p.s. un ange passe - идиома, которая обозначает неожиданную и порой неловкую паузу в разговоре.

(русск.) мент родился

Любимица японской сцены Кейко Киси и священное животное французского кинематографа месье Делон на обложке журнала 1960 года.

В 1957 актриса вышла замуж за французского режиссера Ива Сиампи, с которым познакомилась в 1956 в Японии на съемках «Тайфун над Нагасаки».

Несмотря на огромную популярность на родине, Кейко решила переехать в Париж, где дружила со многими знаменитостями. Помимо работы в кино она снималась для японских и для французских печатных изданий.

Статья же из журнала на фото называется «Бонжур, месье Делон!». Кейко-сан впервые пришла в гости к Алену, хотя и жила на тот момент уже три года как в одном районе с ним (6 округ Парижа), и принесла ему новогодний подарок – кимоно и хакама. В статье сказано, что актеру очень понравился презент, а ещё он выразил желание когда-нибудь побывать в Японии.

постскриптум: он и правда побывает там, приехав впервые в 1961, а на волне популярности потом вернётся ещё бесчисленное количество раз.

- ...на самом деле в Японии вас по-прежнему считают живым богом.
- Я понял, почему. Пятьдесят лет назад физически я был их идеалом. Когда они мечтали быть белыми, они представляли себя как Ален Делон. Я знал японцев, которые в свое время причесывались, как и я, знаете, с торчащей прядью. Мне стало интересно, почему же, и, скорее всего, это восходит к "Яркому солнцу". В стране Восходящего Солнца сам фильм и главный актер стали откровением. Между картиной Рене Клемана и японским народом произошло нечто особенное. Возможно, из-за названия... это было в 1960 году.

Из интервью с Аленом Делоном в Льеже, 2017

"Похоже, рука под котацу пробуждает в Кюрю охотничьи инстинкты"
Милые комиксы про кошечку и её порой излишне вежливого хозяина от kyuryuZ.

Котики на спичечных коробках (зачастую с рекламой разных кафе; это было весьма эффективным способом разрекламировать место, кстати) 20-30х.