#вислови 🗣

товкти воду в ступі - займатися чимось непотрібним, марно гаяти час.

Таку роботу можна без образи порівняти з товченням води в ступі (Леся Українка)

Товкли воду в ступі, переливали з пустого в порожнє, намагалися дійти до істини, а істина лежала десь поза межами кімнати, в якій засідали ці люди (П. Загребельний)

#вислови 🗣

укладати в копи - дуже багато їсти

Свікліцький похапцем укладав у копи полудень, аж редька хрущала в його міцних зубах на всю хату (І. Нечуй-Левицький)

[Єфросина:] Наша Химка як почне лупити, то за один раз укладе в копи з борщем цілий хліб (І. Нечуй-Левицький)

#вислови 🗣

у Бога теля з'їсти — провинитися у чомусь; бути гіршим за інших. 😞

Що ж то я у Бога теля з'їв, чи як, що мені гріх за труди взять? (І. Карпенко-Карий)

В один із своїх виходів Спартак, загледівши.. Духновича, був щиро цим здивований: — І ти тут? — А що ж, як я: в Бога теля з'їв? (О. Гончар)

Позвали [покликали] лисицю, ведмідь і каже: — Лисичко, треба тобі йти до Лева побалакати з ним.. — А що ж, я хіба у Бога теля з'їла, чи що? Хай хто-небудь інший піде (Укр. дит. фолькл.)

#вислови 🗣

гріти чуба/чуприну

👉 виконувати важку роботу.

Скриня була важка, неповоротка, і чоловіки добре нагріли чуби, поки установили її на місце (Ю. Яновський)

Нащо, про що тобі над цим чуприну гріть? (П. Гулак-Артемовський)

— Ох, і понамітало ж! Це нам завтра доведеться чуба нагріти (А. Головко)

👉 лаяти когось.

Мені, мабуть, чуба грітимуть за недостатні темпи осінньої оранки (Ю. Яновський)

* оранка - обробка ґрунт

#словник 📚 #лайка 👺

бенЕря — лайливе слово, що вживається у значенні, близькому до нечиста сила, нечистий, біс.

#вислови 🗣

бенеря вхопила – хто-небудь десь зник або помер.

— А що? Я такий здавна. Тільки Масло мене присадив трохи. А тепер його бенеря вхопила, я й оклигав (А. Хижняк)

#вислови 🗣

давати волю язикові — не стримуватися, не контролювати себе у висловах, дозволяти собі говорити зайве або висловлювати незадоволення; скаржитися.

— А я кажу, що думаю! — Думати думай, а язикові волю не давай,— мовив похмуро Пугало (П. Панч, «На калиновім мості»)

— Не дуже лишень давай волю язикові, бо як почує Яремка, то й за це посмажить нас на вишкварки,— обізвався Лисенко (І. Нечуй-Левицький, «Князь Єремія Вишневецький»)

Наївні люди дають волю своїм язикам ... і списують стоси паперу. А тоді з них пил летить, і вже після того вони взагалі не скаржаться й нічого не пишуть ( І. Багряний, «Сад гетсиманський»)

#вислови 🗣

хоч з мосту та в воду

👉 важко зарадити чому-небудь, неможливо досягти чогось і т.ін.

— Для чого тільки я вас зустріла? — питає сама в себе крізь сльози. — Вчилась би, жила б… А тепер хоч з мосту та в воду (Ю. Збанацький)

Пішов поголос про нього й Маланку. Хоч з мосту та у воду, бо людям роти не позатикаєш (М. Зарудний)

👉 у когось дуже скрутне, безвихідне становище; хтось у відчаї, комусь дуже тяжко.

— Ой, лишенько, пропала ж я тепер… Тепер же мені все одно, що з мосту та в воду!.. (Панас Мирний)

Мені краще з мосту та в воду, ніж годинку побалакати серйозно (Г. Хоткевич)

Зі служби господар прогнав, домівку забрали… хоч з мосту мені та у воду (М. Олійник)

— А що я робитиму, як ти вмреш, а я зостанусь удовою, та ще з дітьми?.. Хоч з мосту та в воду (І.Нечуй-Левицький)

#вислови 🗣

бувати / бути в бувальцях - багато в житті бачити, зазнавати

Я, щоб ви знали, провідав того світа — був, як то кажуть, у бувальцях (Марко Вовчок)

Левонтій Петрович тягався по світах, бував у бувальцях, служив в москалях, був військовим писарем (І. Нечуй-Левицький)

#вислови 🗣

трубити в кулак

👉 терпіти нужду, нестатки, голод.

Кожухи, свити погубили І з голоду в кулак трубили, Така нам лучилась пеня (І. Котляревський)

— Ой, правду дядина небога говорила, Що тільки на світі великим рибам жить! А нам, малим, в кулак трубить! (П. Гулак-Артемовський)

👉 плакати від незадоволення, образи.

Ой заграй мі [мені], музиченьку, я слухати люблю, А як рано мене збудять, я в кулаки трублю (Коломийки)

#вислови 🗣

валитися (падати) від вітру - бути знесиленим, дуже виснаженим, слабим.

Очиці її почервоніли і позапухали (видко було, усю ніч плакала), а сама так від вітру і валиться (Г. Квітка-Основ'яненко)

За час переходів усі вже так вимотались, що й од вітру падали (Я. Баш)

Прокіп блідий, аж зчорнілий, од вітру валиться (М. Коцюбинський)

#вислови 🗣

накрити мокрим рядном

👉 вилаяти когось або різко висловити своє незадоволення, сказати щось неприємне.

Батько знов накрив її мокрим рядном.— І де ти в іродового батька волочишся! (І. Нечуй-Левицький)

Не доведи Боже Галі що лишнє сказати, лишній раз устати, по хаті пройти — так мати і вкриє мокрим рядном (Панас Мирний)

👉 піймати, захопити зненацька.

— Ти, дурню, не шукай собі хвороби. Не накликай нещастя. Воно ось-ось із-за горба само присуне й мокрим рядном тебе накриє (М. Понеділок)

— Ага, піймалась!..накрили вас мокрим рядном (Д. Бедзик)

#вислови 🗣

золоті верби ростуть – нічого путнього не виходить; нерозумні дії кого-небудь.

От тепер, думаю, щось та буде, бо де Хаброня ступить, там золоті верби ростуть (І. Нечуй-Левицький)

— Від його панського слова золоті верби ростуть (М. Стельмах)

— Додому зараз! На себе нарікай, як у тебе спина від ременя щемітиме. Де не підеш — то за тобою золоті верби ростуть… (М. Понеділок)

#вислови 🗣

як у віночку — дуже гарно, чисто, охайно.

— Гарно, як у віночку, Двоє дзеркал аж під стелю між двома вікнами! (І. Нечуй-Левицький)

[Текля:] Ви не думайте, що я яка-небудь нетіпаха, ви ж мене знаєте. То тільки інший день невправка буває… А так то в мене в хаті завжди як у віночку (О. Левада)

— В хаті було як у вінку (О. Гончар)

#вислови 🗣

одна ластівка весни не робить – окремі ознаки, прикмети явища не свідчать про його виникнення або існування насправді.

походження:

крилатий вислів, як і багато інших, належить давньогрецькому байкареві Езопу. в одній із його байок розповідається про юнака, котрий розтратив батьківську спадщину. у хлопця лишився тільки плащ, але він і його продав, побачивши ластівку — провісницю весни і тепла. та вдарив мороз, ластівка загинула, а юнак з обуренням дорікав їй, що вона його обдурила. поява ластівок справді знаменує початок потепління, проте одна пташка ще не показник.

#вислови 🗣

жива / свіжа копійка — незначний грошовий прибуток з продажу, торгівлі.

— Чим я віддячу вам за молоко? От ніяк не дочекаємося своєї годувальниці, тоді б ви вже перестали носити… Продали б та свіжу копійку мали за це молоко (Є. Гуцало)

Любить [тьотя Фрося] свіжу копійку, все перепродує в містечку на ярмарку і складає гроші в панчоху (В. Земляк)

– Того й шануємося, милостивий пане, та й нема на лісі і ніколи не було тієї живої копійки, що дає нам худобина (М.Стельма

#лайка #вислови 🗣

їдять мухи (з комарами) - уживається для вираження незадоволення/роздратування.

А та грамота, їдять її мухи, не подається колишньому панському пастухові, хоч голову об стінку!.. (В. Бабляк)

— Самі винуваті, їли б нас мухи! (Є. Гуцало)

Їдять мухи з комарами мазія, який нам стінки в під'їзді зіпсував.

#словник 📚

прИпічок

👉 горизонтальна площина перед челюстями печі під комином, продовженням якої є черінь печі

Дід Заруба голосно говорить молитви, сидячи на припічку (І. Франко)

– Спаси та заступи нас, Матінко Божа... – молилася на припічку стара. (Мирослав Ірчан)

👉 виступ на скелі з горизонтальною площиною.

Зручно й швидко пошкрябався [Альоша] з припічка на припічок, впирався голими колінами, хапав заломи сірого каменю тремтячими пальцями, сколупував обвітрені пухирі скелі й пнувся вгору. (І. Микитенко)

#вислови 🗣

на прИпічку кашу їсти - бути в дитячому віці, бути малолітнім 👶

Про одруження ніколи й мови не заводив [Грицько].. А якщо дівчина сама, бувало, підведе його до цієї теми, признавався одверто: Моя молода ще на припічку кашу їсть! (А. Головко)

— Я ще на припічку кашу їла та гусенята пасла, а вона [Параска] вже ганяла по вулицях та по досвітках за хлопцями (І. Нечуй-Левицький)

#вислови 🗣

ні Богові свічка ні чортові кочерга

👉 нема ніякої користі, толку.

Ми за поезію великих почуттів; ми лише проти тієї інтимної лірики, що нічого не стверджує, нічого не заперечує,.. де немає ні глибоких людських переживань, ні справжньої любові, а солоденько-сиропні віршики чи мініатюри, з яких, як кажуть, ні Богу свічки, ні чорту кочерги (А. Малишко)

👉 нічим не примітна, посередня людина.

[Олеся:] Я білоручка; ні панянка, ні мужичка, ні Богові свічка, ні чортові кочерга (М. Кропивницький)

І що з його [дитини] буде? Ні Богові свічка, ні чортові куришка, ні заміж, ні так, нікуди (Панас Мирний)

#вислови 🗣

і швець, і жнець, і на (в) дуду́ грець - той, хто вміє все робити, вправний, тямущий в будь-якій справі.

У Кирила золоті руки! Він і швець, і жнець, і в дуду грець… (О. Копиленко)

[Валерій:] Тут огорожу поставлю, там телевізор відремонтую. [Саня:] Та ти в мене таки… І швець, і жнець, і на дуду грець (І. Муратов)

— Панас Юхимович на всі руки майстер. Як кажуть: і швець, і жнець, і на дуду грець (Ю. Збанацький)

#вислови 🗣

ані рудої миші - нікого немає/не було; зовсім безлюдно, порожньо.

— Ані рудої миші там немає,— привітно відповіла стара. (В.Собко)

Навкруги — ані рудої миші. (з усн. мови)