Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :)

Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских.

Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский.

Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках.

https://www.youtube.com/watch?v=m2ugcRkwKdc
#музыкальная_пауза

О Полкане и Салтане

Начать придётся с 1370 года нашей эры, когда в Италии, в городе Барберино, что в Тоскане, родился мальчик, которого назвали Андреа. Оказалось, что он неплохо поёт, тем и стал зарабатывать на жизнь.

Когда он вырос, обнаружил в себе и писательский талант. Среди прочего к тридцати годам он создал рыцарский роман под названием "Французские короли". В нём он написал и про Карла, и про Роланда, и про Пипина Короткого.

А ещё он описал там персонажа по имени Пуликане. Это был полупёс-получеловек, родившийся от связи знатной сеньоры с кобелём. А одна из частей книги была посвящена герою по имени Бово. Пока просто запомним это.

К 1540-м годам эта книга появилась в Вильне, то есть в Великом Княжестве Литовском. Это был сербскохорватский перевод венецианского издания, который перевели на белорусский для окружения Барбары Радзивилл. Очень скоро пересказы распространились и в Русском царстве - в виде лубочных произведений и устных рассказов в стиле былины. На русской земле Бово стали звать Бовой Королевичем, а позднее его злоключения из-за злой мачехи легли в основу "Сказки о царе Салтане". Имя герцога Guido превратилось в Гвидона, Duodo стал Додоном.

Впрочем, многие другие имена и сюжетные линии изменились до неузнаваемости. Например, Pulicane не просто стал Полканом, он из полупса стал полуконём, то есть кентавром. И народная этимология даже связывала имя "Полкан" со придуманным словом "полуконь". В сказке он выступает сначала как враг Бовы, но уступает ему в бою и становится его лучшим другом и соратником.

Память о его пёсьем происхождении оставалась, и в некоторых вариантах он был человеком с пёсьей головой. Ну и главное свидетельство этой памяти - многочисленные лохматые Полканы, сидящие на поводках у своих будок, защищающие хозяйские дома.
#фольклор_мифология

Маленькая Нейко сидит возле чума и боится зайти внутрь. Она не знает точно, что там случилось, но понимает, что это что-то плохое. Мама сидит внутри и не разговаривает с ней, а отец уехал куда-то на своих больших нартах вот уже несколько дней назад, и до сих пор не вернулся. Неужели мама не рада, что маленький братик больше не плачет? Раньше она целыми ночами укачивала его, чтобы он уснул, а он всё не спал, и никому не давал спать. Теперь, наконец, он молчит. Почему мама не рада?

Вдруг вдалеке показались нарты, и вскоре уже Нейко гладила любимого рогатого друга по мохнатой шее. Но из нарт отец вышел не один. Он привёз шамана Яптика.

Нейко знала его, потому что в прошлом году отец брал её с собой на священный остров Хэхэ Но. Там Яптик бил в большой бубен, и от этого Нейко было очень страшно. А потом он задушил оленя, который покорно позволил шаману сделать это с собой, и его было очень жаль. А потом Яптик отрезал у оленя ухо и приложил его ко лбу Нейко. Ухо было ещё тёплым.

Наверное, неожиданная тема сегодня, да?) Возможно, будет рубрика "народы России".
#рассказ #длиннопост_страноведение

Исаак Левитан

Отбились лебеди от стаи.
Вдвоём остались в небесах.
С дороги сбились и устали.
И в сердце к ней прокрался страх.

Внизу была земля чужая,
Пустыня без глотка воды.
И песня в горле задрожала,
Как плач в предчувствии беды.

Чуть-чуть поднялся он над нею
И вновь позвал её вперед.
Он был мудрее и сильнее.
Он знал, лишь небо их спасет.

И, забывая про усталость,
Рванулись белые крыла.
Она уже с собой рассталась…
Но с ним расстаться не могла.

Андрей Дементьев, 1983
#стихи #картины

Цыплёнок табака...

...совершенно не связан с табаком.

Слово "табака" попало к нам из грузинского языка, где означает сковороду с крышкой. Значит слово картвельское?

Нет, оно происходит от турецкого "tabak", что переводится как "тарелка". Получается, тюркское?

Нет, до турецкого оно было арабским, طَبَق [ṭabaq] (и тоже означало "тарелка"). Значит оно семитское?

Тоже нет, арабы переняли его у персов, где слово "tābag" (простите за латиницу, но так понятнее) означало "сковородку". Подождите, подождите... то есть оно наше, индоевропейское?

Так точно! Происходит от корня *tep-, который дал нам в русский язык слово "тепло".

Ну а табак, который курят, это семитский корень, в арабском это طُبَّاق [ṭubbāq], а родня есть в иврите и арамейском.
#этимология_от_языковедьмы

Вы же помните, что купаться уже нельзя?)

Во-первых, русалки вернулись в омуты, а во-вторых...
#фольклор_этнография

Роман Божков

"Опять хандришь. Эй, смотри: хандра хуже холеры, одна убивает только тело, другая убивает душу. Дельвиг умер, Молчанов умер; погоди, умрёт и Жуковский, умрём и мы. Но жизнь всё ещё богата; мы встретим ещё новых знакомцев, новые созреют нам друзья, дочь у тебя будет расти, вырастет невестой, мы будем старые хрычи, жёны наши – старые хрычовки, а детки будут славные, молодые, весёлые ребята; а мальчики станут повесничать, а девчонки сентиментальничать; а нам то и любо. Вздор, душа моя; не хандри – холера на днях пройдёт, были бы мы живы, будем когда-нибудь и веселы."

А.С. Пушкин - П.А. Плетневу
22 июля 1831 года Царское Село
#картины #литература_цитаты

Лихачев Михаил Иванович (1919-1997) «Студенты» 1970

Сказал он: «За всё спасибо:
За Вашего сердца лёд,
За то, что об лёд, как рыба,
Я бьюсь уж который год.
За ласковый, за вечерний,
За дружески-нежный свет,
За то, что ожесточенья
Во мне, нелюбимом, нет».

Она поцелуем быстрым
Коснулась его волос.
«Ох, если бы высечь искру
Из сердца мне удалось…»
А он усмехнулся, в синем
Табачном плывя дыму:
«Подобное не под силу,
Я думаю, никому».

Она опустила веки,
Чтоб скрыть невесёлый взгляд…
То было в двадцатом веке.
Так было сто лет назад.

Юлия Друнина
#картины #стихи

Немного из этрусского

Мы не знаем, к какой группе и семье относился этрусский язык, но кое-что нам всё-таки о нём известно.

Например, то, что "я" на этрусском выглядело как "mi". И это уже наводит на мысль о ностратическом, если не индоевропейском происхождении.

А что, если я скажу, что лично вы точно знаете три этрусских слова? 😎

🏛 "Персона": латинское "persōna" переводится не только "личность" или "характер", но и как "маска" (как наши "лик", "личина", "личность"). А происходит это слово от этрусского 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖, что означало маску или актёра в маске.

🏛 "Атриум": словом "ātrium" в Риме называли что-то вроде приёмной на вилле или внутренний дворик. Происходит от этрусского 𐌀𐌕𐌓𐌉𐌖𐌌, которое могло означать дом, храм или дворик.

🏛 "Триумф": в латинском это слово выглядело как "triumphus", а попало туда из этрусского 𐌈𐌓𐌉𐌀𐌌𐌐𐌄. А туда - из греческого "θρῐ́ᾰμβος", как называли гимн Дионису.

Итак, какова степень вашего удивления по шкале от "я знал" до "вау, магия"?))
#интересный_факт_от_языковедьмы

О каннибалах (с точки зрения лингвистики)

Есть в Южной Америке одно индейское племя, которое называет себя араваками. Живут они там с доколумбовых времён, соответственно, при Колумбе уже были на месте.

Араваки Колумбу понравились, они были мирными земледельцами и неплохо шли на контакт.

Но было там ещё одно племя, поразившее европейцев жестокостью - эти люди ели людей.

Когда Колумб спросил у араваков, кто эти изверги, те ответили: "Калинго". (По другим данным, это слово звучало как "карина" или "калино"). На аравакском это означало что-то вроде "сильные парни" или "храбрые перцы". Почему Колумб услышал это как "карибы" - загадка, но море так и стало называться Карибским.

Испанцы, прибывшие по горячим следам, слово подхватили и стали называть этих людей "caríbal". А потом исказили слово, и стали произносить его как "caníbal". А так как самым ярким впечатлением от карибов у испанцев стало то, что те ели людей, слово "каннибал" стало нарицательным и распространилось по всему миру.

А то, что "Карибы" и "каннибал" - это по сути одно и то же, давным-давно забылось.
#этимология_от_языковедьмы

Брусилов Станислав Александрович (род.1976) "Туман с реки"

Говорят, что август пахнет осенью. Не знаю. Может быть. Но я люблю этот последний привет лета. Это мой месяц.

И яблоки созрели, и подсолнухи еще стоят в полях, и мед подоспел, и георгины вовсю цветут. И еще теплые лучи солнца ласково и легко обнимают разноцветные астры, и звездные ливни озаряют темный небосвод, и с бахчи везут арбузы. И в храмах звонят колокола, чествуя Спас и Успение Богородицы.

И пусть неминуемо приближается осень, но Август - это все же еще лето.

Марина Цветаева
#картины #литература_цитаты

В связи с появлением этрусских букв, возникли вопросы о происхождении и родстве письменностей.

У меня как раз есть кое-что на эту тему :)
#этимология_от_языковедьмы

Станислав Брусилов

Август — астры,
Август — звезды,
Август — грозди
Винограда и рябины
Ржавой — август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! — Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных —
Август! — Месяц
Ливней звездных!

7 февраля 1917
Марина Цветаева
#картины #стихи

Отвечаю на вопрос о происхождении слова "ребёнок" :)

Кстати, если у вас есть дети, то сколько? И повторяет ли это число количество ваших братьев и сестер?)

Я вот успела побыть и единственным ребёнком (до 18 лет) и старшей сестрой (соответственно, после 18 и до сих пор), поэтому даже не знаю, какую из этих моделей захочу повторить, в обеих мне комфортно 😁
#этимология_от_языковедьмы

Катунь

Названия рек обычно такие древние, что нет никакой возможности установить кто и когда их придумал, и что он имел в виду. Но насчёт Катуни есть очень красивая на мой взгляд версия.

В персидском было слово خاتون [xâtun], которое означало "госпожа". Оно было унаследовано арабами и тюрками, и использовалось как титул.

От него в современном турецком получилось слово "kadın" ("женщина"), казахском - "қатын" ("женщина, жена"), в тувинском "кадай" ("замужняя женщина"), в южноалтайском "кадын" ("жена, женщина"), в татарском "хатын" ("женщина") и многие другие.

В древнетюркском 𐰴𐱃𐰆𐰣‎ [qatun] ещё означало "королева, царица", и спустя многие века в Османской империи такое обращение продолжало использоваться по отношению к знатным женщинам.

Так вот, эта большая река сто процентов когда-то для кого-то была великой богиней, поэтому в том, что её могли назвать великой госпожой нет ничего удивительного. А Катунь - это просто русифицированное произношение этого слова.
#этимология_от_языковедьмы

Зяблов Ярослав Игоревич (род.1977)

Синий вечер, тихий ветер
И (целуя руки эти)
В небе розовом до края,-
Догорая, умирая...

В небе, розовом до муки,
Плыли птицы или звёзды,
И (целуя эти руки)
Было рано или поздно -

В небе, розовом до края,
Тихо кануть в сумрак томный,
Ничего, как жизнь, не зная,
Ничего, как смерть, не помня.

Георгий Владимирович Иванов
#стихи #картины

В сербском обнаружилось несколько неожиданных ложных тюркизмов. Почему ложных - сейчас объясню, не переключайтесь 😜

🍚 Рис, который весь европейский мир называет просто "рис", у сербов "пиринач". Смотрим в Турцию - "pirinç". Тюркизм? Тюркизм. Но.

Европейский "рис", пришедший из Греции, оказывается тоже оттуда. Тоже тюркизм?

Греки переняли своё ὄρυζᾰ [oriza] с востока, где персы называли рис "brizi". Именно из этого персидского слова получаются и европейское ("рис"), и тюркское ("pirinç").

А персы, напоминаю, индоевропейцы. Они это слово взяли из санскрита - व्रीहि [vrīhí]. А вот там оно получено из какого-то соседнего языка, но это точно был не тюркский. Возможно, дравидийский.

🥘 Суп тоже почти у всех одинаковый, французское "soupe", и у сербов он на самом деле тоже есть ("суп, супа"), но есть и слово "чорба". У турков как раз "çorba". Вообще, слово "шурпа" известно и нам, да и почти всем, что уж там.

Но это тоже не такой уж тюркизм. Тюрки подрезали чорбу опять у персов, где корень "-шур-" соответствует нашему "-сыр-". Первоначальное индоевропейское значение - "кислый/солёный".

🍗 Курица на сербском "пилетина". Опять смотрим в Турцию, там "piliç". Тюркизм? Но на этот раз тюрки взяли слово у греков - πῶλος [polos], откуда пошла французская курица "poule", и испанская "pollo", и другие.

Вот и получается, что тюркизмы при доскональном изучении оказываются не тем, чем кажутся...☺️
#этимология_от_языковедьмы