уже сейчас. К сожалению, для первого открытия пока что может потребоваться VPN.

Однако после первого запуска сайт можно сохранить на главный экран устройства как приложение. После этого большая часть функций будет доступна без постоянного использования VPN и в более удобном формате.

Сейчас основное внимание уделяется не технической части, а исследованию более сложного вопроса: как именно должен преподаваться лезгинский язык внутри проекта.

На данный момент LezgiMez позволяет изучать отдельные слова, грамматические правила и различные языковые материалы. Но это ещё не полноценная система обучения. По сути, сейчас это интерактивный словарь и интерактивная грамматика. Следующий большой этап — разработать целостную методику обучения, которая позволит изучать язык последовательно и системно.

Также остаётся открытым вопрос заимствований. Есть слова, которые были заимствованы сравнительно недавно и для которых существуют собственные лезгинские аналоги. Возможно, в таких случаях стоит отдавать предпочтение исконной лексике. Но есть и более старые заимствования, которые используются уже очень давно и стали привычной частью языка. Здесь всё намного сложнее, и пока окончательного решения нет.

На данный момент я только разметил словарь по происхождению слов: где исконная лезгинская лексика, где тюркизмы, арабизмы, персизмы и другие заимствования. Активная работа в этом направлении пока не ведётся — это задел на будущее.

Вероятно, посты в этом канале будут выходить не очень часто. Причина простая: разработка такого проекта — это долгий и постепенный процесс, где многие задачи требуют месяцев работы и исследований.

И ещё одна просьба.

Если вам интересен проект, рассказывайте о нём @lezgimez друзьям, родственникам и знакомым. Чем больше людей узнает о нём, тем больше пользы он сможет принести.

Это поможет:
• сохранить и укрепить наш язык;
• дать возможность изучать лезгинский тем, кто его ещё не знает;
• помочь тем, кто знает язык частично и хочет восстановить или улучшить свои знания.

Спасибо всем, кто следит за развитием проекта и поддерживает его. ❤️

Зачем я вообще делаю LezgiMez?

Наверное, стоит иногда рассказывать не только о разработке, но и о том, почему этот проект вообще появился.

Я не лингвист, не преподаватель и не сотрудник какой-нибудь крупной компании. Я обычный студент. Сам я лезгин, моя семья родом из Азербайджана, а живу я в центральной России.

Лезгинским языком я владею не идеально. Да, я понимаю его, могу говорить на нём, родители разговаривают со мной на лезгинском, но мне всегда хотелось знать язык лучше. Понимать больше слов, увереннее выражать свои мысли, глубже разбираться в его устройстве и истории.

Во многом LezgiMez появился именно из этой личной потребности.

Со временем я понял, что с похожей ситуацией сталкиваюсь не только я. Многие семьи переезжают из Дагестана и Азербайджана в другие регионы России. Люди растут в русскоязычной среде, учатся, работают, строят жизнь вдали от родных мест. В какой-то момент оказывается, что язык вроде бы знаком с детства, но говорить на нём уже сложно.

Многие понимают речь родственников, знают отдельные слова и выражения, но не чувствуют уверенности в разговоре. Кто-то стесняется говорить с бабушкой и дедушкой на родном языке. Кто-то отвечает по-русски, когда вокруг все разговаривают по-лезгински. И я знаю это чувство не понаслышке.

Поэтому LezgiMez в первую очередь создаётся для таких людей. Не для идеальных носителей языка и не обязательно для тех, кто начинает с абсолютного нуля. А для тех, кто хочет восстановить связь с языком, вспомнить его или начать использовать чаще в повседневной жизни.

Есть ещё одна причина, почему я этим занимаюсь.

Я убеждён, что каждый человек должен стараться оставить после себя что-то полезное. Не обязательно большое или известное. Не обязательно то, о чём будут говорить тысячи людей. Но что-то, что может пригодиться другим.

Для меня таким вкладом стали работа над лезгинским языком и проекты, связанные с ним. Помимо LezgiMez я стараюсь участвовать в других инициативах: вношу правки в статьи, связанные с лезгинским языком, добавляю материалы и делаю информацию о языке более доступной для тех, кто её ищет.

Именно поэтому существует этот проект.

Если LezgiMez поможет хотя бы нескольким людям лучше понимать родной язык, увереннее говорить на нём или просто проявить к нему интерес — значит, вся эта работа уже не зря.

Спасибо всем, кто следит за проектом, поддерживает его и рассказывает о нём другим людям.

Каждый репост, каждое упоминание и каждый совет помогают проекту развиваться дальше.

Недавно узнал, что появилось ещё одно приложение для изучения лезгинского языка. Его разработали люди, связанные с одним достаточно популярным телеграм-каналом. Честно говоря, их методика обучения меня никогда особо не впечатляла, но сам факт появления нового проекта я считаю хорошей новостью.

Всегда приятно видеть, когда всё больше людей пытаются что-то делать для сохранения и развития лезгинского языка. Чем больше инициатив появляется, тем лучше для языка и сообщества в целом.

Само приложение во многом напоминает мой проект: оно также работает как PWA-приложение, то есть может использоваться без установки и даже без постоянного подключения к интернету. Понравилось и то, что разработчики сделали красивый домен, который открывается без VPN. Это действительно удобно.

При этом, если говорить именно о качестве продукта, у меня осталось немало вопросов. Конечно, авторы честно указывают, что проект всё ещё находится в разработке, и это важно учитывать. Но, на мой взгляд, ему предстоит пройти ещё очень долгий путь, прежде чем он сможет составить серьёзную конкуренцию тому, что создаю я.

Пока что складывается ощущение, что значительная часть содержимого была сгенерирована нейросетью практически без серьёзной переработки и собственной методической работы. Однако это лишь моё личное впечатление после знакомства с проектом.

Что касается моего приложения, работа продолжается. Сейчас уже написана значительная часть методики изучения языка. В основе лежит подход, вдохновлённый Duolingo, но адаптированный под особенности лезгинского языка и мои собственные идеи. Лично мне кажется, что это очень перспективное направление.

Сайт проекта всё ещё доступен. Есть две ссылки: если по какой-то причине не работает первая, можно воспользоваться второй.
lezgimez.pages.dev lezgimez.ru

Название проекта называть не буду. Возможно, кто-то из вас и так его найдёт. Такие вот новости.

Наконец-то вышло долгожданное обновление приложения!

Главное изменение — появился полноценный обучающий курс. На его создание и проработку методики ушло много времени, поэтому надеюсь, что обучение стало понятнее и удобнее.

Раздел «Практика» пока скрыт. Сейчас я не вижу в нём особого смысла, поскольку его функции во многом перекрывает курс. Если в будущем пойму, что он нужен, обязательно верну его обратно.

Если заметите ошибки или неточности — обязательно сообщайте. Это можно сделать:
• через приложение в разделе «Ещё»;
• через словарь, выбрав нужное слово и отправив жалобу.

Сайт проекта: lezgimez.ru

Пока что сайт всё ещё работает через VPN, и, скорее всего, так будет ещё некоторое время.

Спасибо всем, кто пользуется приложением и поддерживает проект. Если оно вам нравится, пожалуйста, расскажите о нём друзьям, родственникам и знакомым. Чем больше лезгин будут изучать и использовать родной язык, тем больше шансов сохранить его для будущих поколений.

Спасибо за поддержку!

Если честно, на данный момент реализовано уже почти всё, что хотелось сделать из первоначальных идей. Сейчас каких-то крупных новых функций в голове пока нет. Скорее всего, следующим большим этапом станет версия для ПК, потому что многие пользуются компьютерами, и было бы здорово дать им возможность работать с приложением без телефона.

На данный момент главная проблема даже не в разработке, а в том, что о проекте знает не так много людей, как хотелось бы. Можно сделать хороший инструмент, но от него будет мало пользы, если о нём никто не узнает.

Поэтому, если вам нравится проект и вы считаете его полезным, рассказывайте о нём знакомым, делитесь этим каналом и публикациями. Чем больше людей будет пользоваться приложением, тем больше будет пользы для нашего языка.

Спасибо всем, кто пользуется проектом, присылает обратную связь и помогает ему развиваться.

📢 Небольшие новости по проекту

Я уже почти закончил версию приложения для ПК, а также исправил большую часть известных багов. Напомню, что проектом я занимаюсь один, поэтому некоторые вещи занимают больше времени, чем хотелось бы.

Хочу поблагодарить всех, кто пишет обратную связь, сообщает об ошибках и предлагает идеи для улучшения. Я действительно это ценю. Благодаря вам проект становится лучше с каждым обновлением.

В последнее время я также много думаю о системе аккаунтов и сохранении прогресса. С одной стороны, это очень полезная функция. Можно без проблем перейти на новый телефон, не потерять свои данные и продолжить обучение с того места, где остановились.

Сейчас прогресс тоже можно сохранить через экспорт файлов, но это не самый удобный и интуитивно понятный способ для большинства пользователей.

С другой стороны, появление аккаунтов связано с хранением и обработкой пользовательских данных. Это уже не только техническая задача, но и юридическая. Серверы проекта находятся за пределами России, а значит возникают вопросы, связанные с трансграничной передачей данных, требованиями законодательства и дополнительной бюрократией.

Честно говоря, мне бы не хотелось создавать ситуацию, которая в будущем может привести к серьёзным юридическим или организационным трудностям. Поэтому пока что система аккаунтов не входит в ближайшие планы.

Но я понимаю важность сохранения прогресса и продолжаю думать над альтернативными решениями, которые позволят сделать это удобно и при этом избежать лишних сложностей.

Спасибо, что пользуетесь приложением и помогаете развивать проект ❤️

Раздел с курсом временно закрыт на доработку.

Не забывайте, что приложение всё ещё находится в стадии бета-тестирования, поэтому пока я не могу назвать его полноценным учебным проектом. Через некоторое время, после необходимых доработок, доступ к разделу с курсом будет восстановлен.

Спасибо за понимание!

Спасибо всем, кто уже оставляет положительные отзывы о LezgiMez. Мне очень приятно видеть, что вам нравится этот проект. Такие слова действительно мотивируют и дают понять, что все мои усилия не напрасны.

Я получил множество вопросов, но, к сожалению, не могу ответить каждому сразу. Поэтому решил ответить на самые частые из них.

Во-первых, сайт всё ещё находится в стадии бета-тестирования. Он уже доступен для всех, и им пользуется всё больше людей, поэтому, конечно, в нём пока остаются баги и различные недоработки.

Одной из самых серьёзных проблем оказался курс. В нём были обнаружены ошибки, которые могли вводить в заблуждение людей, только начинающих изучать лезгинский язык. Это недопустимо, поэтому сейчас я полностью перерабатываю курс. В новой версии все найденные ошибки будут исправлены.

Ещё один популярный вопрос — будет ли озвучка всех слов. Сейчас в словаре уже более трёх тысяч слов, и их количество продолжает расти. Озвучить каждое из них вручную — это огромный объём работы, который потребует очень много времени и финансовых затрат.

Я рассматривал вариант с использованием голосовых синтезаторов, но качество такой озвучки пока не соответствует тому уровню, который я хотел бы видеть в проекте. Поэтому в ближайшее время добавление озвучки всех слов не планируется.

И, наконец, если вам нравится проект и вы хотите помочь его развитию, в приложении есть ссылка, по которой можно поддержать его добровольным пожертвованием. Это не обязательно, но любая поддержка помогает мне уделять проекту больше времени.

Спасибо всем, кто пользуется lezgimez.ru, делится отзывами, сообщает об ошибках и поддерживает проект. Именно благодаря вам у меня есть мотивация продолжать его развивать.

Хочу поделиться с вами небольшими новостями о проекте.

В последнее время всё больше людей узнают о lezgimez.ru, и это невероятно мотивирует продолжать работу. Спасибо каждому, кто рассказывает о проекте друзьям, делится ссылкой и просто поддерживает его. Именно благодаря вам сообщество постепенно растёт.

Отдельно хочу сказать о курсе. Сейчас это, скорее, фундамент, чем готовый учебник. Он ещё довольно сырой и представляет собой базовый каркас, который я буду постепенно расширять, дополнять новыми уроками, упражнениями и материалами. Это одна из самых сложных частей проекта, поэтому её развитие требует времени. Но работа над курсом идёт постоянно, и со временем он станет гораздо более полноценным и удобным.

Ещё одна приятная новость — мой блог в Instagram растёт очень быстро. Меньше чем за неделю нас стало почти 1000 человек! Многие из новых подписчиков уже узнали о проекте именно благодаря этому, и я очень рад, что интерес к изучению лезгинского языка продолжает расти.

Спасибо всем, кто остаётся рядом. Впереди ещё много работы, и я надеюсь, что вместе мы сделаем этот проект действительно полезным для всех, кто хочет изучать лезгинский язык.

Благодаря вашей поддержке уже через 24 часа LezgiMez станет доступен для всех пользователей из России без VPN.

Спасибо каждому, кто поддержал проект. ❤️

Уже доступен без VPN

LezgiMez — это не компания, не стартап и не коммерческий проект. Это просто мой личный сайт.

Когда-то я понял, что сам начинаю забывать лезгинский язык. Захотелось его подтянуть, но удобного современного ресурса для этого не нашлось. Тогда появилась мысль: «А почему бы не сделать такой сайт самому?»

Изначально я делал LezgiMez буквально для себя. Но потом понял, что я далеко не один. Есть много людей, которые тоже хотят выучить или вспомнить лезгинский язык, но не знают, с чего начать. Именно поэтому проект стал открытым для всех.

Конечно, мне небезразличен мой народ. Я лезгин. Мои родители родом из Азербайджана, а не из Дагестана, но это никак не меняет того, что я чувствую себя частью лезгинского народа. Мне хочется, чтобы наш язык жил и был доступен каждому.

Но если говорить совсем честно, LezgiMez — это прежде всего способ моей собственной реализации. Мне интересно создавать что-то полезное, решать сложные задачи и видеть, как идея превращается в настоящий проект.

Весь сайт пишется с помощью нейросетей. Я не программист, но я научился правильно использовать современные ИИ-инструменты. Благодаря этому проект развивается очень быстро, а основная сложность сейчас — не написать код, а найти, проверить и структурировать материалы по языку.

После завершения проекта я планирую открыть весь его исходный код. Мне хочется, чтобы любой желающий мог посмотреть, как всё устроено, использовать эти наработки или даже развивать их дальше.

В будущем на сайте, возможно, появятся платные функции. Но только если они действительно будут приносить пользу — например, персональный ИИ-помощник по изучению лезгинского языка. Современные модели уже очень хорошо понимают язык и способны отвечать на вопросы по грамматике, лексике и другим темам. Поэтому такой инструмент действительно может сделать обучение намного удобнее.

Спасибо каждому, кто следит за развитием LezgiMez.

Скоро

Озвучиваю некоторые слово(я не уверен в правильном литературном произношении)

Большое обновление LezgiMez

Последние пару дней меня почти не было в Instagram. Возможно, с точки зрения охватов это было не лучшим решением, но всё это время я занимался разработкой новой версии LezgiMez.

Что изменилось:

• Раздел «Практика». Вместо старого раздела «Курс» теперь появился полноценный раздел «Практика». Я также вернул режимы, которые раньше были доступны только в альфа-версии:
— карточки;
— сопоставление;
— поиск лишнего слова.

• Грамматика. Теперь на сайте есть отдельный раздел с грамматикой и упражнениями. Кроме того, появился удобный поиск: достаточно ввести название или часть правила, и система поможет быстро его найти.

• Словарь. Его объем увеличился до 3018 слов. Также появилась озвучка всех слов. Если запись носителя отсутствует, используется синтез речи. Пока это не идеальный вариант, но гораздо лучше, чем отсутствие озвучки.

• Очистка словаря. Из словаря были удалены недостоверные слова, появившиеся в 90-х годах и не имеющие подтверждения в языке.

• Запись живой озвучки. Уже началась работа над настоящей озвучкой слов. В этом мне помогает администратор канала «Лезгинский язык с нуля». Если вы действительно хотите изучать лезгинский язык, очень рекомендую его канал — там собрано много качественных уроков.

• Курс. Он был полностью переработан. Пока это всё ещё промежуточная версия, и она будет постоянно улучшаться. Создание действительно качественного курса — это работа на годы даже для большой команды. В одиночку сделать идеальную систему практически невозможно, но современные нейросети значительно помогают ускорить этот процесс.

⚠️ Небольшой нюанс: функция обратной связи пока работает некорректно. Сайт может показать, что сообщение отправлено, но на самом деле я его не получу. Уже занимаюсь исправлением.

Спасибо каждому, кто следит за развитием проекта. Если вам нравится то, что я делаю, расскажите о LezgiMez друзьям и родственникам, поделитесь этим постом, моим Instagram и Telegram-каналом. Чем больше людей узнает о проекте, тем для больше людей смогут изучать и сохранять наш родной лезгинский язык.