Конопля: этимология
Приветствуем очередное бродячее слово, о происхождении которого у нас примерно ноль информации. Ясно лишь что праславянское *конопь как-то связано с:
🌿 древнегреческим κάννᾰβῐς \kánnăbĭs\
🌿 прагерманским *hanapiz, откуда английское "hemp" ("конопля")
🌿 английским "canvas" ("холст"), который через французское "canevas" пришёл из латинского "cannabis"
🌿 грузинским კანაფი \ḳanapi\
🌿 еврейским קָנַבּוֹס \kanábos\
🌿 аккадским 𒄣𒉡𒁍 \qunnabu\
🌿 марийским "кыне" (все примеры означают "конопля")
Кто там был первым, уже невозможно определить, и по некоторым гипотезам это слово осталось нам в наследство от тех земледельческих народов Европы, которых ассимилировали индоевропейцы. Из конопляных волокон делали одежду начиная с пятого тысячелетия до нашей эры на территории современного Китая, чуть позже технология пришла на запад. Возможно, примерно так же путешествовало и слово, задолго до современного распределения языков и народов.
[ещё больше когнатов в wiktionary]
Приветствуем очередное бродячее слово, о происхождении которого у нас примерно ноль информации. Ясно лишь что праславянское *конопь как-то связано с:
Кто там был первым, уже невозможно определить, и по некоторым гипотезам это слово осталось нам в наследство от тех земледельческих народов Европы, которых ассимилировали индоевропейцы. Из конопляных волокон делали одежду начиная с пятого тысячелетия до нашей эры на территории современного Китая, чуть позже технология пришла на запад. Возможно, примерно так же путешествовало и слово, задолго до современного распределения языков и народов.
[ещё больше когнатов в wiktionary]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍76🔥58❤34✍13🕊6👀5☃1👎1
❤45🏆15🤓7👍6👀5🔥2💯2👎1🤨1
❤38🏆14😨9👍8🔥3👎2🤩2🤡1💯1
❤42🏆12👍11🤩3👎2🔥2💯1
"Здесь не меньше 500 метров глубины!", как произнести числительное?
Anonymous Quiz
26%
пятиста
74%
пятисот
❤37🏆20👍9😁6💯3🔥2🤩2🤓2👎1
❤41🏆13👍8🔥5👎3💯1🤨1
❤36🏆12😁9👀8👍4👎2🔥2💯2🤨2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Когда думаешь, что твой французский прекрасен ))))
😁186❤14🔥4👌4👎1🤓1
Forwarded from Мария Клыкова
Очень впечатляет, когда первый раз по дороге на Ольхон видишь вывеску-плакат "горячие бурятские позы" 😂
😁128🤣124🔥25🤔3👎1🤩1
Что монгольские "буузы", что бурятские "позы", всё идёт от китайского слова "баоцзы".
Оно на письме выглядит вот так — 包子, первая часть означает "покрывать, заворачивать", а вторая — "ребёнок, сын; что-то маленькое". Получается "мелкий завертон", ну или "завертончик" 😁
Оно на письме выглядит вот так — 包子, первая часть означает "покрывать, заворачивать", а вторая — "ребёнок, сын; что-то маленькое". Получается "мелкий завертон", ну или "завертончик" 😁
❤129🔥77👍28😁18🤩11❤🔥3👎2🥰2👀2
Арка и ракита: этимология
Чтобы увидеть родство двух этих слов, давайте сначала посмотрим на латинское "arcus" (оружие "лук", а также "дуга", "изгиб"). Именно от него происходит наша "арка".
Если копнуть от "arcus" вглубь времён, то мы увидим праиндоевропейское *h₂erkʷos ("лук, стрела".
От того же праиндоевропейского корня в некоторых языках происходят названия растений. Например, древнегреческое ᾰ̓́ρκευθος \ắrkeuthos\ ("можжевельник"), латышское "ērkšķis" ("терновник"), а также славянские названия вида ивы: наша "ракита", чешская "rokyta" и другие. Все они восходят к праславянской форме *оркита.
Вероятно, гибкие ветви использовались для изготовления луков, поэтому названия древесины и оружия оказались тесно связаны.
Чтобы увидеть родство двух этих слов, давайте сначала посмотрим на латинское "arcus" (оружие "лук", а также "дуга", "изгиб"). Именно от него происходит наша "арка".
Если копнуть от "arcus" вглубь времён, то мы увидим праиндоевропейское *h₂erkʷos ("лук, стрела".
Оттуда же идут германские слова для обозначения стрел. Например, английское "arrow": древнеанглийском оно выглядело как "earh", а в прагерманском — *arhwō. Первоначальный смысл, вероятно, был чем-то вроде "то, что относится к луку".
От того же праиндоевропейского корня в некоторых языках происходят названия растений. Например, древнегреческое ᾰ̓́ρκευθος \ắrkeuthos\ ("можжевельник"), латышское "ērkšķis" ("терновник"), а также славянские названия вида ивы: наша "ракита", чешская "rokyta" и другие. Все они восходят к праславянской форме *оркита.
Вероятно, гибкие ветви использовались для изготовления луков, поэтому названия древесины и оружия оказались тесно связаны.
🔥97❤42👍20🤔15✍2👎2❤🔥1
Родственны ли слова "хиреть, захиреть" и "похерить"?
(рубрика: вопрос от подписчика)
Не родственны.
Глагол "хиреть" считается однокоренным со словами "хворь", "хворый", "хворать" (чередование примерно как в "кислый" \ "квас" и "хищный", "(по)хитить" \ "хватать").
В праславянском для них реконструируется предковый корень *хвор-, который, в свою очередь, идёт от праиндоевропейского *swer- ("болеть", "саднить", "гноиться"). Оттуда же, например, авестийское слово 𐬓𐬀𐬭𐬀 \xᵛara\ ("рана"), нидерландское "zweer" ("гнойник"), валлийское "chwarren" ("гланды").
Общая семантика всех этих слов связана с каким-то болезненным состоянием, вот и "хиреть" — это буквально "становиться больным, чахнуть".
А вот слово "похерить" образовано от старого названия буквы Х — "хер". Из-за её сходства с крестом вместо "зачеркнуть" иногда говорили "похерить" (то есть "перечеркнуть крест накрест"). Далее значение съехало на "отменить, уничтожить написанное", и потом до современного "загубить", "потерять".
Само название буквы пришло в русский язык из церковнославянской азбуки, но точная этимология, к сожалению, не ясна. То ли "хер" как-то связан с греческим "χαῖρε" ("радуйся, приветствую"), то ли со словом "херувим". В любом случае, с "хиреть" связи нет.
➡️ А вот тут про возможное родство слов "херувим" и "грифон"
(рубрика: вопрос от подписчика)
Не родственны.
Глагол "хиреть" считается однокоренным со словами "хворь", "хворый", "хворать" (чередование примерно как в "кислый" \ "квас" и "хищный", "(по)хитить" \ "хватать").
В праславянском для них реконструируется предковый корень *хвор-, который, в свою очередь, идёт от праиндоевропейского *swer- ("болеть", "саднить", "гноиться"). Оттуда же, например, авестийское слово 𐬓𐬀𐬭𐬀 \xᵛara\ ("рана"), нидерландское "zweer" ("гнойник"), валлийское "chwarren" ("гланды").
Общая семантика всех этих слов связана с каким-то болезненным состоянием, вот и "хиреть" — это буквально "становиться больным, чахнуть".
Кстати, есть гипотеза, что в германских языках от *swer- могло развиться значение "резать, наносить рану", и тогда из него можно вывести английское "sword" ("меч"), немецкое "Schwert" (то же) и другие германские когнаты, то есть "меч" — это буквально "то, чем ранят".
А вот слово "похерить" образовано от старого названия буквы Х — "хер". Из-за её сходства с крестом вместо "зачеркнуть" иногда говорили "похерить" (то есть "перечеркнуть крест накрест"). Далее значение съехало на "отменить, уничтожить написанное", и потом до современного "загубить", "потерять".
Само название буквы пришло в русский язык из церковнославянской азбуки, но точная этимология, к сожалению, не ясна. То ли "хер" как-то связан с греческим "χαῖρε" ("радуйся, приветствую"), то ли со словом "херувим". В любом случае, с "хиреть" связи нет.
➡️ А вот тут про возможное родство слов "херувим" и "грифон"
❤84🔥63👍44👀6👎2❤🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На днях выйдет подкаст обо мне и о лингвистике, а пока что можно одним глазком глянуть кусочек 🤓
❤149🔥72👍27❤🔥11😁3🤓2👎1🤩1👀1
Каково происхождение слова "обормот"?
(рубрика: вопрос от подписчика)
Как это нередко бывает с такими вот разговорными словечками, этимология на сто процентов не выяснена. Тем не менее, существует основная версия, по ней слово "обормот" происходит от глагола "бормотать" (подтверждается наличием в диалектах формы "бормот").
Если всё так, то "обормот" — это такой странный человек, который чего-то там бормочет то ли непонятное, то ли глупое. Короче говоря, бестолочь.
Та же логика прослеживается в слове "оболтус" (с вариантом "болтус"), связанном с глаголом "болтать".
(рубрика: вопрос от подписчика)
Как это нередко бывает с такими вот разговорными словечками, этимология на сто процентов не выяснена. Тем не менее, существует основная версия, по ней слово "обормот" происходит от глагола "бормотать" (подтверждается наличием в диалектах формы "бормот").
Если всё так, то "обормот" — это такой странный человек, который чего-то там бормочет то ли непонятное, то ли глупое. Короче говоря, бестолочь.
Та же логика прослеживается в слове "оболтус" (с вариантом "болтус"), связанном с глаголом "болтать".
❤75👍47🔥16👀6👏4❤🔥1👎1👌1
Родственны ли слова "Карпаты" и "хорваты"?
(спрашивает Златко из Жупаньи)
Короткий ответ: оба слова имеют довольно туманное происхождение, но при этом они почти наверняка не родственны.
А теперь длинный ответ для неупокоенных лингвистических душ.
В первых веках нашей эры римляне упоминали в хрониках дакийское племя карпов, жившее Карпатах. Почти очевидно, что название племени и название гор связаны между собой, однако неясно, что первично. Есть несколько версий о происхождении данного корня:
🏔 связь с албанским kárpë / kárpa (во множественном числе kárpa / kárpat), что значит "скала" < ПИЕ *sker-/*ker- ("резать")
🏔 связь с праиндоевропейским *kwerp- ("поворачивать"), поскольку цепь Карпатских гор не прямая (от этого корня происходит, например, греческое καρπός \karpós\ — "запястье")
🏔 связь с мессапским (вымерший иллирийский язык) "karpa" ("известняк")
🏔 связь с литовским "karpýti" ("резать"), вероятно, также родственным нашему "корпеть", и происходящим от ПИЕ *sker-/*ker- ("резать"). От того же корня, кстати, идёт и английское слово "sharp" ("острый")
В общем, ясно, что ничего не ясно.
Теперь хорваты.
Слово "хорват" восходит к праславянскому *xървaтъ, и дальше здесь начинается очередной парад гипотез разной степени реалистичности.
В разные времена это слово пытались выводить:
🇭🇷 от праславянского *xръбътъ
🇭🇷 от имени булгарского хана Кубрата;
🇭🇷 от названия Хорезма;
🇭🇷 от иранских слов со значением "пастух", "охранник", "защитник" (например, авестийское 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬌𐬙𐬌 \hauruuaiti\ — "защищать")
Большинство современных исследователей склоняются именно к последней гипотезе, по которой праславянское слово было заимствовано из аланского или другого восточно-иранского языка.
В этом плане любопытно, что иранские слова идут от ПИЕ корня *ser- ("защищать, охранять, пасти"), который по одной из версий дал название и сербам.
(спрашивает Златко из Жупаньи)
Короткий ответ: оба слова имеют довольно туманное происхождение, но при этом они почти наверняка не родственны.
А теперь длинный ответ для неупокоенных лингвистических душ.
В первых веках нашей эры римляне упоминали в хрониках дакийское племя карпов, жившее Карпатах. Почти очевидно, что название племени и название гор связаны между собой, однако неясно, что первично. Есть несколько версий о происхождении данного корня:
В общем, ясно, что ничего не ясно.
Теперь хорваты.
Слово "хорват" восходит к праславянскому *xървaтъ, и дальше здесь начинается очередной парад гипотез разной степени реалистичности.
В разные времена это слово пытались выводить:
Большинство современных исследователей склоняются именно к последней гипотезе, по которой праславянское слово было заимствовано из аланского или другого восточно-иранского языка.
В этом плане любопытно, что иранские слова идут от ПИЕ корня *ser- ("защищать, охранять, пасти"), который по одной из версий дал название и сербам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥73❤42👀21✍11👍3🍾3👎2❤🔥1🤣1🏆1