Родственны ли слова "туш" (который играет оркестр) и "тушить"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Короткий ответ: нет.

Длинный ответ — ниже.

Слово "туш" происходит из немецкого "Tusch", которое означает "туш" (как фанфары) и "тушь" (как краски).

Давайте сначала про то, что к делу точно не относится: тот "Tusch", который "тушь", имеет ещё форму "Tusche" (я так понимаю, она более распространённая и правильная), и происходит от глагола "tuschen" ("красить, тушевать"). Глагол этот в немецкий язык был заимствован из французского "toucher" ("прикасаться"). Естественно, английское "touch" c тем же значением тоже пришло из французского. Наша "тушь" тоже от немецкого слова". Засим с этим словом прощаемся.

А тот "Tusch", который короткое торжественное музыкальное приветствие, может быть просто звукоподражательным словом, возникшим в немецком языке самостоятельно. Эту версию косвенно подтверждает то, что в австрийском немецком именно "tusch!" является таким же звукоподражанием как наше "бум!".

🥁🥁🥁

Глагол "тушить" идёт от праславянского *тушити, и дальше от праиндоевропейского *tews- ("быть тихим, спокойным"). В родственниках для русского слова ходит санскритское तुष्य॑ति \túṣyati\ ("успокаиваться, умиротворяться"), а также скандинавское "tyst" ("спокойный, тихий").

Если же мы всё-таки попытаемся предположить, что этот же праиндоевропейский корень мог попасть в немецкий и стать словом "Tusch", то (даже если мы закроем глаза на полную противоположность значений), нам не даст этого сделать фонетический закон. По Гримму ПИЕ звук *t должен в прагерманском перейти в *þ, и дальше идти своими дорогами в разных германских языках. В частности, в немецком ожидается "d" (как, например, "du" \"ты"\ из прагерманского *þū, или "drei" \"три"\ из прагерманского *þrīz).

Таким образом, если бы в немецком языке был родственник нашего глагола "тушить", он начинался бы на "д", следовательно, "туш" и "тушить" никак не могут быть родственны.

Ты в фильме ужасов, но ты француз, и тебе пишут "Tu es \le\ prochain" ("Ты следующий"), забыв определённый артикль 😁

В нашем случае это, наверное, был бы прескриптивист в фильме ужасов, который бы исправил ошибку в "следущий" на "следующий"

С днём филолога!))

Официально заявляю: у меня новое любимое слово

#Лингвозагадка: слово "annus" с латинского переводится как "год". Различные хроники и летописи назывались дословно "годовыми книгами", а какое слово-наследник этих хроник попало и в русский?

Ответ: анналы (от "annālēs librī" \"годовые книги"\).

❤️ - ну проще пареной репы
🤓 - не люблю репу

Это была тяжёлая неделя (да, ещё только вторник). А выговорить "in the beginning" — это вам не поле перейти.

Спёрто с канала Африка глазами лингвиста

#Лингвозагадка: это греческое слово переводится буквально как "сочетание". А одно место, куда ходят некоторые любители прекрасного, дословно называется "любовь к сочетанию". Что это за место?

Ответ: филармония (фил + гармония).

❤️ - сделано!
🤓 - мои мыслишки или грязные, или блуждают не там

Родственны ли слова "гой (еси)" и "изгой"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Да!

Для ответа на этот вопрос нам нужно понятие "каузатив".

Каузатив — это глагольная форма, выражающая действие, при котором субъект заставляет кого-либо совершить определённое действие. Например, "поить" (= давать\заставлять пить).

И вот так же, как "поить" — это каузативный глагол, родственный обычному "пить", выражающему самостоятельное действие, так же был каузативный глагол "гоить" в пару к обычному "жить".

Звуки г\ж чередуются в рамках стандартной палатализации из-за последующих гласных звуков (как, например, в "нога \ ножища", "рога \ рожки").

И вот этот "гоить" означал что-то вроде "давать жить", уходя в семантику "ухаживать, заботиться, кормить". От него и образовано приветствие "гой!", аналог наших сегодняшних "будь здоров!" или "здравствуй!".

А "изгой" — это тот, кого "изжили, выжили" из рода, о ком не заботятся. В Древней Руси так стали позже называть князя, не имеющего права на великокняжеский трон. Аналогичным образом функционировало и слово "издой" ("скотина, которую перестали доить"), где глагол "доить" тоже, совершенно очевидно, каузатив.

Когда не было соцсетей )))

Связаны ли слова "смирна" и "смирный"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Нет.

Слово "смирна" — греческое, σμῠ́ρνᾰ \smŭ́rnă\. С этимологией у него не очень хорошо, но по одной из версий оно идёт от названия города Измир (по-гречески, собственно, Σμύρνα \Smúrna\). Происхождение названия города Измир ещё более тёмное.

Слово "смирный" наше родное, хотя и с подвохом. Подвох заключается в том, что как будто бы оно происходит от слова "мир", как и прилагательное "мирный". Может, оно и так, а может, это, скорее, родня слову "смиренный" (от "смирение"). А "смирение" раньше выглядело как "съмѣрение", от слова "мѣра" (а не от "мир"), и таким образом изначально оно было родственным для "умеренный", "измерить", "смерить" и прочего с корнем "мер". Скорее всего, сближение с "мир" тут произошло вместе с изменением написания благодаря народному переосмыслению.

➡️ А вот пост про этимологию слова "мир", и почему оно раньше писалось по-разному

#Лингвозагадка: по-немецки "глаз" будет "Auge". А одну рыбку немцы назвали "девятиглазой", потому что сбоку кажется, что её глаз, ноздря и жабры — это девять глазок. Поляки немного поиграли с этим названием (сделали небольшую диссимиляцию, то есть изменили один из звуков, чтобы одинаковые согласные не шли подряд), а уже у поляков название рыбки заимствовали мы. Что это за рыбка?

Ответ: минога < minóg < Neunauge.

❤️ - плюсик мне в лингвистическую карму
🤓 - я почему должен знать, как по-немецки "девять"???

П. С. Спасибо каналу "Словотека" за просвещение Языковедьмы в сфере названий рыб 😁

Мы?)

В рубрике "вопрос от подписчика" сегодня длиннопост, и это даже, скорее, "многочисленные и даже немного агрессивные вопросы от подписчиков". Для всех, кто ждал ответа, постаралась максимально подробно описать процесс дешифровки клинописи.

#Лингвозагадка: по-сербски это называется "вештачка интелигенција", по-чешски "umělá inteligence", по-польски "sztuczna inteligencja", а по-русски?

Ответ: искусственный интеллект.

❤️ - опять простая загадка. к дождю.
🤓 - у меня дождя не будет

#Лингвозагадка: такое место по-японски называется ツンドラ \цундора\. В Японии его нет, а вот в России есть. Что это за место?

Ответ: тундра.

❤️ - сразу всё и понятно
🤓 - то ли я дурак, то ли лыжи не едут