#вислови 🗣

хоч з мосту та в воду

👉 важко зарадити чому-небудь, неможливо досягти чогось і т.ін.

— Для чого тільки я вас зустріла? — питає сама в себе крізь сльози. — Вчилась би, жила б… А тепер хоч з мосту та в воду (Ю. Збанацький)

Пішов поголос про нього й Маланку. Хоч з мосту та у воду, бо людям роти не позатикаєш (М. Зарудний)

👉 у когось дуже скрутне, безвихідне становище; хтось у відчаї, комусь дуже тяжко.

— Ой, лишенько, пропала ж я тепер… Тепер же мені все одно, що з мосту та в воду!.. (Панас Мирний)

Мені краще з мосту та в воду, ніж годинку побалакати серйозно (Г. Хоткевич)

Зі служби господар прогнав, домівку забрали… хоч з мосту мені та у воду (М. Олійник)

— А що я робитиму, як ти вмреш, а я зостанусь удовою, та ще з дітьми?.. Хоч з мосту та в воду (І.Нечуй-Левицький)

#словник 📚 (дит.)

бИця — корова, бик, теля та інша рогата худоба.

Соб, бицю, коло плота — яка плата, така і робота (Номис)

Бичок.., як вітер, попер вподовж поля. — Бицю, бицю! — гукав Грицько (Панас Мирний)

#вислови 🗣

бувати / бути в бувальцях - багато в житті бачити, зазнавати

Я, щоб ви знали, провідав того світа — був, як то кажуть, у бувальцях (Марко Вовчок)

Левонтій Петрович тягався по світах, бував у бувальцях, служив в москалях, був військовим писарем (І. Нечуй-Левицький)

#словник (діал.) 📚

шалинА - хаща.

Повів його у лісі не стежками, а шалиною (Словник Грінченка).

Я взяла та й полізла, а там така шалина, що й справді тілько вовкам водиться; як тілько я там і очей не збулась? (С. Мишанич)

#вислови 🗣

трубити в кулак

👉 терпіти нужду, нестатки, голод.

Кожухи, свити погубили І з голоду в кулак трубили, Така нам лучилась пеня (І. Котляревський)

— Ой, правду дядина небога говорила, Що тільки на світі великим рибам жить! А нам, малим, в кулак трубить! (П. Гулак-Артемовський)

👉 плакати від незадоволення, образи.

Ой заграй мі [мені], музиченьку, я слухати люблю, А як рано мене збудять, я в кулаки трублю (Коломийки)

#словник 📚 (розм.)

зеленЯр — продавець зелені, овочів.

Горбаті й ребристі, схожі на скелети й привиди, намагалися [корови] .. потягти щось з лавки зеленяра. (Ю. Логвин)

Я вітався з усіма, хто трапився мені на шляху цієї ранньої години, – із зеленярем Крістофером-малюком, із газетярем Пітом-семиповерховим, із .. медсестрою нашого округу. (І. Роздобудько)

Виставивши свіжий крам, зеленяр почав припрошувати перехожих купити в нього що-небудь до столу. (із журн.)

#вислови 🗣

валитися (падати) від вітру - бути знесиленим, дуже виснаженим, слабим.

Очиці її почервоніли і позапухали (видко було, усю ніч плакала), а сама так від вітру і валиться (Г. Квітка-Основ'яненко)

За час переходів усі вже так вимотались, що й од вітру падали (Я. Баш)

Прокіп блідий, аж зчорнілий, од вітру валиться (М. Коцюбинський)

#словник 📚

оковИта - міцна горілка високого ґатунку або те саме, що горілка

Олексій Іванович наливає по чарці собі, панотцеві й кумові доброї оковитої (Панас Мирний)

Я випив не солодкого вина, а повнісіньку чарку тієї оковитої, що зветься «старкою» і має аж 43 градуси! (Ярослав Гримайло)

#вислови 🗣

накрити мокрим рядном

👉 вилаяти когось або різко висловити своє незадоволення, сказати щось неприємне.

Батько знов накрив її мокрим рядном.— І де ти в іродового батька волочишся! (І. Нечуй-Левицький)

Не доведи Боже Галі що лишнє сказати, лишній раз устати, по хаті пройти — так мати і вкриє мокрим рядном (Панас Мирний)

👉 піймати, захопити зненацька.

— Ти, дурню, не шукай собі хвороби. Не накликай нещастя. Воно ось-ось із-за горба само присуне й мокрим рядном тебе накриє (М. Понеділок)

— Ага, піймалась!..накрили вас мокрим рядном (Д. Бедзик)

#словник 📚

базАринка або басАринка - хабар, подарунок

Ти базаринку любиш брати, А людям в нужді помагати Не дуже, бачу, поспішивсь (Іван Котляревський)

Од панів тікали [кріпаки] в козаки, давали військовим дряпіжкам басаринки, щоб записали в «компут козачий» (Панас Мирний)

#словник 📚

кав'яр — риб'яча ікра, солена зі спеціями.

Везе Марко.. червоного Вина з Цареграду Відер з троє у барилі, І кав'яру з Дону (Тарас Шевченко)

Рука тяглася до чарки, котилась слинка, глядячи на шматочки жовтогарячого балика, чорного кав'яру, срібно-блискучого оселедця (Панас Мирний)

#вислови 🗣

золоті верби ростуть – нічого путнього не виходить; нерозумні дії кого-небудь.

От тепер, думаю, щось та буде, бо де Хаброня ступить, там золоті верби ростуть (І. Нечуй-Левицький)

— Від його панського слова золоті верби ростуть (М. Стельмах)

— Додому зараз! На себе нарікай, як у тебе спина від ременя щемітиме. Де не підеш — то за тобою золоті верби ростуть… (М. Понеділок)

#словник 📚

нЕтрі

🌲труднопрохідні місця, які заросли лісом, чагарником

Сова Летить лугами, берегами та нетрями, Та глибокими ярами, Та широкими степами, Та байраками (Тарас Шевченко)

Шуміли на вітрі зелені сосни, кудись у безвість тяглися лісові нетрі (Юрій Збанацький)

🌲погано впорядкована для життя частина міста

Чим далі він заглиблювався в кам'яні нетрі нічного Неаполя, тим нестерпнішим ставав сморід (Микола Руденко)

#словник 📚

барИти — затримувати кого-небудь довше, ніж треба; гаяти.

Підійшла я під віконце — Мати горох варить, Горох варить, серце в'ялить, На вулицю барить (Українські народні ліричні пісні)

Прийшов день збору. Христя раніше і обід зварила, щоб не барити матері (Панас Мирний)

Ой, Настуню, не бари мене, там же дома турбуються, де я поділась (С. Васильченко)

#словник 📚

бАхур

👉 розпусник, залицяльник.

Познайте, молодиці гожі, — З Енеєм бахурі всі схожі, Щоб враг зрадливих всіх побрав! (Іван Котляревський)

👉 позашлюбна дитина, байстрюк.

Ти поміж ними [офіцерами] шмаркач, синуля, бахур, пацан.... (Ю. Андрухович)

👉 хлопець, дитина.

Берко серед села, за церквою, крамничку держав, там же й жив з хазяйкою та двома бахурами. (Б. Антоненко-Давидович)

#вислови 🗣

як у віночку — дуже гарно, чисто, охайно.

— Гарно, як у віночку, Двоє дзеркал аж під стелю між двома вікнами! (І. Нечуй-Левицький)

[Текля:] Ви не думайте, що я яка-небудь нетіпаха, ви ж мене знаєте. То тільки інший день невправка буває… А так то в мене в хаті завжди як у віночку (О. Левада)

— В хаті було як у вінку (О. Гончар)

#словник 📚

гультЯй - той, хто любить гуляти, не хоче працювати.

Одна тільки Галя гостро дивилася на всіх гультяїв – і червона краска грала на її щоках (Панас Мирний)

Поміщик Золотарьов був безжурний гультяй – п'яничка та лобур, завсідник усіх ресторанів та кафе (Ю. Смолич)

Я почувався щасливим гультяєм, який витрачає всі свої гроші на один-єдиний вечір і на одну-єдину жінку (Ю. Андрухович)

#вислови 🗣

одна ластівка весни не робить – окремі ознаки, прикмети явища не свідчать про його виникнення або існування насправді.

походження:

крилатий вислів, як і багато інших, належить давньогрецькому байкареві Езопу. в одній із його байок розповідається про юнака, котрий розтратив батьківську спадщину. у хлопця лишився тільки плащ, але він і його продав, побачивши ластівку — провісницю весни і тепла. та вдарив мороз, ластівка загинула, а юнак з обуренням дорікав їй, що вона його обдурила. поява ластівок справді знаменує початок потепління, проте одна пташка ще не показник.