Откуда к нам пришло слово "фрукт"? Петр I от немцев притащил? Ведь остальные славяне используют слова с совершенно другим корнем.
(рубрика: вопрос от возмущённого подписчика)

Да, слово "фрукт" — заимствованное (англ., фр. "fruit", ит. "frutto"). К нам оно попало непосредственно из польского "frukt", где было выведено из латинского "frūctus". При этом "овощ" — слово наше, славянское (потому что у них там за бугром всякие "vegetables"). Чего это, у нас фруктов не было? Ну, конечно же, были. Несмотря на суровый климат восточнославянских земель, как минимум яблоки-то у нас всегда росли.

Будем разбираться.

Латинское "frūctus" имело значения:

🥑 плод
🥑 урожай
🥑 прирост, доход
🥑 результат, польза

То есть здесь основным моментом было то, что нечто росло, выросло и теперь принесло пользу, будь то яблоко, свекла, доходы с имения или выхлоп какого-нибудь действия. Это слово происходит от глагола "fruor" ("пользоваться, наслаждаться"). В юридическом языке до сих пор есть слово "узуфрукт", так называется один из видов права пользования.

Таким образом, лучший перевод слова "frūctus" на русский — "плод". Мы ведь тоже можем употреблять его в разных значениях ("плоды усилий", например). В древнерусском языке слово "плод" было ещё более многозначным:

🥭 плод растения
🥭 племя, отродье
🥭 произведение
🥭 польза
🥭 приплод
🥭 доход
🥭 рост

Смысла заимствовать к "плоду" точно такой же латинский "фрукт" не было, потому что языку не нужны абсолютные синонимы. Но бросать было жалко, поэтому мы позаимствовали его для всяких сладких плодов, таких как яблоки, груши или персики. Да, это было при Петре.

Примерно так же произошло и в европейских языках, хотя там кое-где сохранилось значение "результат", а во французском, например, даже морепродукты называют "морскими фруктами" — "fruits de mer".

Кстати, "плод" родственен слову "плодиться" (то есть "размножаться"), и, что менее очевидно, слову "племя". Получается, племя — наплодилось, так же как и народ — народился.

Теперь о фруктах в других славянских языках.

🍐 украинский: "фрукт", "плiд"

🍐 белорусский: "фрукт", "плод", "садавiна" (то, что из сада)

🍐 польский: "płód", "owoc" (ага!)

🍐 чешский: "plod", "ovoce"

🍐 словацкий: "ovocie"

🍐 словенский: "plod", "sadje", "sadež" (то, что сажают)

🍐 сербский: "плод", "воће"

🍐 болгарский: "плод", "овошка" (это просто прелестно)

Итак, получается, что слово "фрукт" есть только у восточных славян, остальные не заимствовали его. Зато многие используют не только слово, образованное от "сад", "сажать", что логично, но и слово, очевидно родственное нашему "овощу".

Дело в том, что в древнерусском языке слово "овоще" (или "овоште") означало просто "растение", а также "плод" в переносном значении (так же, как и "fructus").

А вариант "овощь" (или "овошть") означал "овощ" или "плод" в прямом значении (в общем-то, тоже как "fructus"). Реже это слово встречалось в значении "растение", "огород" и просто "пища".

Но как же тогда будет "овощ" у тех, кто истратил это слово на фрукты?

🥦 украинский: "овоч"

🥦 белорусский: "агародніна" (фрукт был из сада, овощ - из огорода, по-моему, это прекрасно)

🥦 польский: "warzywo" (то, что варят, в отличие от фруктов)

🥦 чешский, словацкий: "zelenina" (а вот и не все овощи зелёные, ну да ладно, в английском тоже овощи можно назвать "greens")

🥦 словенский: "zelenjava" (и эти туда же)

🥦 сербский: "поврће" (эти, как и поляки, варят)

🥦 болгарский: "зеленчук", "зарзават" (ну, а тут за версту слышно турецкий акцент, и поднимите руку, кто сначала прочитал это как "За разврат!" ✋)

В общем, пути распространения корней в славянских языках неисповедимы, но наблюдать интересненько.

Гречка в разных языках:

🇷🇺 греческое зерно
🇫🇷 сарацинское зерно (sarrasin)
🇵🇹 мавританское зерно (trigo-mourisco)
🇫🇮 татарское зерно (tattari)
🇨🇿 языческое зерно (pohanka)

Гречка в Болгарии:

🇧🇬 елда 🤪

#доклад_за_грешки

Да, а ещё "экзистенциальный ужас", "выгорание" и "тревожные мысли перед сном". На всех языках, пожалуйста: я уже не с подростками и студентами общаться буду.

#Лингвозагадка: в предыдущем посте мы увидели персидское слово \jaw\ ("зерно, ячмень"). Этот корень встречается и в русском языке, участвуя в названии одного из типов хозяйственных построек. Что это за слово?

Ответ: овин (и никаких там овец).

❤️ - логика и фонетика всегда на моей стороне!
🤓 - КАК?

Есть те, кто свято верит, что если бы они попали в средневековье, то вот там-то они бы были великими войнами. Но как бы все было на самом деле?

извините 🌚

Сенкью у англичан, данке у немцев, дякую в украинском — они от одного источника?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Так точно.

Немецкое "danke" и английское "thank(s)" происходят от глаголов "danken" и "to thank" ("благодарить"). Оба идут от прагерманского *þankaz ("благодарность, воспоминание, мысль") от праиндоевропейского *teng ("мысль, думать").

От него же, кстати, происходит и английское "think" ("думать").

Получается, что значение этого корня развивалось примерно следующим образом: я мыслю - в моих мыслях есть воспоминание о том, что ты сделал мне добро - я благодарен.

От немцев слово подцепили поляки — у них "dziękuje", а от них украинцы, у которых получилось "дякую".

История о том, как Неймар с боем шёл по "спасибо" на разных языках, еле справился с родным португальским, чуть не споткнулся на немецком, а потом был побеждён польским 🤓

В Аргентине существует закон, согласно которому если в семье рождается седьмой подряд сын, либо седьмая подряд дочь, президент становится его крёстным.

Эта традиция идёт из народных верований, согласно которым седьмой подряд ребёнок одного пола в семье становится оборотнем. А предотвратить это, получается, можно только тем, что крёстным станет высочайшее лицо в стране 🤪

Таким образом, Аргентина — единственная в мире страна, где сейчас официально действует закон о предотвращении появления оборотней.

И кто сказал, что этот закон не работает? Кто-нибудь видел в Аргентине оборотней? Вот.

Почему "брелоки", а не "брелки"?

Такой вот вопрос обсудим, раз уж у нас по воскресеньям прескриптивизм.

Ожидаемо, множественное число здесь образуется не совсем интуитивно из-за того, что слово заимствованное. Происходит из французского "breloque", чьё происхождение неясно, но абсолютно точно здесь не было и нет нашего суффикса "-ок-", в котором случается беглый гласный (как, например, "листок — листки" или " коробок — коробки").

Однако русский язык пережёвывает и выплёвывает такие вещи, и если что-то заимствованное похоже на суффикс, оно будет работать как суффикс.

Так уже случалось, например, с "зонтиком": это слово происходит от голландского "zonnedek" ("zon" \"солнце"\ + "dek" \"настил, покрытие"\. Это голландское слово из двух корней в русском превратилось в слово из корня и суффикса, причём в корень попало полтора голландских слова. Суффикс стал восприниматься как уменьшительно-ласкательный, а также необязательный, и так родилось слово "зонт".

Вот и на этот раз коллективное бессознательное носителей русского языка победило, вариант "брелки" был признан, и больше не считается ошибкой.

Это правда?
(рубрика: вопрос от подписчика 18+)

Да, бывает и такое.

Вообще, Зефир — это имя Западного Ветра, ещё с древнегреческих времен (Ζέφῠρος [Zéphuros]).

Этимология этого Зефира не сказать, что на сто процентов доказана, но есть ненулевая вероятность, что он связан со словом ζόφος [zóphos] ("темнота, запад, закат").

И тогда это всё оказывается выходящим из праиндоевропейского корня *h₃yebʰ- ("входить, проникать, опускаться"), того самого, откуда наш русский корень -еб- (ну, на закате солнце опускается, входит в море или в землю, такая вот связь).

Среди прочего, отсюда происходят:

💋 согдийское "āyamb" ("соблазнять")

💋 лувийские "ipalāt(i)" ("мрачность"), "ipatarma⁠" ("запад")

💋 хеттское "epurae" ("входить")

💋 санскрит यभति [yábhati] (то же, что и у нас)

Как отсюда фонетически получился зефир? В протогреческом восстанавливают варианты *dzépʰuros и *(d)yépʰur-os, то есть наш корень остаётся в центре (еб/еп/еф), а уж вокруг у каждого своё.