Давайте поддержим канал подпиской, восстанавливаться после блокировок телеграма — дело тяжелое и неблагодарное.

Перевод третьей серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Ну что, с днем The Last Of Us?

HBO выкатили атмосферный тизер второго сезона, и от количества знакомых и, главное, НЕЗНАКОМЫХ кадров буквально сносит крышу wink-wink.

Но а если серьезно, реально крутой тизер, снова зарядился на ожидание второго сезона, любуюсь кадрами с прекрасной Эбби и не менее прекрасной Элли, передаю эту эстафету и вам.

P.S. За спойлеры в комментариях достану клюшку, предупреждаю сразу.

#BigLebowskiMarathon2024 — 39. Shadows in Paradise

Что ж, второе знакомство с творчеством Каурисмяки прошло хорошо.

Возможно потому, что это буквально тот же фильм, что и Fallen Leaves, который вышел совсем недавно и сильно мне понравился, только с другими актерами. Опять получился довольно абсурдистский ром-ком с неловкими персонажами, проблемы рабочего класса и финские песни в караоке.

Хотя, я говорю "опять", как будто это Тени в Раю, снятые в 1986, повторяют сюжет Опавших Листьев, а не наоборот. Но что поделать, если смотрел я их в обратном порядке.

Зато теперь, после аж ДВУХ фильмов Каурисмяки, я могу смело заявлять, что мне нравится стиль режиссера. Во всей этой неловкости и нестандартной актерской игре есть что-то милое и душевное, от кадров веет меланхолией одиночества, а музыка-то, музыка!

Хотя прекрасно пойму всех, кому все вышеперечисленное как раз не зайдет. Думаю, такие фильмы нужно смотреть под особое настроение, и сейчас Теням в Раю это удалось, так что я рад, что добавил его в список.

А как фильм вам? Делитесь мыслями в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим You Won't Be Alone (2022) по совету @s0mik

Каждый день мы сталкиваемся с огромным количеством новостей и терабайтами нового контента. Как понять, что достойно нашего внимания, а что - нет?

Канал ЛИКА И МАССКУЛЬТ - ваш маяк в океане мейнстрима.

Здесь есть подборки фильмов, сериалов и книг, анализ важных новостей и немножечко лайфстайла для вдохновения.

Перевод четвертой серии Agatha All Along готов.

Немного заморочился с текстом Баллады. Надеюсь, простите мне некоторые вольности. :)

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Амазон действительно сошел с ума и не добавил официальные русские субтитры. Но беда в том, что сегодня ну очень занятой день и три серии Вокс Макины после Агаты в меня точно не влезут.

Так что давайте ниже решим, готовы ли вы коллективно ждать субтитры чуть подольше (к первой серии, возможно, доползу сегодня вечером, а остальные уже завтра).

Ну что, спите? А зря спите, надо спайсовать.

Это я так пытаюсь сказать, что перевод первой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов.

Отдельное спасибо направляйте naruhinka за титанический вклад в перевод этой серии и последующих. Подписывайтесь на ее канал, не будьте отпоносками. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Ну что, спите? Как не спите? Зачем портите мне подводки к постами? Дис ис не хорошо.

В общем, перевод второй и третьей серий третьего сезона The Legend of Vox Machina готов.

Второй раз отправляйте отдельное спасибо naruhinka за львиную долю переведенных реплик, пока меня сжирала работа. Подписывайтесь на ее канал, не будьте отпоносками. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 40. You Won't Be Alone

Я долго оттягивал написание этого поста и жутко прокрастинировал...

Потому что если попытаться просто рассказать о фильме, то в тексте он выглядит довольно интересно. Он поднимает серьезные темы, очень стильно снят, максимально использует визуальные образы, не опираясь на диалоги и прочие привычные нам вещи.

Плюс он очень эмоциональный: все актеры отлично выдают все нужные нотки и оттенки, а потому в происходящее на экране веришь, несмотря на фентезийность событий. Все эти ведьмы, ритуалы, жуткая в своей реалистичности жестокость...

Но несмотря на вышесказанное, фильм вообще на мне не сработал. Смотреть было неинтересно и в какой-то момент даже мучительно. Признаю, он мог не попасть под настроение, но скорее всего просто не мое.

Очень медленно и однообразно. Тот же Poor Things Лантимоса тоже рассказывает о женском принятии себя, но увлекает в миллиарды раз больше. Но я еще и ожидания себе завысил. Почему-то ждал прямо хоррор, а получилась просто драма.

Поэтому, увы, эта марафоновская неделя меня не удовлетворила. Но, может, повезет со следующей. А вообще, вам-то как? Делитесь мыслями в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим Ritual (2000) по совету @gniloifrukt

🎬 Скидка до 60% на обучение в школе кино «Индустрия»

9 из 10 выпускников ШКИТ «Индустрия» уже работают в топовых отечественных кинопроектах. Последний Майор Гром или нашумевшие «Вампиры средней полосы» – вот наш уровень.

Так что если вы всегда хотели попасть в мир большого кино, то ловите удачу за хвост. По этой ссылке можно зарегистрироваться на участие в конкурсе.

Главный приз – скидка 60% на обучение по программе на ваш выбор!

Что вы можете получить:

⚡️Диплом о проф. подготовке и мощное портфолио с актуальными кейсами
⚡️Связи и рекомендации в киноиндустрии (куда же без них)
⚡️Пропуск в отечественную теле- и киноиндустрию с адресной поддержкой

Заходите на сайт, оставляйте заявку на участие… и вперёд к мечте! Ваш шанс здесь 🔗

Кажется, я еще не рассказывал вам, насколько мне понравился Чужой: Ромул, да? Так у меня просто повода не было.

А сейчас есть — 15 октября он выйдет в цифре. Но вместо того, чтобы расходиться к нему в комплиментах, я просто скажу, что сделаю к нему субтитры (не без помощи уже встречавшейся вам в этой вкладке naruhinka).

Фильм я уже перевожу, спасибо экранкам, но до выхода фильма в цифре субтитры выкладывать не буду — зачем вам портить себе впечатление не самой удачной картинкой? Зато в день релиза субтитры появятся довольно быстро.

Ну, собственно, и все. Всем привет от Вейланд-Ютани.