#переводы #цепочки #юдковский

Новый перевод на сайте -- эссе Элиезера Юдковского "Ошибка выломанного рычага" из цепочки "Фальшивые предпочтения".

Некоторые люди при обсуждении вопроса, как сделать так, чтобы цели ИИ согласовывались с целями человека, считают, что просто нужно правильно воспитать ИИ. Ведь мы же умеем правильно воспитывать детей. Этот сюжет встречался и в некоторой фантастике.

Что здесь может пойти не так?

https://lesswrong.ru/646

#переводы

Новый перевод на сайте -- эссе Майкла "Валентайна" Смита "Понимание на уровне шестерёнок".

Чтобы ориентироваться в мире, мы строим его модели -- формируем у себя в голове представление, как различные штуки связаны друг с другом, что может произойти в дальнейшем, а что не может. Судя по всему, чтобы достигать своих целей, неплохо иметь хорошую модель той части мира, которая тебе интересна. Но как отличить хорошую модель от плохой?

Возможно, на этом месте многие скажут: "Конечно же, с помощью экспериментов". Однако в некоторых областях жизни ставить эксперимент довольно дорого. И хотя понятно, что какие-то эксперименты ставить всё равно придётся, кажется, неплохо бы к ним заранее подготовиться и как-то сузить круг необходимых экспериментов.

Эссе вводит понятие "шестерёночная модель", которое, с моей точки зрения, очень активно используется на LessWrong'е в последние годы (эссе написано в 2017 году).

https://lesswrong.ru/648

#переводы #юдковский

Новый перевод на сайте -- эссе Элиезера Юдковского "Используйте слово «рационально», только если от него нельзя избавиться".

Это очень короткое эссе, поэтому вместо анонса я приведу его целиком.

===

Почти всегда, если в предложении используется слово «истина», его можно убрать, применив формулу Тарского. Например, если кто-то говорит: «Я убеждён, что небо синее, и это истина!», то это можно перефразировать как: «Я убеждён, что небо синее, и небо синее». Для любого «Предложение Х - истина» можно просто сказать Х и передать ту же самую информацию о своих убеждениях. Просто говорите о территории, которой карта предположительно соответствует, а не о карте.

Когда слово «истина» убрать нельзя? Когда вы говорите об общих принципах, касающихся соответствия между картой и территорией. Например: «Истинные теории с большей вероятностью дадут верные предсказания об исходах эксперимента». В этом предложении невозможно избавиться от слова «истинные», потому что здесь речь идёт о соответствии между картой и территорией в общем случае.

Аналогично можно убрать слово «рационально» из почти всех предложений, где оно используется. «Рационально считать, что небо синее», «Истина в том, что небо синее» и «Небо синее» передают абсолютно одинаковую информацию о цвете неба с вашей точки зрения. Не больше, не меньше.

Когда из предложения нельзя убрать слово «рационально»?

Когда вы формулируете общие принципы для алгоритмов мышления, которые приводят к соответствию между картой и территорией (эпистемическая рациональность) или направляют будущее туда, куда вы хотите (инструментальная рациональность). Можно убрать слово «рационально» из предложения «Рационально считать, что небо синее». Нельзя убрать слово «рационально» из предложения «Эпистемически рационально повышать свою уверенность в гипотезах, которые делают успешные предсказания». Табуировать это слово, конечно, можно, но вы получите что-то вроде: «Чтобы увеличить соответствие между картой и территорией, следуйте алгоритму, который требует увеличивать уверенность в гипотезе, которая делает успешные предсказания». Можно избавиться от слова, но не получится избавиться от самого понятия, не изменив смысла предложения, поскольку речь фактически идёт об универсальных алгоритмах мышления, которые строят соответствие между картой и территорией.

Никогда не следует использовать слово «рационально» без необходимости, то есть, если мы не обсуждаем алгоритмы мышления как алгоритмы.

Если вы хотите поговорить о том, как применить рациональность, чтобы купить самую крутую машину, но в первую очередь собираетесь рассуждать о машинах, а не о том, какие алгоритмы мышления самые лучшие, назовите свой пост «Как лучше покупать машину», а не «Как рационально покупать машину».

Спасибо за то, что соблюдаете технику безопасности.

===

https://lesswrong.ru/653

#переводы #цепочки #юдковский

Новый перевод на сайте -- эссе Элиезера Юдковского "Эпистемическая порочность" из цепочки "Создание сообщества".

По мотивам прочитанной статьи Юдковский рассуждает о следующем явлении: люди нередко обучаются боевым искусствам и, вроде бы у признанных мастеров, но потом понимают, что в реальном бою они мало что могут. Иногда случается, что и признанный мастер боевых искусств в поединке с не слишком жёсткими правилами терпит достаточно впечатляющее поражение.

Почему это происходит? И если мы пользуемся метафорой, что рациональности нужно обучать как боевым искусствам, как мы можем избежать таких же провалов?

https://lesswrong.ru/656

#переводы #скотт_александер

Новый перевод на сайте -- эссе Скотта Александера "Оправдания: восемь небольших этюдов". В этом эссе автор рассматривает оправдания с точки зрения теории игр.

https://lesswrong.ru/659

#переводы #скотт_александер

Новый перевод на сайте -- эссе Скотта Александера "Заборы Шеллинга на скользких дорожках". В этом эссе Скотт Александер рассуждает об аргументе "скользкой дорожки". Когда такой аргумент может быть оправдан?

https://lesswrong.ru/661

#переводы #скотт_александер

Новый перевод на сайте -- эссе Скотта Александера "Кардиологи и китайские грабители". Вы когда-нибудь задумывались, сколько преступлений совершают кардиологи?

https://lesswrong.ru/662

#в_мире #переводы #юдковский

В сентябре этого года состоялась встреча в некотором чате, где Элиезер Юдковский описывал, как он представляет грядущие проблемы, связанные с вероятным появлением сильного искусственного интеллекта. Пару недель назад отредактированную расшифровку этой встрече выложили на AI Alignment Forum, а на днях Максим Выменец выложил свой перевод этой расшифровки.

https://vk.com/@makikoty-obsuzhdenie-agi-s-eliezerom-udkovskim

#переводы #юдковский

Новый перевод на сайте -- полушуточный диалог Элиезера Юдковского "Задача соответствия ракет и цели". Юдковский, используя аналогии из другой области, пытается объяснить, чем именно занимаются в MIRI и почему.

https://lesswrong.ru/755

#переводы

Сообщество в ВК "Космос ждал" начало переводить "CFAR Participant Handbook" - методички, раздаваемой участникам воркшопов по рациональности, организуемых CFAR. В этой методичке собраны описания разнообразных техник прикладной рациональности, чтобы участники воркшопа могли не тратить время на записи в процессе, а могли лучше сосредоточиться на самих упражнениях.

У CFAR есть некоторый скепсис на тему, насколько их Handbook полезен без самого воркшопа. Более подробно об этом написано в предисловии, которое в перевод не вошло.

Начало перевода можно найти в записи: https://vk.com/wall-174182021_4520 Далее можно смотреть по тэгу #translations@cosmospolon или просто искать в записях сообщества.

#скотт_александер #переводы

Скотт Александер написал свою рецензию на фильм "Не смотрите наверх", а Анастасия Мальцева эту рецензию перевела. Осторожно, присутствуют спойлеры к фильму.

https://vk.com/@la.praline-perevod-odnogo-iz-postov-blogera-skotta-aleksandera-recenziy