Как и в прошлый раз, перевел две вышедшие серии Андора, а третья будет вечером. Мало того, что наговорили кучу реплик, так еще и встроенных дохрена на других языках.
Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Telegraph
FAQ канала "Где тексты, Лебовски?"
Итак, вы захотели посмотреть сериал с субтитрами. Это сложное дело, понимаю. Но вы обязательно справитесь. Посмотрите оглавление ниже и промотайте страницу вниз до интересующего вас вопроса. Список может пополняться, поэтому проверяйте эту страницу каждый…
Ну и с вашего позволения добавлю немного контекста, почему перевод выходит так поздно.
В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.
Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.
Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.
А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.
В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.
Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.
P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)
В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.
Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.
Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.
А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.
В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.
Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.
P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)
#BigLebowskiMarathon2025 — 18. Sound of Noise
Сегодня напишу коротко.
В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.
Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.
И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya
Сегодня напишу коротко.
В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.
Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.
И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya
Letterboxd
Sound of Noise (2010)
A tone-deaf cop works to track down a group of guerilla percussionists whose anarchic public performances are terrorizing the city.
#BigLebowskiMarathon2025 — 19. The Pianist
Сегодня напишу еще короче, просто потому что много сказать о таком не получится. Да и нет сил.
Максимально откладывал просмотр этого фильма, потому что знал, что он будет тяжелым. Но совсем не ожидал, насколько.
Обычно я ворчу на фильмы, которые идут два с половиной часа, но "Пианиста" я посмотрел залпом, без малейших пауз, в странном зачарованном состоянии и не решаясь отвернуться от экрана.
Отлично снятая, замечательно сыгранная, и по-настоящему разбивающая сердце картина. Пересматривать, пожалуй, никогда не буду.
Но, как и всегда, с удовольствием почитаю ваши мысли о просмотренном в комментариях.
P.S. На следующей неделе смотрим Ten Inch Hero (2007) по совету @ajaksina
Сегодня напишу еще короче, просто потому что много сказать о таком не получится. Да и нет сил.
Максимально откладывал просмотр этого фильма, потому что знал, что он будет тяжелым. Но совсем не ожидал, насколько.
Обычно я ворчу на фильмы, которые идут два с половиной часа, но "Пианиста" я посмотрел залпом, без малейших пауз, в странном зачарованном состоянии и не решаясь отвернуться от экрана.
Отлично снятая, замечательно сыгранная, и по-настоящему разбивающая сердце картина. Пересматривать, пожалуй, никогда не буду.
Но, как и всегда, с удовольствием почитаю ваши мысли о просмотренном в комментариях.
P.S. На следующей неделе смотрим Ten Inch Hero (2007) по совету @ajaksina
Letterboxd
The Pianist (2002)
The true story of pianist Władysław Szpilman's experiences in Warsaw during the Nazi occupation. When the Jews of the city find themselves forced into a ghetto, Szpilman finds work playing in a café;…
#BigLebowskiMarathon2025 — 20. Ten Inch Hero
Знаете, на протяжении всего просмотра возникало ощущение, что я смотрю не фильм, а первые серии очень приятного сериала.
Тут вам и целый ансамбль разнообразных персонажей, и всего пара локаций, и количество ситуаций и шуток ну прямо очевидно ситкомовские. Но самое приятное здесь то, что я бы с легкостью посмотрел еще шесть сезонов (и фильм!). Да, настолько понравилось.
И даже несмотря на то, что некоторые сцены и шутки очевидно устарели, бюджета у него явно немного, да и сюжет очень простенький, смотрится "Десятидюймовый герой" все равно на одном дыхании.
Думаю, все это благодаря персонажам и максимально добрым вайбам. Есть в их взаимодействии какая-то душевность, что ли, которая не может оставить равнодушным. Ну и отдельным бонусом — футболки Дженсена Эклза. Каждый раз, когда он появлялся в кадре в новой, я мысленно прибавлял баллы фильму.
А вам он как? Рассказывайте в комментариях 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим An Elephant Sitting Still (2018) по рекомендации @darkdarkdarkdarkdarkdarkdarkdark
Советую не откладывать его на самый последний день, потому что он такой же длинный, как этот юзернейм в телеграме.
Знаете, на протяжении всего просмотра возникало ощущение, что я смотрю не фильм, а первые серии очень приятного сериала.
Тут вам и целый ансамбль разнообразных персонажей, и всего пара локаций, и количество ситуаций и шуток ну прямо очевидно ситкомовские. Но самое приятное здесь то, что я бы с легкостью посмотрел еще шесть сезонов (и фильм!). Да, настолько понравилось.
И даже несмотря на то, что некоторые сцены и шутки очевидно устарели, бюджета у него явно немного, да и сюжет очень простенький, смотрится "Десятидюймовый герой" все равно на одном дыхании.
Думаю, все это благодаря персонажам и максимально добрым вайбам. Есть в их взаимодействии какая-то душевность, что ли, которая не может оставить равнодушным. Ну и отдельным бонусом — футболки Дженсена Эклза. Каждый раз, когда он появлялся в кадре в новой, я мысленно прибавлял баллы фильму.
А вам он как? Рассказывайте в комментариях 🌝
P.S. На следующей неделе смотрим An Elephant Sitting Still (2018) по рекомендации @darkdarkdarkdarkdarkdarkdarkdark
Советую не откладывать его на самый последний день, потому что он такой же длинный, как этот юзернейм в телеграме.
Letterboxd
Ten Inch Hero (2007)
Four friends search for love and happiness while working at a California sandwich shop.
Ребятки, по секрету скажу. Завтра ожидается цифровой релиз "Until Dawn" , а я его уже перевел.
Как только фильм появится в сети в нормальном качестве, я подредактирую субтитры, и сразу закину их сюда. Считайте это внезапным анонсом. 🌝
Как только фильм появится в сети в нормальном качестве, я подредактирую субтитры, и сразу закину их сюда. Считайте это внезапным анонсом. 🌝
Letterboxd
Until Dawn (2025)
One year after her sister Melanie mysteriously disappeared, Clover and her friends head into the remote valley where she vanished in search of answers. Exploring an abandoned visitor center, they…
Где тексты, Лебовски?
Ребятки, по секрету скажу. Завтра ожидается цифровой релиз "Until Dawn" , а я его уже перевел. Как только фильм появится в сети в нормальном качестве, я подредактирую субтитры, и сразу закину их сюда. Считайте это внезапным анонсом. 🌝
Until.Dawn.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt
92.3 KB
А вот и субтитры 🌝
#BigLebowskiMarathon2025 — 21. An Elephant Sitting Still
Я постоянно говорю, что не люблю долгие фильмы, а "Слон сидит спокойно" взял, и испортил статистику.
Уже второй день сижу и пытаюсь понять, почему фильм, в котором практически ничего не происходит, а если и происходит, то вгоняет в депрессию, мне настолько понравился. И не смог найти ни одной причины, кроме, пожалуй, его честности.
В том, как он отражает тему экзистенциальности, не пытаясь заигрывать с морализаторством. Или как показывает тупую человеческую жестокость, не переходя при этом в карикатурность и попытки шокировать.
"Слон" такими темпами мог быть просто документальным — все его персонажи это абсолютно обычные люди, причем довольно разные, но всех их объединяет чувство бессмысленности, поразившее их жизни.
Да и сам этот безумный четырехчасовой хронометраж только дополняет картину. Фильм не просто показывает, насколько тяжело персонажам, но и дает время прочувствовать все их чувства и очень удачно погружает в их эмоциональное состояние. Ведь на четвертом часу уже хочется, чтобы все их страдания просто закончились, а поездка в Маньчжурию решила их проблемы.
Решит ли? Фильм не говорит. Зато оставляет надежду, что где-то там, где слон сидит спокойно, все может стать намного лучше.
Причем я стараюсь выносить за скобки тот факт, что сразу после завершения работы над фильмом его режиссер покончил жизнь самоубийством. Но это все равно придает просмотренному новый контекст. В итоге это не просто тяжелое кино ради тяжелого кино, а крик о помощи. Или предсмертная записка, если думать об этом более поэтично. Последняя попытка показать свой взгляд на мир.
А может и предостережение.
И пока я не ушел еще дальше в рассуждения, которых хватит на никому не нужное эссе, лучше спрошу о ваших мыслях после просмотренного. Как вам фильм? Получилось прочувствовать или что-то помешало? Традиционно жду вас в комментариях.
P.S. А на следующей неделе смотрим Scrapper (2023) по совету @anntravina
Я постоянно говорю, что не люблю долгие фильмы, а "Слон сидит спокойно" взял, и испортил статистику.
Уже второй день сижу и пытаюсь понять, почему фильм, в котором практически ничего не происходит, а если и происходит, то вгоняет в депрессию, мне настолько понравился. И не смог найти ни одной причины, кроме, пожалуй, его честности.
В том, как он отражает тему экзистенциальности, не пытаясь заигрывать с морализаторством. Или как показывает тупую человеческую жестокость, не переходя при этом в карикатурность и попытки шокировать.
"Слон" такими темпами мог быть просто документальным — все его персонажи это абсолютно обычные люди, причем довольно разные, но всех их объединяет чувство бессмысленности, поразившее их жизни.
Да и сам этот безумный четырехчасовой хронометраж только дополняет картину. Фильм не просто показывает, насколько тяжело персонажам, но и дает время прочувствовать все их чувства и очень удачно погружает в их эмоциональное состояние. Ведь на четвертом часу уже хочется, чтобы все их страдания просто закончились, а поездка в Маньчжурию решила их проблемы.
Решит ли? Фильм не говорит. Зато оставляет надежду, что где-то там, где слон сидит спокойно, все может стать намного лучше.
Причем я стараюсь выносить за скобки тот факт, что сразу после завершения работы над фильмом его режиссер покончил жизнь самоубийством. Но это все равно придает просмотренному новый контекст. В итоге это не просто тяжелое кино ради тяжелого кино, а крик о помощи. Или предсмертная записка, если думать об этом более поэтично. Последняя попытка показать свой взгляд на мир.
А может и предостережение.
И пока я не ушел еще дальше в рассуждения, которых хватит на никому не нужное эссе, лучше спрошу о ваших мыслях после просмотренного. Как вам фильм? Получилось прочувствовать или что-то помешало? Традиционно жду вас в комментариях.
P.S. А на следующей неделе смотрим Scrapper (2023) по совету @anntravina
Letterboxd
An Elephant Sitting Still (2018)
In the northern Chinese city of Manzhouli, they say there is an elephant that simply sits and ignores the world. Manzhouli becomes an obsession for the protagonists of this film, a longed-for escape…
#BigLebowskiMarathon2025 — 22. Scrapper
Начинаю осознавать, что у меня есть слабость к добрым фильмам.
В "Scrapper", если так посмотреть, нет ничего особенного. Простенький сюжет о девочке, которая осталась без матери, и за которой стал присматривать свалившийся с неба отец.
Но в том, как мило и ненавязчиво подается эта история что-то есть. В нем безумно красивые и меланхоличные кадры, атмосферная музыка и приятный символизм. До сих пор удивляюсь, как здесь удалось совместить максимально приземленный реализм со вставками-интервью в стиле какого-нибудь Уэса Андерсона, и не вызвать никакого отторжения.
Ну и, конечно, как бы ни было приятно смотреть на Харриса Дикинсона, юные актеры поразили меня сильнее. Особенно девочка на главной роли. Уметь в таком возрасте передать не только боль потери, но и в то же время абсолютно детскую наивность, тягу к теплу и озорство — это поразительный талант.
В общем, понравилось. А как фильм вам? Как обычно, жду ваше мнение в комментариях. 🌝
P.S. А на следующей неделе смотрим Incendies (2010) по рекомендации @IgosUlanov
Начинаю осознавать, что у меня есть слабость к добрым фильмам.
В "Scrapper", если так посмотреть, нет ничего особенного. Простенький сюжет о девочке, которая осталась без матери, и за которой стал присматривать свалившийся с неба отец.
Но в том, как мило и ненавязчиво подается эта история что-то есть. В нем безумно красивые и меланхоличные кадры, атмосферная музыка и приятный символизм. До сих пор удивляюсь, как здесь удалось совместить максимально приземленный реализм со вставками-интервью в стиле какого-нибудь Уэса Андерсона, и не вызвать никакого отторжения.
Ну и, конечно, как бы ни было приятно смотреть на Харриса Дикинсона, юные актеры поразили меня сильнее. Особенно девочка на главной роли. Уметь в таком возрасте передать не только боль потери, но и в то же время абсолютно детскую наивность, тягу к теплу и озорство — это поразительный талант.
В общем, понравилось. А как фильм вам? Как обычно, жду ваше мнение в комментариях. 🌝
P.S. А на следующей неделе смотрим Incendies (2010) по рекомендации @IgosUlanov
Letterboxd
Scrapper (2023)
A resourceful 12-year-old, who secretly lives alone in her flat in a working-class suburb of London, makes money stealing bikes with her best friend Ali and keeps the social workers off her back by…