"Эпос" — это "вещание", во всяком случае по основной версии это когнаты 🤓

От праиндоевропейского корня *wekʷ- ("говорить") пошёл наш глагол "вещать" (и слово "вещь", то есть дословно нечто названное).

В протогреческом получилось *wékʷos, откуда в самом раннем варианте греческого — ϝέπος \wépos\ и далее ἔπος \épos\ (дословно получается "сказанное" или "сказание").

Родня есть,например, в санскрите: वच॑स् \vácas\ ("голос, слово, речь") и वक्त्र \vaktra\ ("рот"), в ирландском: "focal" ("слово, фраза"). И, конечно, сюда же относится латинское "vōx" ("голос"), откуда английское "voice" и ставшие нашими слова "вокал", "адвокат", "провокация", "вокабуляр".

Стрельцова Надежда Владимировна "Белая ночь" (2000)

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды.

Фёдор Достоевский
#картины #литература_цитаты

Почему в школе от нас скрывали слово "mug"?) Или уже не скрывают?)

Опять этот ЧМ, заставляет обратить внимание на Кабо-Верде 😁

[Вообще, очень хочется написать "кабу", потому что именно так на португальском читается "cabo", что значит "мыс". А "verde" — "зелёный"].

Мысль дня: такое ощущение, что все народные танцы мира делятся на два типа (по крайней мере их женская часть). Если это юг - двигаем попой, если это север - ходим по кругу.

P.S. Прозвище Vozinha переводится как "бабуля", от португальского "avó" ("бабушка") с ласковым суффиксом "-zinha". Как и наше устаревшее "уй" ("дядя по материнской линии"), идёт от ПИЕ *h₂éwh₂-, что относилось к родителям, братьям и сёстрам матери (но в латыни "ava" уже означало только "бабушка").

Видео с канала Востокомания

Расскажите, пожалуйста, про этимологию латинской бабочки ("papilio")
(рубрика: вопрос от подписчика)

Латинское "pāpiliō" ("бабочка, мотылёк") по основной версии происходит из звукоподражательного слога (что-то вроде "-па-" с семантикой порхания и\или трепетания), который здесь дублируется (для звукоподражательных корней это довольно характерно).

От латинского произошло, например, французское "papillon" ("бабочка"), ставшее также названием собаки "папильон" — за её большие уши, напоминающие расправленные крылья бабочки.

Кроме того, римляне использовали слово "pāpiliō" для военных палаток: вероятно, натянутые полотнища тоже напоминали им крылья. Из этого значения выросло французское "pavillon", а затем и наш "павильон".

Итальянский устаревший вариант бабочки "parpaglione", по всей видимости, превратился в современное "farfalla", что стало ещё и названием вида макарон, мы знаем его как "фарфалле". По форме они действительно напоминают бабочек (или бантики).

От того же звукоподражательного, "трепещущего" праиндоевропейского корня происходит, например, немецкое "Falter" ("бабочка"), а быть может, ещё и праславянское "перпелъ", откуда наша "перепёлка" (рядом ещё латышская — "paipala").

В этот относительно стройный индоевропейский ряд неожиданно врывается грузинский язык со своим პეპელა \pepela\ ("бабочка"). Впрочем, обычно это не считают ни ностратическим наследием, ни бродячим словом. Просто протокартвельский корень с семантикой порхания *ṗer- тоже оказался звукоподражательным, и тоже удвоился ("бабочка" в нём реконструируется как *ṗerṗer-).

Вероятно, это общечеловеческая логика — изобразить похожее явление похожим звуком. Например, по-абхазски "бабочка" будет "ахьчԥаԥыр", а по-болгарски "пеперуда". А есть ещё наши слова "порхать" и "перо", не родственные, но включающие те же звуки.

Кстати, слово "перо" происходит от ПИЕ корня *pter-, который у армян превратился в *tʻer- и тоже редупликацией дал бабочку — թիթեռ \tʻitʻeṙ\.

Всё это одновременно и очень похоже, но и очень хаотично, так что, скорее всего, каждый язык приходил к чему-то похожему самостоятельно.

А что нужно знать перед свиданием с лингвистом?)

Ну, кроме того, что этруски - это не русские 🤓

А викинги всё те же 😂

Мы все умрём, так что дружно метим в Вальгаллу, а остальное неважно, потому что потом всё равно Рагнарёк.

Юбер Дени Эчеверри "Головокружение" (1903)

Я на женщин сквозь пальцы смотрел,
А потом вдруг да встретил такую,
По которой не знаю зачем,
Не сказать, что люблю, а тоскую.

Ты была не со мной, а с другим,
И я выдал себе отходную,
И себя ни на чём подловил:
Не сказать что люблю, а ревную.

Нам ещё до любви далеко.
Ты гуляй, разве я запрещаю?
И в разлуке одну я тебя
Не сказать, что люблю, а прощаю.

Я приду, и я всех разгоню:
Даже тех, кто сильней и моложе.
И я все же, я все же тебя,
Не сказать, что люблю, а похоже.

Михаил Танич
#картины #стихи

Когда в следующий раз спросят, один ли португальский язык в Португалии и Бразилии, покажу им это видео 😂

Португальская журналистка: *задаёт вопрос на португальском*

Бразильский футболист: "O quê?!" ("Чего?!")

#Лингвозагадка: слово "pomme" по-французски означает "яблоко". От него во французском языке образовано другое слово, означающее пасту, сделанную из яблок. Яблоки давным-давно при изготовлении ЭТОГО не используются, а какое слово получилось в русском при заимствовании?

Ответ: помада.

❤️ - я сегодня острый ум
🤓 - тысяча чертей!

Тонна и тоннель: этимология

Эти слова внезапно скорее всего родственны, и происходят от позднелатинского слова, которое означало бочку. Слово выглядело как "tunna" или "tonna", и, скорее всего, было заимствовано у кельтов (*tondā — "кожух").

Латинское слово распространилось по Европе, продолжая обозначать бочки (старофранцузское "tonne", английское "tun", немецкое "Tonne" и другие).

Довольно естественным образом название ёмкости стало названием единицы объёма, так появилась "тонна", то есть "столько, сколько вмещается в такую вот бочку". Ничего себе, бочка.

А дальше возвращаемся к французам. У них от "tonne" образовывалось уменьшительное "tonnelle" ("бочонок"). Первый переход случился, когда так стали называть тип ловушки для птиц из сетки, который по форме напоминал бочонок. Со вторым переходом так стали называть все конструкции цилиндрической формы. Сегодня французское слово "tonnelle" может означать "беседку", впрочем, слово не самое известное.

А третьим шагом уже у англичан название закрепилось за конструкцией, служащей как подземный проход, и возникло слово "tunnel".

А французы себе в пару к "tonnelle" заимствовали и английское "tunnel", которое у них тоже стало означать "туннель". А мы заимствовали сразу у всех, поэтому можем себе позволить писать как "тоннель", так и "туннель".