Как-то много всего набежало за эту неделю, поэтому давайте кратко.

Трейлер нового Терминатора — плохо. Не думаю, что сам фильм окажется лучше.
Тайка Вайтити экранизирует мангу "Акира" — хорошо. Просто потому что Вайтити всегда делает хорошо.
Джон Уик 4 — хорошо. Три раза было хорошо, почему четвертый должен как-то отличаться?

Ну и субтитры к 4 серии "Уловки-22" — великолепно. Их вы можете скачать сообщением ниже. Предыдущие три — выше. А весь сериал по-прежнему по этой ссылке.

Ну что, ребята, соскучились по Уловке-22?

Субтитры к предпоследней серии готовы, но я не удержался, и посмотрел полностью. Зато теперь понимаю, что ожидание последних субтитров будет для вас мучительным, и постараюсь закончить перевод как можно быстрее.

А пока, как мы уже и привыкли: субтитры к новой серии ниже, к предыдущим — выше. А ссылку на весь сериал вы уже увидели.

И осторожнее на балконах, ребята. :)

Тем временем, я посмотрел две серии "Чернобыля".

И если вы еще не поступили так же, то рекомендую это сделать как можно скорее.

Потому что трагедию в Чернобыле надо помнить. Помнить о халатности ответственных людей, о попытках скрыть информацию от жителей Припяти и всего мира, и о героизме тех людей, которые положили свою жизнь, чтобы наша с вами действительность не превратилась в радиоактивную пустошь.

"Чернобыль", конечно, художественное произведение, а не документальное. И он не будет максимально достоверным. За этим лучше сходить в интернет и изучить трагедию самостоятельно. Зато сериал идеально передает атмосферу ужаса и человеческой беспомощности перед собственным творением.

Так что смело беритесь за просмотр. В этом сериале хорошо все, кроме осознания, что основные события — не вымысел.

​​Настало время в последний раз поговорить об Уловке-22.

Сразу скажу, что это на удивление качественный сериал. Иногда смешной, иногда держащий в напряжении, иногда поразительно драматичный. Это сериал, который идеально показывает всю абсурдность войны и высшего военного руководства. И в то же время, он говорит о том, насколько эта абсурдность страшна. И насколько бессилен человек, оказавшийся в ее власти.

Все это, конечно, благодаря книге. Но Клуни с большим уважением перенес эту историю на экраны. Поэтому после просмотра вам захочется не плеваться, а перечитать оригинал. И хотя "Уловка" может затеряться среди титанов 2019 года, вроде "Чернобыля", ее все равно стоит посмотреть.

А сделать это лучше всего, конечно же, с моими субтитрами. Поэтому смело скачивайте сериал по этой ссылке, а весь набор русских субтитров — по этой. Ну а для тех, кто эти полторы недели смотрел вместе со мной, субтитры к последней серии будут чуточку ниже.

И, раз уж с "Уловкой" разобрались, я с радостью приму любые предложения на счет дальнейших переводов. Не стесняйтесь кидать то, что вам интересно, в личные сообщения. Контакты есть в описании канала. :)

​​Наверное, "Чернобыль" полностью заполонил ваши социальные сети. Но не напрягайтесь раньше времени. Поговорить я хочу не о нем.

Точнее, не только о нем. А о том, в какую тематическую волну он попал. В волну сериалов об атомной опасности и о бомбах в целом. И он не единственный. Упоминание этого вопроса можно заметить в этой статье, и ребята из этого чата тоже заметили тенденцию.

А тенденция такая: за последние месяцы вышло как минимум пять сериалов, которые крутятся вокруг ядерной безопасности и разрушительной силы бомб. Это все тот же "Чернобыль", "Лето ракет", "Годы и Годы", "Благие знамения" и "Уловка-22".

В каждом сериале важную роль играют бомбы, ракеты и прочие металлические штуки, которые превращают людей в тень. И с одной стороны, кажется, что тут такого. Ну ракеты и ракеты. Ну совпадение. С кем не бывает?

Только вот сериалы, как и другие элементы попкультуры — это отражение нашей с вами реальности. И в этом отражении видно, как сильно мы пропитались страхом перед вещами, которые буквально за пару минут стирают жизнь на конкретной точке на карте или на всей планете. Я даже готов назвать это общей истерией. И не сказать, чтобы беспочвенной.

Какова вероятность, что завтра какой-нибудь условный Ким Чен Кто Бы Он Там Ни Был не решит вдарить по ядерной кнопке с решимостью Агутина? Или что очередной ядерный реактор даст сбой и радиоактивное облако не улетит отравлять молоко рязанских коров? Фукусима пару лет назад показала, что это реально. А чернобыльская трагедия — что нам об этом расскажут слишком поздно, чтобы мы вдруг не начали паниковать.

Но как по мне, можно начинать паниковать уже сейчас. Общее сознание, во всяком случае, уже начало. Это заметно даже по сериалам. Поэтому не обязательно включать телевизор, чтобы понимать, что мы находимся в критичной точке. И мы это чувствуем, но все равно не замечаем.

Потому что "критичная точка" — это наше ежедневное состояние. Обыденность. А обыденности люди не боятся. Хотя, возможно, стоило бы.

Мы привыкли, что сериалы закрывают после неутешительных рейтингов или каких-то странных творческих разногласий, но это что-то новенькое, определенно.

А ведь зрители эту "Тварь" даже хвалят. Грустно.

Джон Голсон, автор movie.com и Fandango, поделился информацией о причинах закрытия сериала «Болотная тварь».

По словам Голсона, главной причиной стала … ошибка в бумагах! Власти Северной Каролины, где проходили съёмки шоу продакшн, обещали ребэйт (налоговый возврат) в размере $40 млн (по оценкам — половина производственного бюджета сезона), но из-за ошибок в документах не смогли его предоставить, ограничившись выплатой примерно в $14 млн., что гораздо меньше ожидаемой суммы.

Как только руководство WarnerMedia узнало о проблеме, они мгновенно свернули производство, понимая, что значительную часть утраченных средств им не возместят, и продолжение продакшена неизбежно ударит по их же карману.

Соответственно, второго сезона не будет, потому что сделка со штатом по рибэйту уже невозможна, а поддерживать бюджет на уровне первого сезона из своих средств у Уорнеров желания и возможности нет, особенно когда речь идёт о такой нишевой платформе, как DC Universe.

Что касается появившейся ранее информации о том, что на решение о закрытии повлияли творческие разногласия в команде сериала: вполне возможно, что это действительно так (ни подтверждения, ни опровержения информации пока нет), но, думается, что потеря нескольких десятков миллионов долларов тоже не могла не сыграть свою роль.

За наводку спасибо @AmyBenson.

​​Майкл Шур объявил, что четвертый сезон "The Good Place" станет последним.

О самом сериале я уже рассказывал. Сейчас напомню только то, что он обязателен к просмотру, особенно после таких новостей. Так что сфокусируемся как раз на новостях.

Потому что это в очередной раз показывает, насколько хорош Майкл Шур. Он прикладывал руку чуть ли не ко всем культовым ситкомам современности: "Офис", "Парки и зоны отдыха", "Бруклин 9-9" и вот теперь, на самой вершине его творческого пути — "Хорошее место".

Почему он хорош? А потому что не стал поддаваться желанию продолжать дальше. Не стал высасывать из пальца поводы для новых сезонов, как ребята с других каналов. Не будем показывать на них сверхъестественным пальцем, конечно.

Шур доказал, что ему важнее целостность истории. И ее логичное завершение. А не желание растягивать удовольствие съемочной команды и терпение зрителей. И такие люди действительно создают для нас хорошее место.

С такой аватаркой просто не могу этого не зарепостить. Наслаждайтесь, ребята.

Крис Хэмсворт в образе толстого Тора исполняет «Hurt» Джонни Кэша, ничего лучше сегодня вы не увидите.

Сегодня просто день репостов, но что я могу поделать? Такое пропускать тоже нельзя. Тайка Вайтити, Пол Радд и Майкл Пенья. Мы что, в раю?

Смотрите какую забавную рекламу Pepsi срежиссировал Тайка Вайтити. Пол Радд и Майкл Пенья прилагаются.

Самое время поговорить о новых хороших сериалах.

В этот раз о State of the Union. По-русски он называется "О положении в семье". Или "Семейный брак", как его почему-то окрестил Кинопоиск.

Это небольшой сериал (10 серий по 10 минут), рассказывающий о семейной паре, которая встречается выпить по бокальчику спиртного перед похода к семейному психологу. Он уже понахватывал наград на различных фестивалях и завоевал сердечки зрителей. В том числе и мое.

Но это и не удивительно. Он очень смешной, жизненный и какой-то уютный и ламповый, если позволите. А в главных ролях Розамунд Пайк и Крис О'Дауд. И если это вас не подкупает на просмотр, то я и не знаю, что будет.

Хотя, может, русские субтитры, которые я сделал специально для вас. Архив с ними и торрент-файл вы найдете сообщением ниже. Приятного просмотра, ребятки. Передавайте привет Кеньон. :)

Телеграм — не самое удобное место в плане навигации. А старые сообщения на канале так вообще исправлять нельзя. Поэтому я почти уверен, что многие из вас пропустили большую часть моих переводов.

Так что я подготовил для вас пост со ссылками на все переводные материалы на канале. Может, найдете для себя что-нибудь новое и интересное. И захотите рассказать об этом друзьям (ну а что? Я тоже умею мечтать!)

В общем, вот, наслаждайтесь:

Сериалы/фильмы:
https://t.me/lebowskiposts/88 — Catch-22 / Уловка-22
https://t.me/lebowskiposts/97 — State of the Union / О положении в семье
https://t.me/lebowskiposts/6 — What we do in the shadows: Interview with some vampires / Что мы делаем в тени: интервью с некоторыми вампирами (оригинальная короткометражка)

Видео:
https://t.me/lebowskiposts/7 — Family Feud с кастом “Мстителей”
https://t.me/lebowskiposts/11 — Трейлер Стар Трека в стиле Тарантино
https://t.me/lebowskiposts/12 — Видеоэссе о лихорадке 80х в попкультуре
https://t.me/lebowskiposts/17 — Энди Сэмберг у Конана О’Брайена рассказывает о твитах Далай Ламы
https://t.me/lebowskiposts/21 — Видеоэссе о том, как “Тихое место” рассказывает историю с помощью звука
https://t.me/lebowskiposts/25 — Марк Руффало у Джимми Фэллона спойлерит “Мстителей”

Книги:
https://t.me/lebowskiposts/4 — "Футуристичное насилие и вычурные костюмы" за авторством Дэвида Вонга

Статьи:
https://t.me/lebowskiposts/9 — Дэвид Вонг о пугающих способах Netflix адаптироваться под наши желания
https://t.me/lebowskiposts/61 — Дэвид Вонг о том, почему стали так часто шутить о смерти и почему это плохо