Когда всё достигается слишком легко, всё и обесценивается.
Фантастика и футурология / Перевод Владимира Борисова

Человеческий интеллект возник, дабы мы могли познавать истину.
Мегабитовая бомба / Перевод Виктора Язневича

Как писатель, я всегда предпочитаю быть пророком явлений (пусть даже и лжепророком), а не их певцом и бардом.
Фельетон неастронавтический / Перевод Виктора Язневича

В эволюции действует отрицательный градиент конструктивного совершенства организмов.
Голем XIV / Перевод Константина Душенко

Полностью погрязнув в своей собственной культуре, мы постигаем другие только как её деформированные реплики.
Философия случая / Перевод Бориса Старостина

Я не верю в историзм. Не верю, что существуют какие-то законы развития, как не верю в то, что существуют внетехнологические, долговременные, комплексные и некомплексные тенденции.
Так говорил... Лем / Перевод Владимира Борисова

Не бывает снов, снящихся совместно.
Крыса в лабиринте / Перевод Дмитрия Брускина

Знания сами должны побороть предрассудок, но для этого надобно время.
Альтруизин, или правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Перевод Константина Душенко

Технология является естественным и первым противником искусства у истоков его возникновения, поскольку деиндивидуализирует.
Сумма технологии / Перевод Виктора Язневича

Наверное, я старею или, во всяком случае, вступаю в полосу зрелой степенности, коли принуждаю себя смиряться со вкусами, диаметрально противоположными моим собственным.
Магелланово облако / Перевод Льва Яковлева и Тамары Агапкиной

Атомы не имеют истории; все они одинаковы, откуда бы ни были родом - хоть с ярких солнц, хоть с мёртвых планет, хоть из существ разумных - добрых или дурных, ведь материя одна и та же во всём Космосе, и не её надлежит опасаться.
Белая смерть / Перевод Константина Душенко

Если женщина должна стать как пламень, мужчина должен быть как лёд.
Возвращение со звёзд / Перевод Евгения Вайсброта и Рафаила Нудельмана

Совершенство, полнота, завершённость - редкое исключение, возникающее только потому, что всего неслыханно, невообразимо много!
Расследование / Перевод Сергея Ларина

В условиях демократии стоит спрашивать мнение широкой общественности по многим вопросам, но там, где речь идёт о проблемах, требующих профессиональных знаний, опрос непосвящённых цели не достигает.
Тем, кто меня поправляет и поучает / Перевод Елены Дризголович и Виктора Язневича

Писатель - не тот, кто носит по дорогам зеркало, чтобы в нём отражались люди, а тот, кто говорит своему обществу и своему времени вещи, до которых никто раньше не додумался.
Так говорил... Лем / Перевод Владимира Борисова

Технология и этика представляют собой - в рамках эволюционирующей культуры - случайные зависимые переменные.
Диалоги / Перевод О.Салнит

Каких свершений, издевательств, каких мук я ещё ожидал? Не знаю. Но я твердо верил, что не прошло время жестоких чудес.
Солярис / Перевод Дмитрия Брускина

Если ты выглядишь аппетитно, то лучше не гуляй вечером по парку.
Профессор А. Доньда / Перевод Владимира Борисова

Когда мы отворачиваемся от мира, мир не исчезает.
Фиаско / Перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой и Игоря Левшина

Человек, не воспитанный среди людей, не может стать Человеком.
Солярис / Перевод Дмитрия Брускина