Буквально вчера сходил на этот прекрасный фильм в дубляже, но в оригинале с субтитрами он будет в тысячу раз лучше.

Поэтому поддержите ребят, если есть возможность, работа там реально огромная.

Ну, собственно, и субтитры к днд. 🌝

ДнД собрали!
Всем огромное спасибо за поддержку 🖤

Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves / Подземелья и драконы: Честь среди воров (2023)
режиссёр: Джон Фрэнсис Дейли и Джонатан М. Голдштейн

субтитры переведены совместно с RebelRroject

#subs

Сходил на третьих стражей в дубляже, и некоторые шутки переданы были... странно.

Поэтому смело хватайтесь за возможность глянуть с русскими субтитрами от ребят из Cool Story Blog. Заодно и поблагодарите за проделанную работу. :)

Зачем-то решил дополнительно к этому каналу запрыгнуть еще и в твиттер, и только сейчас понял, что можно воспользоваться вашими советами о том, на кого из интересных людей можно подписаться.

Поэтому напишите, пожалуйста, в комментариях, кого читаете сами, даже если читаете только себя, кто жутко недооценен и ему срочно нужен плюс один подписчик и вот это вот все (мнением о самом твиттере делиться не нужно).

Ну и на меня можете подписаться по ссылке в слове "твиттер" (и сделать вид, что этот пост написан не для этого).

Заранее спасибо за рекомендации 🌝

Ребятки, давайте поможем фоксам собрать на перевод приключений дитя Беларуси Джордани Йовановича.

Говорят там на удивление много, поэтому и реплик больше, чем ожидалось (да, я бы предпочел вообще фильм без диалогов, честно говоря 🌝)

Все мы любим голосования (даже если говорим, что не любим). Вот вам отличная возможность поделиться своей вкусовщиной касательно лучших фильмов Marvel.

Хотя все мы знаем, что лучший фильм — Квантомания. 🤡

Ну, что ж, настала пора запускать второй этап голосования в выборе лучшего на текущий момент проекта MCU по версии подписчиков Fat Cinema!

Правила прежние:
- голосование проводим по этапам, четыре из них соответствуют фазам — в четвертый этап включим вышедшие проекты пятой фазы — плюс итоговый этап;
- участвуют и кино, и сериалы, и спешлы MCU;
- голосовать можно сразу за несколько вариантов, если не можете определиться с одним;
- итоги подводим по воскресеньям, где-то в 12:00;
- от каждой фазы один победитель, в финале четверо претендентов на первое место.

Рассказывайте об этом ивенте вашим друзьям, пусть тоже участвуют, и выберем лучший фильм MCU вместе!

Не так давно мы потеряли рарбг. Очень неприятное событие, учитывая, что это был очень удобный и оперативный сайт.

С тех пор я проверил парочку альтернатив, последил за их удобством, и никаких особых откровений не произошло — остановился на тех же вариантах, что и коллеги по цеху.

В связи с этим обновил FAQ канала. Теперь там указан простейший способ добраться до тех релизов, на основе которых будут создаваться субтитры.

https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

Вот мы все и здесь!
Настала пора запускать финальный, пятый этап голосования в выборе лучшего на текущий момент проекта MCU по версии подписчиков Fat Cinema!

Сюда попали только победители закончившихся четырех этапов, а значит выбор будет сложен, как никогда)

Зато правила прежние:
- голосовать можно сразу за несколько вариантов, если не можете определиться с одним;
- итоги подводим по воскресеньям, где-то в 12:00.

Рассказывайте об этом ивенте вашим друзьям, пусть тоже участвуют, и выберем лучший фильм MCU вместе!

Я редко рассказываю, что мне нравятся "Ходячие мертвецы", потому что они давно растеряли свой шарм.

Но тут вышла первая серия "Города Мёртвых", спиноффа про Нигана с Мэгги, и мне она на удивление понравилась.

А еще я узнал, что за него так никто и не взялся. Поэтому перевел его сам. И раз уж это мини-сериал, будет не так тяжко переводить его параллельно "Секретному вторжению", которое выходит на следующей неделе.

В общем, субтитры к первой серии "Города мёртвых" готовы (18+).

КАК СКАЧАТЬ КАК ПОСМОТРЕТЬ КАК КАКАТЬ —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно следующими способами:

1. Подписаться на мой Boosty — https://boosty.to/lebowskiposts
2. Отправить донат на карту 5536 9100 1239 9731 (тинькофф)

Подписавшись на Boosty, вы не только поддержите канал, но и получите доступ к закрытому телеграм-каналу, где я выкладываю серии со вшитыми субтитрами (в том числе и мультсериал по Людям-Икс по мере готовности субтитров).

Традиционное напоминание.

Да, Секретное Вторжение сегодня будет. Скорость выхода зависит от количества реплик и от количества вопросов "а когда?" в комментариях. Чем их меньше, тем быстрее все получится.

Ну а пока мы ждем, можете подписаться на ПОКВМ, главный источник новостей о киновселенной марвел. :)

Первая серия "Секретного вторжения" готова.

КАК СКАЧАТЬ КАК ПОСМОТРЕТЬ КАК КАКАТЬ —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А если захочется поддержать канал и выразить благодарность, сделать это можно следующими способами:

1. Подписаться на мой Boosty — https://boosty.to/lebowskiposts
2. Отправить донат на карту 5536 9100 1239 9731 (тинькофф)

Подписавшись на Boosty, вы не только поддержите канал, но и получите доступ к закрытому телеграм-каналу, где я выкладываю серии со вшитыми субтитрами (в том числе и мультсериал по Людям-Икс по мере готовности субтитров).

Небольшое обновление, чтобы вы не пугались в следующих сериях.

У скруллов есть свой слоган: "Home in my own skin". Он описывает их главную цель. Сегодня я перевел его как "дом среди своих", с акцентом на их народ.

Но после размышлений решил поменять его на "дом в своём обличье", потому что так лучше считывается, за что именно борются скруллы.

Изменение небольшое, но все равно решил вас предупредить, чтоб вы дальше не путались. Изменил это в готовых сабах и буду использовать дальше.