Persian 4 All

👆🔴 Wordlist👇

bande بنده a humble way of saying “I, me” أنا

darāvardan درآوردن to take out, to bring out أخرج، يخرخ

be har hāl به هر حال anyway علی ای حال

fazā فضا space

vazāyef-e shar’i وظایف شرعي religious duties

‘arz kardan عرض کردن a humble/modest way of “to say” قال، یقول

band boodan بند بودن to be tied to sth, to be attached to sth مقيد

barkhord kardan برخورد کردن to get touched لمس، مس

‘azimat عزیمت = رفتن going

sighe صیغه a set form of usually Arabic words used traditionally by a cleric when uniting a man and woman in a permanent or temporary marriage صيغة الزواج
🔹 Also look at 👉 https://t.me/learning_persian/117

halāl حلال sanctioned by Islamic law, lawful, legitimate

dar in soorat در این صورت in this case في هذه الحالة

bā tavajjoh be با توجه به considering that بالنظر الی أن

kambood کمبود deficiency, lack نقص، قلة

safine fazāee سفینه فضائی space ship مركبة فضائية

Ghusl غسل an Arabic term referring to the full-body ritual washing for any adult Muslim after having sexual intercourse, ejaculation, or completion of the menstrual cycle.
🔹 https://en.wikipedia.org/wiki/Ghusl

vājeb boodan واجب بودن to be obligatory

jāzebe جاذبه gravity

mesdāgh dashtan مصداق داشتن prove to be a/the case, prove to be a typical example (of)

dowzārit kaje (idiom) دوزاریت کجه (lit, your two-cent coin is bent!) meaning: you are not good at understanding things.
📝 The origin of the above👆 idiom 👉: In the old days, there were public phones that worked with coins and if your coins were bent or twisted a bit, it would have got stuck in the phone and the phone would’ve stopped working. Based on this, somebody whose two-cent coin (دوزاری) is bent is also (temporarily) slow at understanding!

tamām-o kamāl تمام و کمال = کاملاً completely, totally

hāl va hool kardan حال و هول کردن to enjoy excessively, to get a lot of pleasure from sth حصول على مرح كثير #Reduplication

residan nowbat رسیدن نوبت come the turn جاء الدور

kāse dāghtar az āsh کاسه داغتر از آش (lit. a bowl hotter than the soup/stew🍲); meaning: used for someone who adheres more stringently to any norm than is required by the arbiters of the norm; more Catholic than the Pope; More loyalist than the king

magar mā del nadārim مگر ما دل نداریم (lit. don’t we have hearts?), meaning: don’t we want to have fun and enjoy our lives? ألیس لدینا حق لکی نستمتع بحیاتنا؟

Salawat صلوات an invocation which Muslims make by saying specific phrases👇 to compliment the Islamic prophet Muhammad
👉 allāhumma salle `alā Muhammad wa `āle Muhammad اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ Peace come upon Muhammad and the family of Muhammad
📝 It has different usages such as the above as kind of a shout of excitement or approval, or when trying to put an end into a fight

shoor-e hoseini baretoon nadāre شور حسینی برتون نداره don’t get carried away
📝 this idiom is based on the mood/state of some people who mourn for the Imam Hussain and get carried away along the way!)
🔹 https://en.wikipedia.org/wiki/Mourning_of_Muharram

fohsh فحش curse, swearing شتيمة

che berese be چه برسه به let alone فما بالک بـ

in javān-e nane morde این جوان ننه مرده (lit. this young guy whose mother has died); meaning: this young guy that deserves pity and sympathy, this poor guy هذا المسکين

emkānāt امکانات possibilities, facilities امكانية

wa assalāmu alaikum wa rahmatullāhe wa barakātuh والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته Peace and God’s mercy and blessings be upon you
👆📝 An Arabic phrase used at the end of a religious speech. It’s shortened to والسلام in colloquial speech and means “that’s it”

@Learning_Persian

1.57K views05:48