✅ go over/search / go through something with a fine-tooth comb
Also
✅ Turn a place upside down
🔶 جایی را زیر و رو کردن
to search through something very carefully. I can't find my calculus book. .
💢 I went over the whole place with a fine-tooth comb.
کل اینجارو مو به مو گشتم .
💢 I searched this place with a fine-tooth comb and didn't find my ring.
اینجارو زیر و رو کردم اما حلقمو پیدا نکردم.
💢 The burglars have turned our house upside down
دزدها خونمونو زیر و رو کردند.
✅ چند اصطلاح مشابه با این معنی:
🔶 "با دقت زیاد جستجو کردن" یا "همه‌جا را زیر و رو کردن"
✅ Rummage through something
🔶 زیر و رو کردن چیزی برای پیدا کردن چیزی دیگر
💢 She rummaged through her bag looking for the keys.
او کیفش را زیر و رو کرد تا کلیدها را پیدا کند.
✅ Leave no stone unturned
🔶 همه راه‌ها را امتحان کردن / هیچ احتمالی را نادیده نگرفتن / از هیچ کوششی دریغ نکردن
💢 We left no stone unturned in our search for the missing child.
برای پیدا کردن کودک گمشده، تمام راه‌ها را امتحان کردیم.
✅ Pick something apart
🔶 چیزی را موشکافانه بررسی کردن
💢 The lawyer picked apart the witness's story.
وکیل با دقت داستان شاهد را تجزیه و تحلیل کرد.
✅ Scour something (for something)
🔶 جایی را زیر و رو کردن دنبال چیزی
💢 Police scoured the area for clues.
پلیس آن منطقه را دنبال سرنخ جستجو کرد.
#اصطلاحات
📚@learn_for_keeps
Also
✅ Turn a place upside down
🔶 جایی را زیر و رو کردن
to search through something very carefully. I can't find my calculus book. .
💢 I went over the whole place with a fine-tooth comb.
کل اینجارو مو به مو گشتم .
💢 I searched this place with a fine-tooth comb and didn't find my ring.
اینجارو زیر و رو کردم اما حلقمو پیدا نکردم.
💢 The burglars have turned our house upside down
دزدها خونمونو زیر و رو کردند.
✅ چند اصطلاح مشابه با این معنی:
🔶 "با دقت زیاد جستجو کردن" یا "همه‌جا را زیر و رو کردن"
✅ Rummage through something
🔶 زیر و رو کردن چیزی برای پیدا کردن چیزی دیگر
💢 She rummaged through her bag looking for the keys.
او کیفش را زیر و رو کرد تا کلیدها را پیدا کند.
✅ Leave no stone unturned
🔶 همه راه‌ها را امتحان کردن / هیچ احتمالی را نادیده نگرفتن / از هیچ کوششی دریغ نکردن
💢 We left no stone unturned in our search for the missing child.
برای پیدا کردن کودک گمشده، تمام راه‌ها را امتحان کردیم.
✅ Pick something apart
🔶 چیزی را موشکافانه بررسی کردن
💢 The lawyer picked apart the witness's story.
وکیل با دقت داستان شاهد را تجزیه و تحلیل کرد.
✅ Scour something (for something)
🔶 جایی را زیر و رو کردن دنبال چیزی
💢 Police scoured the area for clues.
پلیس آن منطقه را دنبال سرنخ جستجو کرد.
#اصطلاحات
📚@learn_for_keeps
❤1🤩1
✅ soak up the sun/rays/sunshine etc
🔶 در معرض آفتاب بودن و لذت بردن از آن / غرق شدن در فضای یک مکان و لذت بردن از آن
🔶 توضیح : مثل فارسی که میگیم .....را بزن به بدن
to sit outside for a long time enjoying the sun / to enjoy a place by watching it or becoming involved in it:
💢 Go to a sidewalk café, order coffee, and soak up the atmosphere.
برو به یک کافه‌ی کنار پیاده‌رو، قهوه سفارش بده و از فضای آنجا لذت ببر.
💢 I love to lie on the beach and soak up the sun.
عاشق اینم که روی ساحل دراز بکشم و آفتاب بزنم به بدن.
✅ soak something up
🔶 یادگیری سریع و آسان چیزی (مثل زبان، دانش، اطلاعات)
to learn something quickly and easily:
💢 Children soak up language incredibly quickly.
کودکان زبان را به طرز باورنکردنی‌ای سریع یاد می‌گیرند.
#اصطلاحات
📚@learn_for_keeps
🔶 در معرض آفتاب بودن و لذت بردن از آن / غرق شدن در فضای یک مکان و لذت بردن از آن
🔶 توضیح : مثل فارسی که میگیم .....را بزن به بدن
to sit outside for a long time enjoying the sun / to enjoy a place by watching it or becoming involved in it:
💢 Go to a sidewalk café, order coffee, and soak up the atmosphere.
برو به یک کافه‌ی کنار پیاده‌رو، قهوه سفارش بده و از فضای آنجا لذت ببر.
💢 I love to lie on the beach and soak up the sun.
عاشق اینم که روی ساحل دراز بکشم و آفتاب بزنم به بدن.
✅ soak something up
🔶 یادگیری سریع و آسان چیزی (مثل زبان، دانش، اطلاعات)
to learn something quickly and easily:
💢 Children soak up language incredibly quickly.
کودکان زبان را به طرز باورنکردنی‌ای سریع یاد می‌گیرند.
#اصطلاحات
📚@learn_for_keeps
👏6