В продолжение предыдущей темы

В этом году я по велению души перечитала "Айвенго" (в русском переводе), которого в последний раз открывала лет в пятнадцать. Разумеется, с тех пор кое-что в моем мировосприятии поменялось, и я стала обращать внимание на те детали, которые раньше пролистывала (хотя Ревекка по-прежнему прекрасна, тут мы с моим прошлым "я" единогласны). Так вот, в XV главе один рыцарь заявляет, что намерен добыть себе жену "по примеру колена Вениаминова".

Во имя ясности контекста коротко перескажу 20 главу библейской Книги Судей, к которой отсылает цитата. За несоблюдение закона гостеприимства (насилие и убийство гостьи) народ Израиля пошел войной на свое же колено Вениаминово, от которого в итоге осталось лишь 600 мужчин (я не знаю, как они так точно подсчитали). Потом ради народного единства они обратно помирились, но в пылу гнева все прочие заявили, что своих дочерей потомкам Вениамина не отдадут. Спрашивается, и что же делать во имя жизни рода, который хоть и жестоко опозорился, но по-прежнему относится к Израилю? Проблему решили классическим варва... кхе, библейским способом: похитили девушек с соседних территорий.

А теперь посмотрим, как все то же самое рассказывает своему приятелю персонаж романа (цитата в переводе Е.Г.Бекетовой):

"Как, разве тебя тут не было вчера вечером, когда приор Эймер рассказывал нам историю, после того как менестрель спел романс? … Он рассказал, что в отдалённые времена в Палестине возникла смертельная вражда между племенем Вениамина и остальными коленами израильского народа. И вот они перебили почти всех рыцарей этого племени, а те поклялись именем пресвятой богородицы, что не допустят, чтобы оставшиеся в живых женились на женщинах из вражеских колен. Впоследствии они раскаялись, что дали такой обет, и послали к его святейшеству папе спросить совета, как бы им снять с себя эту клятву; и тогда, по совету святого отца, молодёжь из колена Вениаминова отправилась на великолепный турнир и похитила оттуда всех присутствовавших дам и таким образом добыла себе жён, не спрашивая согласия ни самих невест, ни их семейств."

Все представили еврейских рыцарей в кошерных доспехах, возносящих молитвы Богородице и спрашивающих аудиенцию у Папы Римского (видимо, через магический вневременной портал, ну а что, в Библии и не такие чудеса описаны)? 😁 В 15 лет такой юмор был мне не понятен, зато сейчас роман читается намного веселее.

Этот эпизод навел меня на размышления о том, что человечество любит подстраивать архетипы под свой текущий контекст. Помнится, одно время многих (ну меня точно 😁) возмущали переделки Шекспира на современный лад, истории, где Ромео и Джульетта общаются смсками, а ведьмам из "Макбета" зелье привозит служба доставки. Но, пообщавшись с персонажами господина Вальтера Скотта, я подумала, что, может быть, это явление совершенно не новое и даже типичное для человеческой цивилизации. Классика в разные времена разная, а вот желание пересказать ее со своей колокольни неизменно.

#лемурьиразмышлизмы

На этой неделе пусть вас вдохновляет вот этот улыбчивый паучара, уверена, у него где-то спрятана нычка кофе с сиропом 😁🕷

Вообще это картина Одилона Редона, "Улыбающийся паук", 1881 г. Недавно мне рассказали про этого художника, несу благую весть мемного искусства дальше ✋🏻

Выражение "устал, как собака" в современной речи услышишь нечасто, но вопросов оно не вызовет. Зато если кто-нибудь знакомый вам сообщит, что "у него собаки лают " — при том, что собак у него никаких не водится, — вопросы точно появятся. А тем временем для носителей английского, особенно американской его версии, фраза "my dogs are barking" не несет в себе ничего удивительного и тоже способна вызвать сочувствие. Как думаете, что она значит? Поотгадывать можно в комментах, правильный вариант спрячу под скрытым текстом. 🙃

В американском английском эта идиома значит "у меня болят/гудят ноги". Происхождение точно не известно, то ли с фонетикой кто-то поигрался, то ли сленговое dogs в значении "ноги" эволюционировало, прямо как Пикачу в Райчу. Я в таких случаях задаюсь вопросом, а как носители при минимальном контексте должны догадаться, о собаках или о ногах речь, ведь фразу и буквально можно перевести. А вообще мир английских идиом — это тот еще темный лес, где и ноги сломать можно, и собак растерять. 😁

#лемурпроEnglish

Когда-то давно я завела себе тетрадку, куда записываю всякие интересные словечки, встреченные по ходу дела. Веду нерегулярно, перечитываю тоже. Зато первая страничка с глаголами выглядит вот так. 😅 Как говорится, выжимка потребляемого контента (по-моему, в тот период я как раз активно ужастики начитывала — разумеется, исключительно по работе 😈).

Если у вас сложилось впечатление, что я впала в спячку, то... оно отчасти верное, потому что последние полторы недели я провела в сонном и слегка болезненном состоянии. Зато — я дочитала Blackwater! В тот момент, когда я читала, как воды реки в очередной раз стирают город с лица земли, за окном барабанил ливень, гремел гром и вообще Москву накрыло ураганом. Учитывая, что в тот день я еще успела заглянуть в Город Слез в Hollow Knight (кто знает, тот понял), можно сказать, что я словила тройное комбо, чему радуюсь. Люблю, когда реальность дополняет искусство, а искусство становится реальностью.

Поскольку я не питаю иллюзий на счет того, что кто-то из здесь присутствующих бросится сию книженцию читать, в итоговом посте позволю себе слегка поспойлерить.
Итак, выводы:
— если считать Blackwater хоррором, то "Страшная месть" Гоголя — это вообще что-то за гранью описуемого ужаса. 😁 Если серьезно, то во всей саге жуть немного наводят только неупокоенные призраки (даже с обоснуем, почему). А в остальном это магический реализм, причем довольно лиричный.
— если человек не хочет жить, медицина бессильна. Сверхъестественные, дружелюбно настроенные существа тоже. Помочь могут только недружелюбные. И только один раз.
— сверхъестественные существа а) порой бывают человечнее людей, б) их власть ограничена, несмотря на особые способности, в) рано или поздно им придется выбрать один из миров. В целом все эти идеи корнями уходят в дремучую древность, но конкретно в Blackwater мне понравилось, что все они поданы без лишнего психологизма и морализаторства. Как правильно? Да никто не знает, как, персонажи решили вот так, автор им судья.
— и автору же мое искреннее почтение за то, каким языком написан роман. С одной стороны, он не перегружен тяжелыми, высокопарными оборотами, с другой — в тексте много точных, нестандартных коллокаций. Книгу можно в том числе использовать как пособие по английским синонимичным рядам, причем синонимы как раз дают ту самую точную передачу интонаций и оттенков, для которой в целом и нужны. Бóльшая часть закладок в книге у меня не на цитатах, а на словечках, которые стоит запомнить. В общем, хорошо бы всю беллетристику писали настолько гладким и продуманным стилем (мечты-мечты...).
— а в целом этот роман просто о том, какой причудливой бывает жизнь, которая, как воды реки, течет себе и течет дальше, несмотря ни на какие потрясения (возможно, название тоже отсылает к этой идее, потому что главная-то река носит то же имя, что и городок — Пердидо, Blackwater — это ее приток. А вот черная вода сама по себе на протяжении книги появляется в разных контекстах, — про библейский молчу, тут только смириться с тем, что вся английская литература — одна большая отсылка на Библию). Эта книга о том, что любовь одного-единственного существа способна продлить угасающий род на несколько поколений. О том, что любовь к жизни и близким может принимать очень разные формы, порой даже жутковатые. О том, что у разумных существ есть право выбирать, как они хотят жить, но им же придется иметь дело с последствиями своих решений, и вот тогда нужно суметь призвать на помощь эту самую разумность. О том, что порой случается что-то плохое, иногда — что-то очень плохое. Но жизнь все равно неумолимо продолжается.

#лемурпроBlackwater

Знаете, в какой момент я окончательно прониклась Blackwater (что книжкой я прониклась, думаю, вы уже поняли)? Когда прочитала следующее предложение: "В свете лампы предметы отбрасывали тени" (перевод условный, точную цитату я не отметила, а заново перечитывать 6 книг в ее поисках не буду. Суть и так понятна 😅). Кто-то скажет: Даш, ты чего, что в этой фразе такого? Нет, Даша не чего, Даша задолбалась натыкаться в английских текстах на фразы а-ля light cast shadows (СВЕТ ОТБРАСЫВАЛ ТЕНИ), а иногда еще и самостоятельно их править. Я, конечно, понимаю, всегда можно прикрыться философской выкладкой на тему того, что тени видны только при свете, потому что в кромешной тьме никаких отчетливых теней нет и т.д. и т.п., но я за то, чтобы уважать законы физики и элементарной логики: тени отбрасывают материальные объекты, а не сам свет. Тем более что на все подобные пассажи я натыкалась в текстах, к пост/метамодернизму отношения не имеющих. Есть у меня подозрение, что когда-то кто-то в англоязычном пространстве решил, что этот оборот звучит круто, а дальше пошло-поехало copy-paste. А что вдумчивый читатель будет страдать, им наплевать. 🫠

UPD: оказывается, цитату я таки отметила, просто пролистнула, когда готовила предыдущий пост.
Every one of the thousands of objects in that house, illuminated from a dozen directions at once, cast a phantasmagoria of shadows on the walls. (Все бессчетные предметы в доме, подсвеченные с нескольких сторон одновременно, отбрасывали на стены сонмы теней).

Отвлеку вас от Blackwater. Знаете, что одно время всякие коучи, а также им подобные любили давать такой совет: "заменяйте слово "проблема" на слово "задача", если хотите, чтобы она решилась"? Разумеется, фраза породила некоторое количество мемов. Так вот, в английском ничего менять не надо, у них буквально "задачи с головой", потому что задача = problem. 🙃

#лемурпроEnglish

В жизни часто случается так, что планируешь-планируешь, а реальность, чтоб ее, все равно идет не по плану 😁 Вот так и с моим зимним разворотом, вышло не то, что я хотела. Но настрой-то хороший, а его так просто не отнимешь. Уютной пушистой зимы всем 😉

#лемурийbujo

Если верить вики, наш "кемпинг" для англоговорящих — это ПСЕВДОанглицизм, потому что видите ли значение слова не то, что в исходнике. А если верить Ожегову, то "АНГЛИЦИ́ЗМ, - Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения". Называется, кто-нибудь, спустите англосаксов на землю, при заимствованиях никто значение сохранять не обязан. 😅

Пост-напоминание, таксказатб, что канал не заброшен 😅 Просто я погрязла в текстах, хочу до Нового года закончить один проект, да и сегодня еще предстоит важное мероприятие, требовавшее долгой подготовки, поэтому постинг пока что по остаточному принципу. До Нового года посты будут выходить нерегулярно, но что-нибудь я вам еще точно расскажу до того, как ударят куранты. 😉 А пока держите снежного Себастьяна, вдруг вы забыли, как он выглядит.

Из недавних наблюдашек: в английском прилагательное, использующееся в коллокации "тупой угол", можно юзать для оскорблений так же, как и в русском языке. Слово это — obtuse, более редкое, чем наше "тупой", но тем не менее значение +/- такое же. Теперь, если захотите геометрически намекнуть носителю, что его когнитивный функционал оставляет желать лучшего, вы знаете, как это сделать.😎

#лемурпроEnglish

Немного моих возмущений, или доказательство того, что вот этот пост не голословен. Вот буквально сегодня наткнулась на этот пассаж: "... the blue glow of her screen casting weird shadows across his face". Дословно: "синий свет экрана отбрасывал странные тени на его лицо". Ну-ну. Свет отбрасывал тени, тени отбрасывали свет, а мне в такие моменты хочется отбросить клавиатуру.

#лемурорет

Узнала тут недавно, что красный цвет "униформы" Санта-Клауса — это не символ, не традиция и даже не фольклорная отсылка (в отличие от его же привычки забираться в дома через дымоход, а не через двери, как положено людям, хе-хе). Изначально у Клауса не было какого-то конкретного цвета шубы, ее могли изображать синей или зеленой, например. А исключительно красной она стала после масштабной рекламной кампании Coca-Cola, которая так ввинтилась людям в мозг, что рождественский разносчик подарков стал ассоциироваться исключительно с красным цветом.

Поскольку сегодня католический мир отмечает Рождество и Санта-Клаус (в своем очень далеком прошлом - святой Николай) приносит радость тем, кого не утащил Крампус на пару с Йольским котом, то пожелаю вам не поддаваться на уловки маркетинга и раскрашивать свою реальность исключительно в те тона, которые милы сердечку. 😉💜🎆

Когда текст горит, свободы слововыражения порой действительно не хватает...

М - многозадачность.
Когда под конец года работаешь основную работу, подработку, пытаешься что-то дочитать из личного списка лит-ры и вести книжный блог, ходишь на танцы, ведешь танцы и агитируешь учениц сниматься в клипе. Помогают лишь кофе и Себастьян 😁

Смотрела я тут недавно видосы по саморазвитию под конец/начало года (предвижу закатанные под надбровные дуги глаза, но... а что вы мне сделаете? 😁). И один из советов был to tie your goal to the identity. Т.е. формулировать цель через существительное, а не глагол, "КЕМ я хочу быть через n времени".  (В качестве подтверждения креплю ссыль на видос https://youtu.be/WONRS7BLh4g?si=_RPhkoXWxkawt8gH ). И дальше был пример исследования, когда люди, которым задавали вопрос "Will you be a voter at this election?", чаще соглашались голосовать, чем те, которых спрашивали через оборот "Will you vote". Тут мне вспомнилась цитата уже русскоязычного лектора (имя, увы, за давностию лет из памяти стерлось):  "Подумайте, готовы ли вы совершать регулярные действия для достижения своей цели. Например, многие хотят быть писателями, но совершенно не хотят писать тексты". Т.е. образ некого будущего "я", который есть у нас в голове, может быть абсолютно не реалистичным и не соотноситься с действиями, которые необходимо предпринимать для достижения конкретной цели. Поэтому в идеале эти два подхода лучше совмещать. Вот этого я и хочу вам пожелать накануне Нового года: чтобы у вас образы своего будущего, своей рутины и своей личности идеально сочетались друг с другом и приносили только радость, силы и продуктивность. 😉

А вообще, дорогие подписчики, спасибо, что вы тут есть, активно лайкаете посты и читаете мое двуязычное занудство. Мы с Себастьяном очень вам благодарны, честно-честно :3

Ближайшие две недели я вряд ли буду активно что-то постить, ибо чувствую потребность отдохнуть от всего (😅), а потом принесу вам очередную порцию гуманитарных изысканий. 😉

У вашей админки сегодня День Варенья (хотя в моем случае скорее чизкейка). По такому случаю можно кидаться лайками и поздравлениями и зазывать кого-нибудь ко мне в канал. 😁 При очень большом желании можно кинуть донатом сюда: 2200150938069199 (Альфа), пойдет на корм Себастьяну)

В том, что твой др приходится на период общенационального зимнего празднования, есть свои плюсы и минусы. Минусы, думаю, очевидны: всем холодно и все болеют, живых собрать на праздник очень сложно (как в год пандемии, только каждый год) и встречаются очень... кхе... экономные люди, которые любят дарить подарок со словами: "Ну это тебе на Новый год, а заодно и на День рождения". 🙃 👿 Из плюсов: итоги года можно подводить многократно. По сему случаю расскажу здесь про то, о чем не писала в вк.

Если выбирать книгу года, то, наверное, Blackwater — не потому что там самое навороченное содержание, а потому, что она очень удачно легла в текущую ветку реальности. 

Общее число прочитанных книг я так посчитать и не смогла. Во-первых, читаю я на разных устройствах, а из-за того, что осенью пришлось менять телефон, в библиотеках и дневниках случился хаос. Во-вторых, я не знаю, как считать, когда часть книг перечитываю каждый год/через год/по настроению/не до конца. 😅 В общем, в этом году надо как-то структурированнее к чтению подойти.

Перевод, которым я больше всего довольна, – еще не вышел, поэтому подробностей книжки не раскрою. Скажу только, что это одна из наиболее проработанных фентези-повестей, с которыми мне доводилось работать. Автор: Мерри Хаскелл, можете погуглить ее послужной список)

Игры, которые вдохновляли (современные видеоигры я считаю новым направлением искусства и стараюсь по мере сил следить за индустрией. А если учесть, сколько в современных играх текста, то некоторые в принципе можно назвать книгами в формате 3D): помимо Hollow Knight, что уже константа на протяжении 5 лет, Ender Lilies:  Quietus of the Knight и The Last Campfire. Первое - метроидвания в стиле dark fantasy, сюжет на исключительность не претендует, но зато в игре присутствуют лиричная атмосфера, отличные саундтреки и в целом у персонажей интересная история. Второе - маленькая, максимально милая бродилка-головоломка о... страхе перед смертью и как с ним жить. Такая без лишних новшеств сказка на ночь с экзистенциальным послевкусием. Рекомендую. 😁

Из забавного: год начался с перевода околокитайского фэнтези, закончился тем, что я подсела на китайские дорамы. Круг замкнулся, Уроборос догнал свой хвост. Честно говоря, я раньше думала, что дорамы - это что-то девочково-подростковое ванильное, и одну серию включила просто потому что не спалось, а рекомендации ютуба неисповедимы. Я не ожидала, что под соусом выкрученной на максимум восточной эстетики мне подкинут многослойную притчу о (не)свободе воли в буддистском сеттинге. А поскольку на философсие рассуждения в подобном духе еще и смотреть приятно, я, кажется, втянулась в дорамную сансару. 😁

Спасибо, что дочитали до конца 💜 а я потопала дальше грузить свою сущность праздничным контентом ;)

Что ж, подходит к концу последний рубеж, отделяющий наше старое "я" от нового 😅 Не знаю, хватило ли вам праздничного времени на перезагрузку, но все то же время бежит вперед и диктует рабочие реалии) 
Лично у меня (не)рабочий настрой пока выглядит вот как это фото* моего праздничного улова: красимся пафосной косметикой, но помним, что тело не вечно и бытие бренно. ☠️

На эту же тему - о тонкостях перевода. Выше я писала, что начала посматривать китайские дорамы. Смотрю я их с английскими субтитрами, потому что выносить русскую озвучку с перлами вроде "смотри, как повернулись наши столы" я не в состоянии, - хоть с английского-то можно было не настолько криво перевести. 🤬 Но речь не об этом. В одной дораме есть сюжетная арка, где герои попадают в сон о прошлом. В английской версии она так и называется: A beautiful and wise dream. (Как в китайском - не знаю, ибо не владею им от слова совсем). Русские переводчики в конкретном случае по английской дорожке не пошли, и в нашей версии персонажи проживают... Бренную жизнь. 🙂 Что в английском прекрасный и мудрый сон, то у нас бренная жизнь. Так и живем.