متن و ترجمه و دانلود اهنگ whenever از شکیرا shakira

Lucky you were born that far away so

شانس آوردم که اینقدر دور از من به دنیا اومدی
We could both make fun of distance

تا بتونیم از فاصله ای که بین ماست لذت ببریم
Lucky that I love a foreign land for

شانس آوردم که من عاشق سرزمینی قریبم
The lucky fact of your existence
و این حقیقت، شانس وجود تو هستش


Baby I would climb the Andes solely

عزیزم حاظرم از قله اندس بالا برم تا
To count the freckles on your body

فقط بتونم لک های بدنت رو بشمرم
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

هیچ وقت تصورشم نمی کردم که میلیونها راه

برای عاشق کسی بودن وجود داشته باشه

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet

مگه نمی بینیکه،. . من به دنبالتم

Whenever, wherever

هر وقت و هرجایی
We're meant to be together

که باید با هم باشیم
I'll be there and you'll be near

من اونجا خواهم بود و تو هم پیش من
And that's the deal my dear

و این قول رو بهت میدم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا
You'll never have to wonder

هرگز شگفت زده نشو
We can always play by ear

همیشه میتونیم با هم(این آهنگ رو بنوازیم)ه
But that's the deal my dear

ولی باید این قول رو به هم بدیم

Lucky that my lips not only mumble

شانس آوردم که من با این لبهام زیاد حرف نمیزنم
They spill kisses like a fountain

چون اونها تنها فواره ای رو از بوسه ها برات می پاشن
Lucky that my breasts are small and humble

شانس آوردم سینه هام کوچیکن
So you don't confuse them with mountains

و تو اونارو با کوه اشتباه نمی گیری
Lucky I have strong legs like my mother

شانس آوردم که پاهای قوی مثل مادرم دارم
To run for cover when I need it

تا وقتی بهشون نیاز دارم باهاشون مخفی بشم
And these two eyes that for no other

و این چشمهایی که جز تو برای هیچ کس دیگه ای نیست
The day you leave will cry a river

و برای روزی گذاشتم که داری ترکم می کنی

و با هم مثل رودخونه ای گریه می کنیم

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet

دنبالتم
I'm at your feet

من دنبالتم

Whenever, wherever

هر وقت و هرجایی
We're meant to be together

که باید با هم باشیم
I'll be there and you'll be near

من اونجا خواهم بود و تو هم پیش من
And that's the deal my dear

و این قول رو بهت میدم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا
You'll never have to wonder

هرگز شگفت زده نشو
We can always play by ear

همیشه میتونیم با هم(این آهنگ رو بنوازیم)ه
But that's the deal my dear

ولی باید این قول رو به هم بدیم


Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud

بلند فکر کن
Say it again

بازم تکرارش کن

Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time

یه بار دیگه بهم بگو که
That you'll live
Lost in my eyes

که در چشمام مثل گمشده ای زندگی می کنی

Whenever, wherever

هر وقت و هرجایی
We're meant to be together

که باید با هم باشیم
I'll be there and you'll be near

من اونجا خواهم بود و تو هم پیش من
And that's the deal my dear

و این قول رو بهت میدم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا
You'll never have to wonder

هرگز شگفت زده نشو
We can always play by ear

همیشه میتونیم با هم(این آهنگ رو بنوازیم)ه
But that's the deal my dear

ولی باید این قول رو به هم بدیم

متن و ترجمه و آهنگ Sway-Dean Martin

نام اثر: Sway

نام هنرمند: دین مارتین (Dean Martin)

سبک: پاپ، بیگ بند

زمان: 2٫43 دقیقه

When marimba rhythms start to play
وقتی صدای سنتور در اومد
Dance with me, make me sway
با من برقص، منو از خود بیخود کن
Like a lazy ocean hugs the shore
درست مثل اقیانوسی سُست که ساحل رو در آغوشش میگیره
Hold me close, sway me more
مرا صمیمانه در آغوش گیر، و بیشتر به حرکت درآور
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
همچون یک گل که با وزش نسیم خم میشود
با من خم شو، و به آرامی برقص
وقتی میرقصیم بخوبی با حرکاتم هماهنگی
با من بمان، و با من برقص
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

شاید رقاصان دیگری بر صحنه باشند
عزیزم اما چشمانم فقط تو را میبینه
فقط تو آن تکنیک جادویی را داری
وقتی پیچ و تاب میخوریم من از خود بیخود میشوم
I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

میتوانم صدای ویولن‌ها را بشنوم
خیلی قبل تر از آنکه آن شروع شود
همانطور که فقط خودت میدانی مرا به وجد آور
مرا به آرامی این سو و آن سو کن، و اکنون برقصان
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

شاید رقاصان دیگری بر صحنه باشند
عزیزم اما چشمانم فقط تو را میبینه
فقط تو آن تکنیک جادویی را داری
وقتی پیچ و تاب میخوریم من از خود بیخود میشوم
I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

میتوانم صدای ویولن‌ها را بشنوم
خیلی قبل تر از آنکه آن شروع شود
همانطور که فقط خودت میدانی مرا به وجد آور
مرا به آرامی این سو و آن سو کن، و اکنون برقصان

Oh my heart is spinning like a wheel
Only she can see the way that I feel
Eyes are holding right across the room
High explosion coming out of the blue
Well here we go again
Living in a world that others cannot share
Yea here we go again
We are moving from a spark to a flame

I am high on emotion, high again
High on emotion, your love will find the way
Hey ......
Oh my heart is burning like a fire
Closer now and she is breathing desire
Take my hand and give it all your light
Take command I am your rhythm tonight
Well here we go again
We are moving from a spark to a flame
Yea here we go again
We are moving from a spark to a flame

I am high on emotion, high again
High on emotion, your love will find the way

...اوه،قلب من مانند چرخ به دور خود می چرخد
و فقط اوست که می تواند ببیند چگونه بر زمین می خورم
چشمان دقیقا در میان اتاق دوخته شده
هیاهوی زیادی از آسمان نیلگون به گوش می رسد
آری،اینجا ما دوباره راه می پیماییم
و در دنیایی زندگی می کنیم که دیگران نمی توانند در آن شریک باشند
بله!اینجا ما دوباره راه می پیماییم
ما در این مسیر از جرقه ای به شعله آتش مبدل می شویم
من بر اوج احساسات هستم،دوباره بر اوجم
بر اوج احساسات،عشق تو مسیر خودش را خواهد یافت
اوه،قلب من چون شعله آتشی می سوزد
نزدیکتر است و با علاقه خاصی نفس می کشد
دست مرا بگیر و تمام نور درونت را به آن ببخش
هر فرمانی که داری،حاضر به اطاعت کردنم،من ریتم امشب تو هستم
آری،اینجا ما دوباره راه می پیماییم
و در دنیایی زندگی می کنیم که دیگران نمی توانند در آن شریک باشند
بله!اینجا ما دوباره راه می پیماییم
ما در این مسیر از جرقه ای به شعله آتش مبدل می شویم
من بر اوج احساسات هستم،دوباره بر اوجم
بر اوج احساسات،عشق تو مسیر خودش را خواهد یافت
بر اوج احساسات،بر اوج احساسات،عشق تو مسیر خودش را خواهد یافت...

متن و تزجمه اهنگ #Put_your_head_on_my_shoulder - از -Paul Anka

Put your head on my shoulder
سرتو بذار روی شونه‌م

Hold me in your arms, baby
منو تو آغوشت بگیر، عشقم (منو بغل کن عزیزم)

Squeeze me oh so tight
منو محکم فشار بده (حسابی بچّلونم)

Show me that you love me too
بهم نشون بده که تو هم خیلی دوستم داری
Put your lips next to mine, dear
… لبهاتو بذار نزدیک لبهام، عزیزم

Won’t you kiss me once, baby
نمیخوای یه بار منو ببوسی عشقم؟

Just a kiss goodnight, maybe
شاید فقط در حد یه بوسه قبل خواب

You and I will fall in love
من و تو عاشق هم میشیم

(You and I will fall in love)
من و تو عاشق هم میشیم
Some people say that love’s a game
مردم میگن عشق (زندگی) یه بازیه

A game you just can’t win
یه بازی که نمیتونی برنده اش باشی (یه بازی که هیچ وقت برد نداره)

But if there’s a way
اما اگه یه راهی وجود داشته باشه

I’ll find it someday
من یه روز پیداش میکنم (من یکیو پیدا می‌کنم)

And then this fool will rush in
و اونجاس که این احمق عاشق میشه
Put your head on my shoulder
سرتو بذار روی شونه‌م

Whisper in my ear, baby
در گوشم زمزمه کن، عشقم (در گوشم آروم حرف بزن عزیزم)

Words I want to hear
اون حرفهایی که میخوام بشنومو

Tell me, tell me that you love me too
بگو بهم، بگو که تو هم خیلی دوستم داری

(Tell me that you love me too)
بگو که تو هم خیلی دوستم داری
Put your head on my shoulder
سرتو بذار روی شونه‌م

Whisper in my ear, baby
در گوشم زمزمه کن، عشقم

Words I want to hear, tell me
اون حرفهایی که میخوام بشنومو بگو بهم،
Tell me that you love me too بگو که تو هم خیلی دوستم داری

#Put_your_head_on_my_shoulder

Put Your Head On My Shoulder_ Paul Anka #Put_your_head_on_my_shoulder

متن و ترجمه و دانلود آهنگ City of Stars رایان گوسلینگ و اما استون Ryan Gosling & Emma Stone

City of stars!
شهر ستاره ها
Are you shining just for me?
آیا تو فقط برای من میدرخشی؟
City of stars
شهر ستاره ها
There’s so much that I can’t see
خیلی چیزا هست که من نمیتونم ببینم
Who knows!
کسی چه میدونه
I felt it from the first embrace I shared with you
اینو از همون اولین بار که در آغوشت گرفتم حس کردم
That now our dreams They’ve finally come true
که بالاخره ، رویاهامون به واقعیت پیوستن
City of stars!
شهر ستاره ها
Just one thing everybody wants!
همون چیزی که همه میخوان هستی
There in the bars And through the smokescreen of the crowded restaurants!
توی این بارها ، از میون فضای دود گرفته ی رستوران های شلوغ
It’s love, yes, all we‘re looking for is love from someone else!
این عشقه، آره ، تمام چیزیه که دنبالشیم عشق از طرف یه نفره
A rush, A glance, A touch, A dance!
یه اشتیاق ، یه نگاه ...، یه لمس ، یه رقص
A looking in somebody’s eyes
یه نگاه تو چشای یکی که آسمونت رو روشن کنه


To light up the skies To open the world and send it reeling
که جهانت رو بازکنه و سختی هاش رو فراموش کنی!
A voice that say’s, I’ll be here
یه صدا که میگه من اینجام
And you’ll be alright!
و تو هم حالت خوب خواهد بود
I don’t care if I know Just where I will go
مهم نیست که بدونم کجا میخوام برم
‘Cause all that I need is this crazy feeling
چون تنها چیزی که نیاز دارم این حس دیوونه واره
A rat-tat-tat on my heart!
اون تاپ تاپ های قلبم
Think I want it to stay
فکر کنم میخوان این حس باهام بمونه
City of stars
شهر ستاره ها

Are you shining just for me?
آیا تو فقط برای من میدرخشی؟
City of stars
شهر ستاره ها
You never shined so brightly
هیچوقت اینقدر پر نور ندرخشیدی