👆😱 Папа Карло наказывает Буратино.
[ papa Karla nakazyvaet Buratina ]
🇬🇧 Papa Carlo is punishing Buratino.

Everyone knows the fairy tale 'Pinocchio' and its Soviet version by Alexey Tolstoy - 'Буратино' [ buratina ].

In Russian there's an interesting expression:

• Пахать как папа Карло
  [ pakhat' kak papa Karla ]
or
• Вкалывать как папа Карло
  [ vkalyvat' kak papa Karla ]
which means to work too hard and too long, to work like a beaver.

• Я пашу как папа Карло, а он развлекается!
[ ya pashy kak papa Karla, a on razvlekayetsa ]
🇬🇧 I am working hard while he is entertaining!

🎧🗣👇listen, practice and don't work too much on Monday! Hugs!

Photo: Tomsk, Russia

#spoken_Russian

#films

#Russian_books

🟠 Subscribe to @learnRCRussian

😅What would the Russian language sound like if it had the same grammar structure as English.

For those who didn't get it👇:
...like a weird combination of senseless words.

Video by: mogilkomarina

#just_a_joke

🟠 Subscribe to @learnRCRussian

🥰 Ммм, доброе утро всем!
Do you like buns?

• Булка (булочка/булки) (deminutive/plural)
[bul-ka bu-lach-ka bul-ki]
=
• Плюшка (плюшечка/плюшки)
[plush-ka plu-shech-ka plush-ki]
=
• Пышка (пышечка/пышки)
[pysh-ka py-shech-ka pysh-ki]
Bun, crumpet

BTW an attractive plump woman can also be called 'плюшeчка', 'пышечка' in a playful way. Not that hinting at anything 😅, just in case...

• Tы ж моя пышечка!
[ty zh ma-ya py-shych-ka]
You're my bun/plump little girl!

🎧🗣 Listen, practice and enjoy your breakfast!

Video by:™️lioganesian (tik tok)

#useful_vocabulary
#grammar_tips

🟠 Subscribe to @learnRCRussian

• Нарваться (perfective)
[ narvatsa ]

• Нарываться (imperfective)
[ naryvatsa ]

Meaning:
1. to run into something (like scammers, fine, trouble, a rude person).
2. to provoke a scandal / an argument

🤬 Cлышь, ты нарвался! Щас махаться будем!
[ slysh, nu ty narvalsya. schas makhat'sya budem ]
🇬🇧 Hey! You got it (into trouble)!  Let's fight!

🔻'Mахаться' is from 'махать кулаками'
[ makhat' kulakami ]
🇬🇧 wave with your fists while fighting

'Cлышь (ты)!' is from 'слышишь'
[ slyshysh ]
🇬🇧 Hey (you)! (Listen to me!)

• Не нарывайся!
[ ne naryvaysya ]
🇬🇧 Don't push yourself (into trouble)!

🎧🗣👇 listen, practice and не нарывайтесь!

#spoken_Russian

#grammar_tips

🟠 Subscribe to @learnRCRussian

Доброе утро, товарищи!

😉 If you have already sung the Internationale ☆ or the anthem of USSR/RF, let's start out Wednesday!

• Прям(о) дух захватывает!
[ pryam(a) dookh zakhvatyvayet ]

Literally: It (right/straight) captures the spirit.

Meaning: It is absolutely breathtaking!

• Прям <- Прямо (right, really, directly)

• Прям щас [pryam schas]<- Прямо сейчас [pryama seychas] (Right now)

• Захватывать дух
  [ zakhvatyvat' dookh ]
(perfective asp., masc.noun in accusative case)

🎧🗣👇 listen (press 💬), practice and have an awesome Wednesday!

Video by: AДРЕНАЛИН

#spoken_Russian

#useful_vocabulary

#grammar_tips

🟠 Subscribe to @learnRCRussian