Приветствую всех сюда забредших! Я книжная моль и совсем чуть-чуть религиовед, а еще - литературный переводчик, из-под моих лапок на русском языке выходили "Земля кочевников" Джессики Брудер, "Час ведьмы" Криса Боджалиана, "Выбор" Эдит Эгер (вторая часть), "Северус" Лорри Ким и много чего еще ;) На этом канале планирую делиться своими размышлизмами на гуманитарные темы. Читаю много и бессистемно (потому что безуспешно ищу баланс между современной литературой и классической), поэтому контент планируется неоднородный. Надеюсь, для меня канал послужит мотиватором, а для вас - уютным виртуальным местечком, где можно отвлечься от быта насущного и подумать о нетленном) Всем вкусного кофе и мотивации к жизни☕

А это лемур Себастьян, талисман канала и мой плюшевый питомец. Который всегда ластится, обнимает в трудную минуту и за которым не надо убирать лоток. Себастьян прошел суровую закалку в самых разных условиях и в путешествиях в рюкзаке, поэтому здесь он будет отдыхать. И радоваться сердечкам 😇 💜

Кстати, слово "лемур" для обозначения глазастых пушистых приматов впервые ввел в обиход Карл Линней (отец всея классификации в биологии), а изначально латинским lemur(es) называли неупокоенные души умерших, которые по ночам возвращаются в прежние места обитания и стоят над душами тех, кто при жизни их обидел. Праздник, связанный с изгнанием ночных духов, назывался "Лемурии" и проходил в середине мая. Точнее, сначала от призраков откупались "жертвенными" бобами, потом стучали в медные тазы, чтобы их отпугнуть, а затем уже праздновали успешное изгнание потусторонних гостей. Есть версия, что приматов назвали в честь призраков потому, что в темноте у них зловеще светятся глаза. Так или иначе, но вот эти пушистые милахи получили свое имя в честь античного аналога Хэллоуина 🙂

Вчера был день переводчика (да, я не просто так в этот день завела канал), который приурочен к дню памяти святого Иеронима (в православной традиции он блаженный, и его чествуют 28 июня). Про день переводчика, думаю, знают только представители профессии и им сочувствующие, а вот мемы со львом и веткой, источником которых послужила картина Сано ди Пьетро "История святого Иеронима и льва" (1444г.), в народе прочно прижились. Я решила освежить в памяти легенду и покопаться в источниках, и тут меня ждал сюрприз. В житии святого Иеронима много говорится о его научных изысканиях и любви к Слову Божьему, но нет истории со львом. Легенду же о льве я нашла в житии святого Герасима. Можно подумать, что это один и тот же человек, но вот только Иероним у нас Стридонский, а Герасим Иорданский, дни памяти у них разные, и Иероним ушел из жизни на полвека раньше. Выясняется, что... историю со львом приписали Иерониму ИЗ-ЗА ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКА (БА-ДУМ-ТС). Переводчик тоже подумал, что какая разница, Герасим, Иероним, все святые. В Эпоху Возрождения Иероним был в Европе одним из самых популярных святых (Библия, латынь, Вульгата, — логика понятна), легенда со львом была на слуху и даже на гербе ордена Иеронимитов изображен лев. То есть покровитель всех переводчиков обзавелся одним из самых узнаваемых своих атрибутов благодаря переводческой ошибке. Человеческая история иронична, как ни крути. 🙂

Легенду я тоже перескажу, вдруг вам интересно :)
Монастырь, где под конец жизни обосновался святой Герасим (ориентируемся на первоисточник), находился в пустыне. И однажды пришел туда хромой лев. Все монахи и послушники разбежались, но святой не убоялся, осмотрел лапу хищника и вытащил оттуда огромную колючку. Казалось бы, хэппи энд (по некоторым толкованиям, колючка является аллюзией на терновый венец Христа, а лев символизириует животное начало в человеке. Акт избавления от колючки, таким образом, означает укрощение страстей и духовный левел-ап). Но нет, история не закончена. После исцеления лев, получивший имя Иордан, стал повсюду ходить за своим спасителем. Предприимчивые монахи решили монетизировать экзотическую зверушку и дали ей задание — пасти ослика-водовоза. Лев честно зарабатывал себе на пропитание, пока окончательно не выгорел и не заснул на солнышке. Именно в тот день в округе проездом объявился аравийский купец, который не преминул украсть оставшуюся без присмотра скотинку. Проснувшись, лев не нашел осла и, опечаленный, вернулся в монастырь.

Далее приведу отрывок из Жития святого Герасима:

Старец подумал, что лев заел осла, и спросил:
— Где осел?
Лев стоял молча, опустив глаза вниз, как человек. Старец тогда сказал:
— Ты его заел! Но благословен Господь, ты не уйдешь отсюда, а будешь делать для обители всё то, что делал осел.

Ключевое слово — молча. Видимо, Иордан не хотел говорить без своего авокадо, а с логистикой в то время было туго)
В общем, льва понизили в должности до осла, пока на следующий год тот же аравийский купец опять не оказался в тех же краях с тем же многострадальным ослом. Лев, издали учуяв знакомый запах, пригнал осла обратно в монастырь, а заодно с ним — трех верблюдов в качестве моральной компенсации. Аравийский купец извинился перед монахами, монахи извинились перед львом, и вот уже с тех пор лев жил счастливо и умер со своим покровителем в один день, а после был увековечен на иконах.
Таким образом, история Иордана учит нас быть благодарными за помощь и не сгорать на работе.👆🏻😇

Коротко о том, что я планирую читать этой осенью — кирпичи. 📛 
#1: Blindsight Питера Уоттса. Технически это не кирпич, роман не такой уж большой, но у Уоттса очень плотный текст. Я физически не могу читать больше главы за раз, мозгу требуется время, чтобы переварить все, что в него загрузили. А еще иногда приходится гуглить всякую техническую дремучесть вроде куба Неккера. Вот оно мне надо? Видимо, надо. Blindsight висит у меня в читалке уже полгода как, может, к концу года сподоблюсь дочитать (а автор тем временем третью часть цикла поди закончит 🙈)

#2 Blackwater, Caskey family saga Майкла Макдауэлла. Образчик южной готики, жанра, из которого я прежде не читала ровным счетом ничего (при том, что классическую готику я прочитала, кажется, всю, от Замка Отранто до Призрака Оперы). Данный опус на русский вообще не переводился (во всяком случае, в сети я не нашла никакой информации на этот счет), хотя в США Макдауэлл довольно-таки  известен. Понятия не имею, как эта книжка оказалась у меня в читалке, но раз есть, буду читать. 😅 Тем более что в осеннюю атмосферу хорошо вписывается. На мой взгляд, есть некоторая перекличка с Once upon a river Дианы Сеттерфилд, но та книга для меня чисто "зимняя". ❄️

#3 Dune Фрэнка Герберта. С Дюной у меня вообще отношения сложные: не читала, не смотрела, когда все вокруг как будто в теме, из-за чего ощущаю себя отстающей от жизни (правда, успешно станцевать в постановке, вдохновленной "дюнной" темой, мне это не помешало 😅). Решила закрыть пробел, но когда закрою — без понятия. Интересно, но не настолько увлекательно, чтобы я из текста нос не высовывала.

Это все без учета рабочих проектов, которые я в списках чтения не учитываю (несмотря на то, что те книги я прочитываю внимательнее всего 🙂), нонфика/нехудожественной литературы и небольших рассказов, которые наверняка в читалке всплывут.

Рассказывайте, какие у вас литературные планы на обозримое будущее?) 

Глава в книжке называется Don't eat and post. Томительно хочется перевести "Не ешь, постись". 😅 Но увы, троллинг в таких случаях неуместен.

В английском языке (как и в любом другом) есть слова, созданные для того, чтобы переводчику жизнь медом не казалась. Какие-то, в силу актуальности, успешно отвоевывают себе заграничную территорию (всякие там челленджи и кринжи), а другие инертны и встречаются в основном в литературных закоулках. Герой сегодняшнего дня - dappled. Словарь дает значение "пятнистый, крапчатый, покрытый пятнами". На первый взгляд, казалось бы, что такого, в русском аналоги присутствуют. Да, когда речь идет о какой-нибудь лошади в яблоках. Но я это слово часто встречаю при описании лесной подстилки в солнечный день, когда тени листьев ложатся пятнами (примерно как на фото). И тут уже никакие "пятнистые асфальты" не сработают, по-русски так не скажешь 🙂 Не знаю, как выкручиваются в таких случаях другие переводчики, я обычно делаю описание картинки. А в жизни не перевожу это слово. Вот вчера гуляли по солнечному лесу, там хватало dappled участков)

#лемурпроEnglish

Вот вам еще белка из вчерашнего леса. К лингвистике никакого отношения не имеет, просто прикольная 🐿

Иногда, дождливыми осенними днями, я люблю поиграть в видеоигры (ладно, не дождливыми и не осенними тоже. Но дождливыми особенно 😅). Сейчас это в основном платформеры, раньше залипала в казуальные по типу "я ищу", но в любом случае запускаю я их чаще на английском. А дальше уже мозг сам цепляется за что-нибудь текстовое-интересновое. Так, например, в одной игрушке персонаж мне выдал: "Maybe I could fashion some sort of a temporary bridge" (надо было перейти через разлом после землетрясения). Не build, не make a bridge (построить/сделать мост), а fashion. 🤣 Мне, как не носителю, такая конструкция бы в голову не пришла, да и в переводе подобные штуки обычно теряются (конкретно здесь подошло бы "соорудить" или что-то в этом духе, но оттенок все равно другой. Без май профэшн 😅). Когда ты играешь ну за очень модного детектива)

P.S. Если кому интересно, игра Maestro: Music of death

#лемурпроEnglish

День уже клонится к закату, но неделя только начинается. Позитивный стаканчик с кофе призывает настраиваться на победы, не вижу причин его не слушаться 🤗 Желаю всем бодрой недели ;)