🔆
ناب‌ترین شعرهای جهان را
هنوز کسی ننوشته،
کسی نخوانده،
کسی نشنیده.
ناب‌ترین شعرهای جهان،
دلتنگی‌هایی‌ست که آدم‌ها به باد گفته‌اند.

ابراهیم سلیمی کوچی

ای قبله ی جان دمی به حالم بنگر
وی روح و روان به خاطراتم بگذز
من بی دم تو زنده نی ام، کالبدم
عیسا نفسا ! روح به جسمم آور

محمد زیار

موج است و خروش رعد و خیزابه آب
وین ساحل بی نشانه ی بی پایاب
دریاب جزیره ای ز آرامش خویش
برگیر سرود و ساز و در آن بشتاب

م. جعفری دهقی

تب بود و
لرز بود و
علاجی دگر نبود

نبضم
طبیب دید و
نظر داد: عاشقی

م. جعفری دهقی

نشان مرگ

ز شبهای دگر دارم تب غم بیشتر امشب
وصیت می‌کنم باشید از من با خبر امشب

مباشید ای رفیقان امشب ِ دیگر ز من غافل
که از بزم شما خواهیم بردن درد سر امشب

مگر در من نشان مرگ ظاهر شد که می‌بینم
رفیقان را نهانی آستین بر چشم تر امشب

مکن دوری خدا را از سر بالینم ای همدم
که من خود را نمی‌بینم چو شبهای دگر امشب

شرر در جان وحشی زد غم آن یار سیمین تن
ز وی غافل مباشید ای رفیقان تا سحر امشب

وحشی بافقی

Le signe de la mort


Plus que les autres nuits, le chagrin m'enfièvre cette nuit.
Voilà ma dernière volonté: informez-vous de moi cette nuit.
De grâce compagnons de cette nuit, ne m'abandonnez pas, car je quitterai votre banquet la tête douloureuse, cette nuit.
Est-ce donc que sur moi apparaît le signe de la mort,  puisque je vois les amis à la dérobé essuyer de leur manche leurs yeux humides, cette nuit.
Pour l'amour de Dieu ne t'éloigne pas de mon chevet, ô mon confident, car je ne me sens point comme les autres nuits, cette nuit.
Dans l'âme de Vahchi, les tourments infligés par cette amie au corps candide comme l'argent ont jeté une étincelle dévorante.
Ne l'abandonnez pas, ô compagnons tant que l'aube ne sera venue, cette nuit.

Traduction: Roger Lescot

بوسه

بوسه ها
آواره ترین مخلوقات پروردگارند
بر باد
بر در
بر خود
بر حسرت
و گاهی بر لب
کسی باور نمی کند
لبخندش می توانست
پلی باشد
که جمعه را
به همه روزهای هفته
پیوند بزند…

احمد رضا احمدی

Le baiser

Les baisers
Sont de Dieu les créatures les plus égarées
Posés sur le vent
Sur la porte
Sur eux-mêmes
Sur la nostalgie
Et parfois sur la lèvre
Personne n’imagine le fait
Que son sourire pouvait
Jeter un pont
Entre le vendredi
Et les autres jours
De la semaine…

Traduction: Mohammad Ziar

در من
پرنده ای است
که از کنج عافیت

پرواز تا
چکادِ فنا
آرزو کند

م. جعفری دهقی

Égarement

Je suis égaré en moi-même, et je me suis perdu moi-même;
 j'étais un embrun de la mer et dans la mer je suis noyé.
 Je ne fus qu'une ombre d'abord, humblement couchée sur le sol,
 puis cette ombre s'est effacée dès que le soleil a paru...
Non, non, ne me demande rien, je suis comme le papillon:
 dans le feu du visage aimé j'ai perdu le souci de tout.
Marche dans la voie de l'amour, toi qui es homme de savoir;
quant à moi l'amour m'a donné l'ignorance et la connaissance.
Tout mon corps a dû se faire œil, et puis cet oeil être aveuglé:
par quelle merveille n'y vois-je que depuis que je suis aveugle?
Je veux bien être confondu si je sais ou si je devine
sur quels rivages m'a jeté, cœur désemparé, ce naufrage.
Le cœur d'Attar n'appartient plus ni à ce monde ni à l'autre:
il est cause que j'ai sombré dans la démence et l'amour.

Traduction: Gilbert Lazard

نه گلستان را نه بوستان را

نمی خواهند
نه گلستان را
نه بوستان را
این نا‌بِخرَدان
*
تَبَر را
نمی بینی آیا
در دستِشان ؟
*
نمی خواهند
نه درختانِ دیرینه را
نه هر چه سَبز و سَبزینه را
این بی ریشِگان
*
به ریشه می زنند
این دشمنانِ
درخت- انسان- ایران
*
دُکان می خواهند
برای خود و خودی‌ها شان
این مُرده خواران
*
تَبَر را
نمی بینی آیا
در دستِشان ؟

سعید شهرتاش
اول اردیبهشت ماه 1403
روز بزرگداشت سعدی

🇮🇷 یاد صبا؛
نشست مرور کارنامه علمی و پژوهشی استاد دکتر طهمورث ساجدی صبا

دانشیار گروه زبان و ادبیات فرانسه
همکار گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی و ایران‌شناسی
نائب‌رئیس انجمن ایران‌شناسی ایران

📚 همراه با نمایشگاه گزیده آثار کتابخانه شخصی استاد، اهدایی به کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

دوشنبه، ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۴
کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران
@alishahidi_iranianstudies

📔نخستین کنگره ملی ایران شناسی ایران

🗓 پنجشنبه 20 اردیبهشت 1403 ساعت 9 صبح

🏡سالن فردوسی

🔹برنامه به صورت حضوری برگزار می گردد.

💢انجمن ایران شناسی ایران💢

💢خانه اندیشمندان علوم انسانی💢

🆔 @iranianhht

🪧‍ ریز برنامهٔ
نخستین کنگرهٔ ملی ایران‌شناسی ایران


🏠 خانهٔ اندیشمندان علوم انسانی
🗓 پنج‌شنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۳
🕰 ساعت ۹ تا ۱۹
     

تلگرام
اینستاگرام
انجمن ایران‌شناسی ایران