Вчера был день переводчика (да, я не просто так в этот день завела канал), который приурочен к дню памяти святого Иеронима (в православной традиции он блаженный, и его чествуют 28 июня). Про день переводчика, думаю, знают только представители профессии и им сочувствующие, а вот мемы со львом и веткой, источником которых послужила картина Сано ди Пьетро "История святого Иеронима и льва" (1444г.), в народе прочно прижились. Я решила освежить в памяти легенду и покопаться в источниках, и тут меня ждал сюрприз. В житии святого Иеронима много говорится о его научных изысканиях и любви к Слову Божьему, но нет истории со львом. Легенду же о льве я нашла в житии святого Герасима. Можно подумать, что это один и тот же человек, но вот только Иероним у нас Стридонский, а Герасим Иорданский, дни памяти у них разные, и Иероним ушел из жизни на полвека раньше. Выясняется, что... историю со львом приписали Иерониму ИЗ-ЗА ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКА (БА-ДУМ-ТС). Переводчик тоже подумал, что какая разница, Герасим, Иероним, все святые. В Эпоху Возрождения Иероним был в Европе одним из самых популярных святых (Библия, латынь, Вульгата, — логика понятна), легенда со львом была на слуху и даже на гербе ордена Иеронимитов изображен лев. То есть покровитель всех переводчиков обзавелся одним из самых узнаваемых своих атрибутов благодаря переводческой ошибке. Человеческая история иронична, как ни крути. 🙂

Легенду я тоже перескажу, вдруг вам интересно :)
Монастырь, где под конец жизни обосновался святой Герасим (ориентируемся на первоисточник), находился в пустыне. И однажды пришел туда хромой лев. Все монахи и послушники разбежались, но святой не убоялся, осмотрел лапу хищника и вытащил оттуда огромную колючку. Казалось бы, хэппи энд (по некоторым толкованиям, колючка является аллюзией на терновый венец Христа, а лев символизириует животное начало в человеке. Акт избавления от колючки, таким образом, означает укрощение страстей и духовный левел-ап). Но нет, история не закончена. После исцеления лев, получивший имя Иордан, стал повсюду ходить за своим спасителем. Предприимчивые монахи решили монетизировать экзотическую зверушку и дали ей задание — пасти ослика-водовоза. Лев честно зарабатывал себе на пропитание, пока окончательно не выгорел и не заснул на солнышке. Именно в тот день в округе проездом объявился аравийский купец, который не преминул украсть оставшуюся без присмотра скотинку. Проснувшись, лев не нашел осла и, опечаленный, вернулся в монастырь.

Далее приведу отрывок из Жития святого Герасима:

Старец подумал, что лев заел осла, и спросил:
— Где осел?
Лев стоял молча, опустив глаза вниз, как человек. Старец тогда сказал:
— Ты его заел! Но благословен Господь, ты не уйдешь отсюда, а будешь делать для обители всё то, что делал осел.

Ключевое слово — молча. Видимо, Иордан не хотел говорить без своего авокадо, а с логистикой в то время было туго)
В общем, льва понизили в должности до осла, пока на следующий год тот же аравийский купец опять не оказался в тех же краях с тем же многострадальным ослом. Лев, издали учуяв знакомый запах, пригнал осла обратно в монастырь, а заодно с ним — трех верблюдов в качестве моральной компенсации. Аравийский купец извинился перед монахами, монахи извинились перед львом, и вот уже с тех пор лев жил счастливо и умер со своим покровителем в один день, а после был увековечен на иконах.
Таким образом, история Иордана учит нас быть благодарными за помощь и не сгорать на работе.👆🏻😇

Коротко о том, что я планирую читать этой осенью — кирпичи. 📛 
#1: Blindsight Питера Уоттса. Технически это не кирпич, роман не такой уж большой, но у Уоттса очень плотный текст. Я физически не могу читать больше главы за раз, мозгу требуется время, чтобы переварить все, что в него загрузили. А еще иногда приходится гуглить всякую техническую дремучесть вроде куба Неккера. Вот оно мне надо? Видимо, надо. Blindsight висит у меня в читалке уже полгода как, может, к концу года сподоблюсь дочитать (а автор тем временем третью часть цикла поди закончит 🙈)

#2 Blackwater, Caskey family saga Майкла Макдауэлла. Образчик южной готики, жанра, из которого я прежде не читала ровным счетом ничего (при том, что классическую готику я прочитала, кажется, всю, от Замка Отранто до Призрака Оперы). Данный опус на русский вообще не переводился (во всяком случае, в сети я не нашла никакой информации на этот счет), хотя в США Макдауэлл довольно-таки  известен. Понятия не имею, как эта книжка оказалась у меня в читалке, но раз есть, буду читать. 😅 Тем более что в осеннюю атмосферу хорошо вписывается. На мой взгляд, есть некоторая перекличка с Once upon a river Дианы Сеттерфилд, но та книга для меня чисто "зимняя". ❄️

#3 Dune Фрэнка Герберта. С Дюной у меня вообще отношения сложные: не читала, не смотрела, когда все вокруг как будто в теме, из-за чего ощущаю себя отстающей от жизни (правда, успешно станцевать в постановке, вдохновленной "дюнной" темой, мне это не помешало 😅). Решила закрыть пробел, но когда закрою — без понятия. Интересно, но не настолько увлекательно, чтобы я из текста нос не высовывала.

Это все без учета рабочих проектов, которые я в списках чтения не учитываю (несмотря на то, что те книги я прочитываю внимательнее всего 🙂), нонфика/нехудожественной литературы и небольших рассказов, которые наверняка в читалке всплывут.

Рассказывайте, какие у вас литературные планы на обозримое будущее?) 

Глава в книжке называется Don't eat and post. Томительно хочется перевести "Не ешь, постись". 😅 Но увы, троллинг в таких случаях неуместен.

В английском языке (как и в любом другом) есть слова, созданные для того, чтобы переводчику жизнь медом не казалась. Какие-то, в силу актуальности, успешно отвоевывают себе заграничную территорию (всякие там челленджи и кринжи), а другие инертны и встречаются в основном в литературных закоулках. Герой сегодняшнего дня - dappled. Словарь дает значение "пятнистый, крапчатый, покрытый пятнами". На первый взгляд, казалось бы, что такого, в русском аналоги присутствуют. Да, когда речь идет о какой-нибудь лошади в яблоках. Но я это слово часто встречаю при описании лесной подстилки в солнечный день, когда тени листьев ложатся пятнами (примерно как на фото). И тут уже никакие "пятнистые асфальты" не сработают, по-русски так не скажешь 🙂 Не знаю, как выкручиваются в таких случаях другие переводчики, я обычно делаю описание картинки. А в жизни не перевожу это слово. Вот вчера гуляли по солнечному лесу, там хватало dappled участков)

#лемурпроEnglish

Вот вам еще белка из вчерашнего леса. К лингвистике никакого отношения не имеет, просто прикольная 🐿

Иногда, дождливыми осенними днями, я люблю поиграть в видеоигры (ладно, не дождливыми и не осенними тоже. Но дождливыми особенно 😅). Сейчас это в основном платформеры, раньше залипала в казуальные по типу "я ищу", но в любом случае запускаю я их чаще на английском. А дальше уже мозг сам цепляется за что-нибудь текстовое-интересновое. Так, например, в одной игрушке персонаж мне выдал: "Maybe I could fashion some sort of a temporary bridge" (надо было перейти через разлом после землетрясения). Не build, не make a bridge (построить/сделать мост), а fashion. 🤣 Мне, как не носителю, такая конструкция бы в голову не пришла, да и в переводе подобные штуки обычно теряются (конкретно здесь подошло бы "соорудить" или что-то в этом духе, но оттенок все равно другой. Без май профэшн 😅). Когда ты играешь ну за очень модного детектива)

P.S. Если кому интересно, игра Maestro: Music of death

#лемурпроEnglish

День уже клонится к закату, но неделя только начинается. Позитивный стаканчик с кофе призывает настраиваться на победы, не вижу причин его не слушаться 🤗 Желаю всем бодрой недели ;)

В качестве подводки к следующему посту напомню, что на дворе октябрь 😁 А в моем случае это второй год подряд означает участие в райтобере (кто не знает - это писательский челлендж, в течение месяца каждый день нужно писать текст на заданную тему. Длина/качество/форма значения не имеет, главное - каждый день выдавать что-то связное). С некоторых своих опусов я кринжую меньше, чем с других, поэтому буду периодически выкладывать их сюда. И первый текст, конечно же, про кофе, куда ж без него ☕️😇 Приятного чтения ;)

Райтобер 2023 
Тема: Самый последний, клянусь!

- Нет у меня никакой зависимости!
- Да неужели? Ты скоро настолько прокофеинишься, что сам коричневым станешь! Вольдемар, умоляю тебя, остановись!
- Инесса, ты преувеличиваешь, как всегда! И не лезь под руку! Я не хочу опять переборщить с молоком, ты же знаешь, для идеального вкуса нужны идеальные пропорции.
Инесса обреченно смотрела на то, как Вольдемар трепетно помешивает ложечкой в турке.
- Вольдемар! - проникновенно произнесла она, сделав упор на раскатистое "р". - На что мы тратим свое время?
- В каком смысле? - Вольдемар скосил на супругу правый глаз, не отрывая левого от своего варева.
- Ну мы же так надеялись... Так хотели посмотреть мир, теперь, когда нам ничто не мешает! - патетически, с надрывом заговорила Инесса. - Мы хотели увидеть джунгли Амазонки, просторы Сахары, сезон сакуры... И так бы оно и было, если бы не твоя одержимость этим напитком! Ты постоянно пропадаешь на обучающих курсах! Ты не вылезаешь из кофеен! Ты тащишь в дом тонны зерен, молока и специй! Скажи мне, ты о Даше подумал?
- А Даша тут при чем? - удивился Вольдемар. - Хорошая девушка, учится, работает, дома редко бывает... Кофе, кстати, тоже любит.
- Да, только она его покупает на законно заработанные деньги, на законно заработанные, Вольдемар, и всего чашечку в день, слышишь, всего чашечку в день! И если вдруг у нее в квартире кто-нибудь обнаружит твою арабику - что она, по-твоему, предъявит полиции? Ты понимаешь, как ты можешь подставить живого человека?
- Да, тут ты, конечно, права... - задумчиво протянул Вольдемар.
- Молю тебя, любовь моя, остановись, пока не поздно! Ты же мой интеллигентный супруг, как ты мог унизиться до воровства и подглядывания, как? Этот проклятый напиток сведет тебя... - Инесса запнулась, подбирая подходящее слово, - в Лимб! Да, точно, Вольдемар, в Лимб! - с воодушевлением повторила она. - И тогда красот этого мира тебе уже не видать! Послушай, дорогой, ведь мы совсем не так хотели провести свое законное бессмертие!
Вдохновенная речь Инессы явно тронула Вольдемара за неживое, он даже как-то подвыцвел, глядя куда-то сквозь побулькивающую турку. Затем встряхнулся.
- Пожалуй, ты права, дорогая. Я действительно слишком увлекся. После того, как я понял, что никакой напиток уже не способен мне повредить, я немного расслабился. Обещаю, вот это точно последняя чашечка. Ты только принюхайся, какой аромат!..
В замке забренчал ключ.
- Быстрее, выливай! Она не должна ничего заметить!
- Не смей выливать, нет, что ты творишь! Инесса, нет! Мой кооооофииии!.. 

Даша давно подозревала, что у нее в квартире кто-то живет. Вещи иногда оказывались не на своих местах, и порой она слышала странный скрип и постукивания. Но даже если это действительно были призраки, она не беспокоилась. Ведь в квартире часто пахло вкусным, свежесваренным кофе.

#лемурьетворчество

Почему нейросетка не заменит переводчиков.
Warning: кликбейт, потому что я ни разу не футуролог и мое видение будущего выглядит примерно так: "Ну, в конце будет Апокалипсис и мы наконец-то поймем, что хотел сказать Иоанн". Если серьезно, то в нашей жизни присутствует множество текстов, где порой непросто понять, что вообще разумел автор. Литературный переводчик в том числе работает с этим. А вот нейросетка - нет. Не знаю, как в случае с техническим переводом, насколько удобно подключать нейросетку к переводу типовых документов, но вот литературный перевод ей не удается. Потому что нейросетка переводит отдельные слова, в лучшем случае - конструкции. Такие вещи, как идея/авторский стиль, ей недоступны. В прошлом году я ради интереса прогнала через Chat gpt несколько коротких абзацев из книжки, которая на тот момент была у меня в работе. Книжка, кстати, веселая, сО сМыСлОм и даже без навязчивой повесточки, что сейчас явление редкое. Но, как и в любом хорошем тексте, там были свои трудности, в основном связанные с игрой слов (любимое развлечение англоязычных авторов 🙈). Так вот, нейросетка этого явления вообще не понимает и способна выдавать только перлы, достойные разве что недр фикбука, но никак не печати. Поэтому, пока электронные мозги не уразумели, что смысл целого текста не равен сумме смыслов составляющих его слов, человеческим мозгам они не конкуренты. Другой вопрос, что относительно связный набор слов нейронка выдает быстрее, чем человек, и если в приоритете количество, а не качество, то люди оказываются в проигрыше. Но об этой стороне вопроса я предпочитаю не думать...

Иногда мне кажется, что к составлению словарей синонимов подключают сценаристов ужастиков. На запрос "мурашки" он выдает "кожа дыбом". Мне от этого словосочетания представляется лютый боди-хоррор, а не безобидное повседневное явление 😅
P.S. Прогуглив данное сочетание, обнаружила, что в народе так действительно выражаются, хотя и нечасто. То ли у меня воображение слишком живое, то ли действительно расчет на то, чтобы морально встряхнуть собеседника. 🤔

Продолжаем тему прекрасных английских слов, которые усложняют жизнь русскому языку: survivor. Прямой перевод - выживший/уцелевший. Хотя лично мне уже не нравится, что в английском это существительное, а в русском остается только причастие, к тому же еще и страдательное. Да еще и от неоднозначного глагола, потому что выживать можно не только на нищенскую зарплату, но и кого-нибудь из дома. 🙂 Но это полбеды. Вторая бедовая половина заключается в том, что в английском очень удобно к этому слову цеплять уточняющие определения. The last survivor, Holocaust survivor, cancer survivor, survivor's remorse и т.д. При переводе тут уже начинается танец с бубном контекстом, потому что существительного-то у нас нет, а какое-нибудь "выживший после рака" звучит дико. Носители еще могут выдать комплимент you're such a survivor, это вообще не в буквальном смысле, а про то, какой ты весь из себя яркий и морально-волевой вопреки тяжести бытия. Отдельная история — soul survivor, сочетание, завирусившееся в популярных песнях 70-80-х годов и являющееся омоформой (созвучное) коллокации sole survivor (единственный выживыший). Правда, есть еще одноименная христианская организация, появившаяся в 90-е, и в таком случае смысл понятнее (выжил не телом, но душой, так сказать), но что закладывали в свои тексты Rolling Stones и Дитер Болен, я отгадывать не возьмусь. 😅 Тем более что soul - это не только "душа", но и жанр музыки.

Само по себе это слово на практике я встречаю не так часто. Но в этом году в одной песне ( https://music.yandex.ru/album/6030633/track/44949675 ) я услышала сочетание, идеально описывающее жизнь современного городского жителя: ROUTINE SURVIVOR. 💔 Если хотите, можете попробовать это красиво перевести, я лично выбираю простой путь страданий по поводу того, что у нас нет слова, позволяющего так же лаконично и емко описать существо, которое каждый день безнадежно воюет с рутиной. 😁

#лемурпроEnglish

Вы когда-нибудь задавались вопросом, как правильно писать: гАргулья или гОргулья? Я вот задавалась 🙂 А языковой нормы, оказывается, нет, в словарях не зафиксировано. Если углубляться в тонкости, правильнее через "а", потому что от французского gargouille, но вариант через "о" ошибочным не считается. И у меня стойкое ощущение, что на заре своей карьеры (Боже, как звучит-то 🙈) я запуталась в этих двух соснах, и одна книжка вышла с гаргульями, а другая с горгульями. Но главное, что в текстах мешанины не было, за этим я слежу)

#лемурпроперевод

Продолжаю рубрику забавных слов. Недавно смотрела видос про химические реакции (не спрашивайте 🙈) и услышала чудное сочетание: оксиметилфурфурол! 😁 Нет, я понимаю, что для химиков тут все предельно логично: окси — кислород, метил — соединение углерода с водородом, радикал древесного спирта (кстати, название от греческих слов "мед" и "дерево"), фурфурол — бесцветная жидкость, которую добывают из отрубей (название от латинских furfur— отруби и oleum — масло). Но мой мозг на это сочетание генерит котенка, которого за неведомые грехи назвали Оксиметил. "Оксиметил, ты опять нафурфурол?! Фурфурол, фурфурол и недофурфурол?". Представляю, что бы было, если бы химики скороговорки сочиняли...

На эту тему вспоминается древний мем:

— Мне нужен только ОН!
— Зачем тебе гидроксильная группа?

Всем чашечку горячего лемурчино в этот непогожий день. 😉 Себастьян желает продуктивной недели обитателям чата.

Чуть ранее я писала о том, что читаю семейную сагу под названием Blackwater. Первую книгу из шести я осилила, и там уже есть интересности, которыми стоит поделиться. Но для начала расскажу в общих чертах о жанре, к которому сей кирпичик относится. Семейная сага — роман или серия романов, охватывающих историю нескольких поколений одной семьи (кэп к вашим услугам). Как правило, все это подается под соусом реализма (в более поздних случаях — магического реализма либо модернизма). Видела несколько обзоров, где те же "Дюну" и "Сильмариллион" пытались впихнуть в список семейных саг, но на мой взгдяд, такой подход некорректен: в фэнтези нам рисуют полноценный другой мир; конечно, там могут быть влиятельные роды, но не они как таковые формируют основное полотно. Жанр семейной саги набирает популярность в конце XIX - начале XX века, что вполне логично: в XIX веке роман выходит на передний план, и если сначала мы получаем плеяду отдельных "лишних людей", которые пытаются найти свое место в жестоком, несправедливом мире, то к концу века авторы начинают исследовать то, как целые семьи попадают в мясорубку времени. Актуальности этот жанр не утратил до сих пор. В качестве классических примеров обычно называют "Будденброков" Манна, "Сагу о Форсайтах" Голсуорси, "Дело Артамоновых" Горького, "Сто лет одиночества" Маркеса. Характерные черты жанра:
— в центре внимания — история рода, поэтому главных героев будет много, новые будут приходить на место прежних по мере смены поколений;
— исторические перипетии наслаиваются на семейные проблемы. Вряд ли нам станут показывать идеализированных персонажей, которые по-рыцарски борются с несправедливостью. Скорее, наоборот: нам покажут типичные, где-то даже гиперболизированные пороки конкретной эпохи, а помимо них - неизбежные трудности, с которыми сталкиваются люди с разными характерами, проживающие на одной территории и/или зависящие друг от друга;
— часто фоном романа служит переломная эпоха. Через историю одной семьи показано, как люди выживали в условиях социального и экономического кризиса и слома прежних традиций. В этом плане многие семейные саги "работают" по тому же принципу, что и социальные романы середины XIX века — через призму персонажей раскрывается кризис мировоззрения конкретной исторической эпохи;
— часто семейные саги — это не просто история конкретной семьи, это история упадка рода. То, что принадлежит прошлому, отмирает, новое, даже если зарождается, уже качественно отличается от прежнего. В принципе, социальные романы редко бывают оптимистичны.

Продолжение следует, дальше распишу, что интересного в Blackwater в рамках жанра и не только)

#лемурпролитературу

Итак, непосредственно о Blackwater. Сюжетная затравка такова (спойлером информацию ниже считать сложно, т.к. все это автор раскрывает в первых же главах):  в забытом богами американском захолустье, городке, простите, Пердидо (аж жалко, что роман на русский не перевели, такое говорящее название без головной боли для переводчика) текут две речки, которые в месте слияния образуют водоворот; согласно древним преданиям, там обитает неведомое неописуемое страховидло. И вот однажды, в 1919 году, реки выходят из берегов, городок затопляет, а неведомое страховидло, приняв облик молодой женщины с волосами цвета красной глины, выходит на берег, чтобы... выйти замуж. 🙂 Поскольку герои среди белых людей (все главные герои в романе - белые, а чернокожие им прислуживают; я не знаю, как роман переиздают в современных США, - но его переиздают), так вот, поскольку героическое белокожее население повымирало еще веке в пятнадцатом, а то и раньше, страховидлу в мужья достается сыночка-корзиночка, а дальнейшая его жизнь превращается в перманентное противостояние матери семейства, которая не желает выпускать потомство из своих цепких щупалец. 

Если в этой схеме страховидло заменить на обычную темпераментную женщину, получится классическая социальная драма, в духе классиков 19 века с поправкой на американский колорит. А если убрать нагромождение психотравм у коренных обитателей Пердидо, получится парафраз типичной фольклорной истории, когда русалка/утопленница/шелки (подставить нужное в зависимости от географии, суть не поменяется) выходит на сушу и живет с человеком почти обычной жизнью. На стыке возникает любопытное сочетание, которое умещается в рамки направления "магический реализм" - в казалось бы реалистичном мире обитает нечто сверхъестественное, органично и без всяких объяснений туда вписанное. Меня удивляет только, почему Blackwater определяют как "хоррор", когда ничего особенно жуткого там нет (книга вышла в 1983 году, читатели уже закалены киберпанком, ужастиками и Некрономиконом). Ок, я осилила только первую треть, если в конце страховидло устроит всему городку кровавую баню, я поменяю свое мнение. Но пока что роман читается как уютное лирическое повествование о далекой глубинке, где-то даже как интеллектуальный ситком (в мастерстве иронии и стиля автору не откажешь). А то, что местная русалка в истинном облике выглядит отталкивающе... она и не обязана соответствовать нашим стандартам красоты, у нее и без того жизнь нелегкая со всеми этими человеками. 😅 

#лемурпроBlackwater