Поздравляю Ань и Вань с именинами!

Опять у нас тут одинаковое происхождение.

С одной стороны, в имени "Анна" нет особых загадок - оно происходит от еврейской Ханны, что значит то ли "благодарная", то ли "благодатная", то ли "благословенная" - разные переводчики варьируют точное слово.

С другой стороны, у Анны есть два неожиданных родственника.

Первый - как раз Иван, он же Иоанн. Это тоже еврейское имя, состоит из двух частей: первая - Яхве, а вторая как у Анны. Целиком получается "Яхве благословенен", или "Бог милостив", или что-то в этом духе.

Второй родственник Анны - Ганнибал. На этот раз Анна находится в начале, а целиком имя можно перевести как "благослови, Баал". Баал, изначально имя нарицательное для любого бога-владыки, а позже - конкретное божество, которому посвящен гигантский комплекс Баальбек, одна из чьих ипостасей - всем известный Вельзевул ( בעל זבוב ‌‎ [Баал-Зевув] «повелитель мух»). Неудивительно, что так называли самого дьявола, ведь культ Баала включал человеческие, и в частности, детские жертвоприношения. И книга Голдинга жутким образом обыгрывает это.
#этимология_от_языковедьмы

Перед вами древнеегипетский глагол "любить". Он читается как "m-r-j", гласные мы не знаем, но чаще всего его передают как [meri].

По одной из версий именно от него происходит еврейское имя Мириам ( מִרְיָם miryám), от которого через греческий во весь мир попала Мария. Таким образом это имя означает "Любимая".

С чем и поздравляю всех Маш, сегодня ваши именины:)
#этимология_от_языковедьмы

Раньше обои делали из тканей, и к стенам их не приклеивали, а прибивали.

Отсюда и слово: бить -> обивать -> обои.

До сих пор из ткани делаются родственные им "обивки" для мебели, и тут исконное значение сохраняется:)
#интересный_факт_от_языковедьмы

Пётр, с именинами тебя!

Имя греческое, Πέτρος [Pétros], значит "камень, скала".

Происходит от πέτρᾱ [pétrā], что значит то же самое, но несколько шире (там и утёс, и валун, и так далее).

А вот насчёт того, индоевропейское это слово или нет - вопрос. Родственников в других языках не найдено, поэтому может статься, что оно сохранилось из догреческого субстрата.

А вот потомки помимо Петра имеются.

Петроглиф - от γλύφη [glúphē], что значит "резьба". То есть резьба по камню.

Petrol - от ἔλαιον [élaion] - "масло". То есть каменное масло. В народе бензин.
#этимология_от_языковедьмы

Выражение "попасть впросак", несмотря на большое распространение сегодня, самый что ни на есть регионализм. Оно не встречается ни в каких славянских языках, кроме русского, да и в самом русском долгое время не выходило за рамки двух говоров - тверского и новгородского.

Объяснил значение "просака" ещё Даль, так что загадки никакой нет:

"Просак - пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бичевка, спускается вервь; если попадешь туда концом одежи, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого поговорка."

Неужели это действительно так страшно?

У С.В. Максимова:

"Здесь, если угодит один волос попасть в «сучево» или «просучево» на любой веревке, то заберет и все кудри русые и бороду бобровую так, что кое-что потеряешь, а на побитом месте только рубец останется на память. Кто попадет полой кафтана или рубахи, у того весь нижний стан одежды отрывает прочь, пока не остановят глупую лошадь и услужливое колесо."

Попасть в такой вот просак означало попасть в очень неудачную ситуацию, и с таким значением мы и знаем это слово.

Прядильные станки давно утратили популярность, а вот словосочетание "попасть впросак", наоборот, попало в литературный русский язык.
#этимология_от_языковедьмы

Если кто-то заметил, в цитате у Даля встречается слово "бичевка", тогда как мы привыкли к написанию "бечевка".

У того же Даля есть следующий пассаж:

"БИЧЕВА (неправильно бечева), умалит. бичевка, бичевочка - тонкая веревочка".

И производится тогда эта "бичева" от слова "бич". А "бич", если что, от "бить".

А вот в словаре Шанского написано другое:

"От бечева < бечева тяга (ср. идти бечевою), где бечева — субстантивированное краткое прилагательное от тюрк. бек "веревка, шнур".

Но среди тюркских значений слова "бек" я нашла только "твёрдый", "очень" и "господин". Никаких верёвок. Если знаете - напишите.

А пока я верю Далю )

Будем считать, что "и" на "е" изменилась из-за гиперкоррекции.
#этимология_от_языковедьмы

"Старуха Загряжская говорила великому князю Михаилу Павловичу: "Не хочу умереть скоропостижно. Придешь на небо угорелая и впопыхах; а мне нужно сделать Господу Богу три вопроса: кто были Лже-димитрии, кто Железная маска и шевалье д'Еон - мужчина или женщина? Говорят также, что Людовик XVII увезен из Тампля и его спасли; мне и об этом надо спросить".
- Так вы уверены, что попадете на небо? - ответил великий князь.
Старуха обиделась и с резкостью отвечала: "А вы думаете, я родилась на то, чтобы торчать в прихожей Чистилища?"
Она еще старой закваски: большая вольтерианка, хотя и бывает в церкви."

А. О. Смирнова-Россет, из записной книжки

А я мечтаю спросить, кто построил пирамиды (и прочие гигантские штуки), как появился язык и кем был Рюрик))

А вы?)
#литература_цитаты

Поздравляю, Дмитрий!

Имя греческое - Δημήτριος [Dēmḗtrios], происходит от имени богини Деметры - Δημήτηρ [Dēmḗtēr].

До сих пор всё было чётко, а вот откуда имя самой Деметры - вопрос более сложный.

Обычно вторую часть понимают как μήτηρ [mḗtēr], то есть "мать".

А первую - как вариант γῆ [gê] ("земля"), той самой, которую мы знаем в имени богини Геи.

В принципе, сочетание "мать-земля" более чем типично, так что эта этимология является основной. Аналогичная есть и у индусов - Prthivi-Matar.

В таком случае Гея может быть совсем древней, доолимпийской богиней земли, некогда создавшей всё живое, и несколько отдалившейся от мира, а Деметра - богиня более близкая, взаимодействующая с людьми и с конкретными вопросами плодородия и природы.
#этимология_от_языковедьмы

Не всегда получается подгадывать темы постов под окружающую атмосферу. Вот сейчас вокруг жара +30, а речь пойдёт о том, что могло происходить только в холодное время года.

Но, может быть, наоборот это поможет легче перенести тяжесть духоты?)
#рассказ

Как вы называете холодный борщ?)

Если вообще есть варианты...

Но, кажется, в каких-то городах я в меню видела другое название, только не могу вспомнить, какое.
#регионализмы

"Летнее утро. Усадьба Рождествено", 1918, Жуковский Станислав Юлианович

Солнцем жилки налиты — не кровью
На руке, коричневой уже.
Я одна с моей большой любовью
К собственной моей душе.

Жду кузнечика, считаю до ста,
Стебелек срываю и жую…
— Странно чувствовать так сильно и так просто
Мимолетность жизни — и свою.

Марина Цветаева
#стихи #картины

Поздравляю с именинами Михаилов!

Очень распространённое на планете имя - это и Майкл, и Мишель, и Мигель, и Микеле.

А изначально это еврейское מִיכָאֵל‎ [mikha'él], что значит "кто как Бог".

Можно разложить на составные части:

🦩[mi] - "кто" (מִי‎)
🦩[cha] - "как" (כַּ־)
🦩[él] - "Бог" (אֵל‎)

Последний корень все отлично знают по арабскому ٱللَّه [allāh], что тоже значит "Бог".

И он же встречается в созвучных именах - Гавриил, Самуил, но о них в своё время :)
#этимология_от_языковедьмы

Интересно, тут есть Тихоны? А то у них именины:)

Имя Тихон - типичный пример народной этимологии, потому что едва ли кто-то, услышав его впервые, будет сомневаться, что оно происходит от слова "тихий".

Ан нет, оно тоже греческое, Τύχων [Túkhōn], и родственно имени не самой известной богини Тюхе - богини удачи и случайности. Её можно называть и Тихе, и Тихея, а на греческом - Τύχη.

Именно это и определяет истинное значение имени, τύχον значит "счастливчик":)
#этимология_от_языковедьмы

Никита, с именинами!

Это имя идёт от греческой богини победы - Ники (νίκη [níkē]).

Как и город Ницца, и Салоники, и ещё имена - Никодим ("побеждающий народ", где второй корень знаем из "демократии", например), Николай (то же самое, только корень "laos", "народ, толпа", не стал таким продуктивным), Вероника ("несущая победу", первый корень от "phero", как у Люцифера).

По-английски богиню Нику зовут Nike, и именно её имя использовала американская спортивная фирма.

А вот однозначной версии о происхождении имени самой богини нет, поэтому могу только процитировать самую адекватную - слово образовалось от праиндоевропейского корня *neik с значением "атаковать, резко начинать". В русском языке от него существуют слова "вникнуть", "проникнуть" и другие.
#этимология_от_языковедьмы

Песис Георгий Александрович (1929-1980) «Невский проспект в Ленинграде» 1950-е

Зачем послал тебя Господь
и в качестве кого?
Ведь ты не кровь моя, не плоть
и, более того,
ты даже не из этих лет –
ты из другого дня.
Зачем послал тебя Господь
испытывать меня
и сделал так, чтоб я и ты –
как выдох и как вдох –
сошлись у края, у черты,
на стыке двух эпох,
на том незримом рубеже,
как бы вневременном,
когда ты здесь, а я уже
во времени ином,
и сквозь завалы зим и лет,
лежащих впереди,
уже кричу тебе вослед –
постой, не уходи! –
сквозь полусон и полубред –
не уходи, постой! –
ещё вослед тебе кричу,

но ты меня не слышишь…

Юрий Левитанский
#картины #стихи

Поздравляем Анастасию, потому что в этот жаркий денёк у неё именины:)

Имя греческое - Ᾰ‌νᾰστᾰσῐ‌ᾱ.

Происходит от многозначного слова ᾰ‌νᾰ‌στᾰσῐς [anástasis]. Прежде чем давать перевод, разберу его по частям, чтобы каждый мог лучше проследить логику значения.

☀️ Приставка ᾰ‌νᾰ‌ [ana] - имеет обширную семантику:

- вверх
- полностью
- обратно, назад
- ещё раз

С ней мы знаем такие слова как:

⚡️ анаграмма (написанное назад)
⚡️ анализ (полное изучение)
⚡️ анамнез (дословно: воспоминание/думание назад, передумывание, отсюда уже узкое значение "история заболеваний")
⚡️ анафора (дословно: "уносящее назад", имело значение "отсылка", а сегодня в лингвистике это стилистическая фигура, при которой начала элементов повторяются, например: "Только ветер да звонкая пена, Только чаек тревожный полёт...")
⚡️ анатомия (здесь приставка взаимодествует с корнем "резать")
⚡️ анахронизм (+ корень "время")
⚡️ Анатолий, Анатолия (+ корень подниматься, означально "анатоле" это "рассвет", "восход")

☀️ А корень у Анастасии родственен нашим глаголам "стать, встать". И он ещё встречается, например, в "иконостасе".

И в целом получается, что Анастасия означает "восставшая", но речь не о мятежнице, а о восставшей из мёртвых - то есть "воскресшей". А слово ᾰ‌νᾰ‌στᾰσῐς это "возрождение".
#этимология_от_языковедьмы

#Языковести 📡

1. Башкирский язык был обогащён тремя сотнями новых терминов. В толковый словарь включили такие понятия как:

🌐 Һығылмалы күнекмәләр — "гибкие навыки" (англ. "soft skills")

🌐 Онлайн уҡытыу - "онлайн обучение" (англ. "e-learning"), и другие.

2. Владимир Путин подписал указ об увековечивании памяти Юрия Кнорозова. В этом году исполняется сто лет со дня рождения этого великого человека, расшифровавшего письменность майя.

3. В Старой Руссе обнаружена берестяная грамота первой половины XIII века, которую разорвали ещё в древности. На найденном обрывке значится: "Возьми все..."

Загадка, достойная последней фразы Петра: "Отдайте все..."

4. В Казахстане, в городе Павлодаре покупательница отчитала продавца за то, что он разговаривал с ней на русском, а не на казахском.

Просто великолепно, притеснение русского языка в городе с русским названием, в котором 40% населения - русские...
#языковести

5. Власти Кривого Рога объявили полный отказ от русского и переход на украинский язык. В частности, за июль будут переименованы названия улиц и объектов, связанные с русской или белорусской тематикой.

А тут этот процесс отстаивания "самостийности" уже достиг апогея.
#языковести

А сегодня именины у Ульяны!

Это народный вариант имени Юлиана, которое означало в латинском языке "принадлежащая Юлию", "из семьи Юлия".

А вот что значит Юлий - вопрос.

💫 Возможно, это от греческого ἴουλος [íoulos], что означает "первый пушок (на бороде)", и тогда имя Юлий связано с семантикой молодости, юности, расцвета.

💫 Возможно, это имя чисто латинское, и могло иметь вид *Iovilios, тогда оно означает ни много ни мало - "принадлежащий Юпитеру" (потому что Юпитер на латыни - Iovis).
#этимология_от_языковедьмы

Сегодня именины у Святослава, поздравляем!

Как обычно, о славянских именах толком рассказать нечего, русскоговорящим и так всё понятно.

Поэтому расскажу, какие ещё значения мог принимать корень "свят" в разные эпохи и в разных регионах.

Вот, например, в городе Владимире словом "святик" (ударение на "и") называли родники и колодцы, а в Архангельске про дождевую воду могли сказать - "святоводá".

В Костроме женщин, обладавших развитой интуицией, мудрых, предсказывавших разные события, называли "святодухами".

"Святым морем" на юге называли Чёрное море, а в Сибири - Байкал.

Есть пример и настоящей народной этимологии. Псалтырь могли назвать "святырём", потому что это слово намного лучше для простых людей отражало суть предмета. Греческое ψᾰλτήρῐον [psaltḗrion] ("арфа") было для русской деревни чуждым и непонятным.
#этимология_от_языковедьмы