Я тут узнала, что на финском "картошка" будет "peruna".

Естественно, навострила уши и пошла искать древнюю историю заимствования у славян понятия "плод Перуна" (и неважно, что к моменту появления картофеля в России о Перуне уже веков восемь никто не вспоминал. У меня была цель, и я к ней шла).

В итоге, конечно же, оказалось, что Перун ни при чем, слово "peruna" заимствовано из шведского "päron" ("груша").

Из приятного, оказалось, что шведский "päron", английский "pear" и иже с ними идут от латинского "pirum", происхождение которого, вероятно, субстратное, как и у многих земледельческих слов, разошедшихся по миру из Средиземноморья и с Ближнего Востока.

#Лингвозагадка: в какой стране, если судить по её названию, должны жить только бородатые люди?

Ответ: Барбадос (от порт. "barba" \"борода"\). Если вы вспомнили Ломбардию, хоть это и не страна, тоже засчитаем.

❤️ - сегодня мне везёт
🤓 - я тут мимо проходил

Кофман Сильвия Соломоновна
"Дворцовая площадь в белую ночь" (1960)

Главное – не бойтесь вы, не бойтесь жизни: она веселая, занятная, чудная штука – эта жизнь.

Александр Куприн
#картины #стихи

Почему бы не послушать "Бэлль" на казахском 🤓

#Лингвозагадка: этот музыкальный инструмент называется иностранным словом, дословно означающим "рожок". Тем же словом называется одно воинское звание. Что это за слово?

Ответ: корнет.

❤️ - я хорош!
🤓 - и я хорош, но не в лингвозагадках

#Лингвозагадка: по-польски это называется "аrcydzieło", по-испански — "оbra maestra", по-чешски — "veledílo". Каким словом французского происхождения это называется по-русски?

Ответ: шедевр.

❤️ - докрутил!
🤓 - ну не, я так не играю

#этимология №133

«Красные» столицы России:

➠ Улан-Удэ (столица Бурятии): бурятское Улаан «красный» + Үдэ, бурятское название реки Уды. Получается, «Красная Уда́».

➠ Йошкар-Ола (столица Марий Эл): луговомарийское йошкар «красный» + ола «город», букв. «Красный город».

➠ Кызыл (столица Тывы): от тувинского Кызыл «красный».

➠ Нарьян-Мар (столица Ненецкого автономного округа): от ненецкого Няръяна мар «Красный город».

🔗: ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑸

#Лингвозагадка: сына бога Мардука звали Набу. Имя какой исторической личности переводится как "Набу, храни первенца"?

Ответ: Навуходоносор.

❤️ - вы нас за первоклассников держите?)
🤓 - я такого не проходил, ни в первом классе, ни в каком другом

Занимательная лингвистика. 🔊

Происходит ли наше слово "царь" от аккадского "šarrum" ("царь")?
(рубрика: вопрос от подписчика с Дзена)

Давайте я действительно раз и навсегда отвечу на этот вопрос, чтобы сомнения прекратились. Никакой связи между аккадским словом и нашим нет и быть не может.

Шаг первый: аккадский язык относится к семитским, а русский — к индоевропейским, то есть общего происхождения слов "царь" и 𒈗 \šarrum\ быть не может. Ну, к счастью, до такого обычно и не додумываются.

Шаг второй: обсудим вероятность заимствования. Здесь почему-то начинаются какие-то попытки доказать, что славяне могли вообще что-то заимствовать из аккадского, хотя и исторически, и географически у этих языков просто не было шансов пересечься (их разделяют как минимум тысяча лет и две тысячи километров). Если невозможность этого не очевидна, я умываю руки.

Шаг третий: допустим, ну вот чисто теоретически, что речь не об аккадском слове (мы уже знаем, что ни одно аккадское слово напрямую попасть к славянам не могло), а о каком-нибудь его родственнике. Ну, скажем, иврит, где есть слово שַׂר \sár\ ("правитель, управляющий"), родственное аккадскому. Хорошо, гебраизмы (заимствования из иврита) в русском языке присутствуют, в основном, благодаря Библии.

Однако они все или почти все пришли к нам через греческий (ведь религию мы взяли не напрямую от евреев, а из Византии). Но в греческий слово שַׂר \sár\ не попало, а значит и этот путь мы вычёркиваем.

Сделаем ещё одно допущение, что если всё-таки каким-то образом еврейское слово напрямую попало к славянам? Увы, такое допущение запретит нам сделать фонетика. Заимствуя слово, чей звуковой облик \sar\, мы бы и взяли его как "сар". У нас не было процессов, превращающих \s\ в нечто другое (да даже возьми мы вдруг \šar\, прости господи, это бы всё равно был \шар\).

Откуда в слове "царь" звук \ц\? Откуда \ц\, я спрашиваю?

А оттуда, что всё уже давно выяснено про слово "царь", и не нужно изобретать велосипед. Оно появилось у нас в XI веке, из Византии, то есть из греческого языка, ровно для того, чтобы называть правителей Византии.

В то время в ходу был греческий вариант Καίσαρ, готский 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 \kaisar\, в конце концов, всегда актуальный латинский Caesar \kae̯.sar\. Откуда бы мы это ни взяли, мы получили закономерный вариант "кесарь", и далее "цесарь", и вот как раз переход \к\ в \ц\ более чем естественен для нашего языка.

Ну а Иван Грозный в 1547 году принял этот титул уже как "царь", однако до самой революции царских наследников называли "цесаревичами", в память о полном варианте этого слова.

А что касается аккадского слова, которое многим не даёт спать спокойно: добро пожаловать в лингвистику, здесь бывает больно от таких совпадений, которые ничего не значат.

Это ещё хуже!

В связи с выступлением Месси в его первом же матче на ЧМ, я решила, наконец, узнать, что такое "хет-трик".

По звучанию я полагала это чем-то вроде "гол, забитый головой" (думала, что он "head-trick").

...мальчики, не смейтесь...

В общем, оказалось, что это три гола в одном матче, и дело тут в шляпе. Термин родился в 1858 году, во время чемпионата по крикету в Великобритании. Игрок по имени Хитфилд Харман Стивенсон прошёл три калитки подряд, и это было так круто, что болельщики подарили ему головной убор. С тех пор тройной успех в футболе, хоккее и некоторых других видах спорта называется "шляпным трюком" ("hat-trick").

А "хетт-трик" — это битва при Кадеше 🤓