Арабское влияние на испанский и португальский

Арабы владели Пиренейским полуостровом с VIII по XV век (легко запомнить, когда закончилась Реконкиста: в 1492 году, тогда же, когда Колумб открыл Америку).

Конечно, колоссальное влияние это оказало на местные языки.

🫙🫙🫙

Латинское слово "oleum" ("масло") сохранилось во всех романских языках (фр. "huile", рум. "ulei", порт. и исп. "óleo", итал. "olio").

Но вот только румынское слово было заимствовано через славян ("олѣи"), а испанское и португальское пришли в качестве более позднего заимствования из латыни, а не как прямые наследники.

В испанском и португальском используются соответственно слова "aceite" и "azeite" (в случае португальского это именно оливковое масло), которые происходят из арабского الزَّيْت \az-zayt\.

🥕🥕🥕

Латинское слово "cariotta" или "carota" ("морковь") используется в итальянском ("carota"), во французском ("carotte") и в румынском ("carotă", хотя в румынском есть еще и "morcov").

А вот испанская "zanahoria" и португальская "cenoura" идут от арабского إِسْفَنَارِيَّة  \ʔisfanāriyya\.

🏙🏙🏙

В латинском было несколько слов, чтобы обозначить "деревню", но в языки-потомки пошло "vīlla" ("деревенский дом"). В Средние Века оно даже стало означать "город" (фр. "ville"), а вот его производное — вполне себе деревня (фр. "village", итал. "villaggio").

Румыны могут сказать "ţară" (от латинского "terra" \"земля"\) и "sat" (от латинского "fossātum" \"место, окружённое рвом"\).

Испанцы и португальцы "деревню" могут назвать, соответственно, "aldea" и "aldeia", от арабского  اَلضَّيْعَة  \aḍ-ḍayʕa\.

🛏🛏🛏

"Подушку" в ранней средневековой латыни называли "coxīnus" (от слова "coxa" \"бедро"\, поскольку изначально её функцией было находиться именно там, а не под головой). Отсюда происходят французское "coussin" и итальянское "cuscino". Румыны опять обратились здесь за помощью к славянам и получили слово "pernă" (родня нашей "перине").

Ну а испанцам и португальцам опять помогли арабы: слова "almohada" и "almofada" получились из  المِخَدَّة  \al-miḵadda\.

🌙🌙🌙

Конечно, таких слов намного больше, и весь список никогда не влезет в один пост. Кроме того, есть такие слова, которые являются когнатами во многих языках, но в испанском и португальском выглядят немного иначе, потому что получены от арабов. Например, "хлопок": английское слово "cotton" идёт от арабского قُطُن  \quṭun\, как и испанское "algodón" и португальское "algodão", но эти товарищи заимствовали его прямо с артиклем, видимо, потому что перенимали не из книг, а прямо на рынке.

Цвета: оранжевый

Несмотря на то, что это слово пришло в русский язык относительно недавно, не ранее XVIII века, сам цвет был нашим предкам, конечно, знаком, и назывался "рудожёлтым". Но из-за того, что это слово не вписывалось в поговорку про охотника, который знал, где сидит фазан, его заменили.

Но потом из французского заимствовали "оранжевый", однако к этому моменту исходное слово изменилось до неузнаваемости.

Давным-давно, где-то в тропических лесах полуострова Индостан разные дравидийские народы называли этот фрукт நாரங்காய் \nāraṅkāy\ (от "nāram" \"вода"\ и "kāy" \"фрукт"\) — это на тамильском, నారింజ \nāriñja\ на телугу, നാരങ്ങ \nāraṅṅa\ на малаялам и так далее. Индийцы заимствовали его как नारङ्ग \nāraṅga\. У индийцев его переняли персы — نَارَنْگْ \nārang\, а от персов — арабы (نَارَنْج \nāranj\).

Дальше словечко попало к итальянцам, примерно как "narancia", и вскоре произошло переразложение: начальный звук стали воспринимать как неопределённый артикль, и вскоре получилось "un'arancia", то есть само слово стало этот звук потеряло — "arancia". Дальше слово поехало во Францию, где сначала попало в окситанский ("auranja"), а затем в обычный французский — "orange". А оттуда уже в английский и к нам.

Другие приключения апельсина:

🍊 В итальянском слово "arancia" скрещивали с "pomo" ("яблоко"), и получался "pomarancia", и таким образом он проник в немецкий, став "Pomeranze" (мы знаем его как "померанец").

🍊 Многие страны познакомились с апельсином через португальских мореплавателей, и это отразилось в названиях этого фрукта, например, в греческом (πορτοκάλι \portokáli\), турецком ("portakal"), арабском (بُرْتُقَال \burtuqāl\), болгарском ("портокал").

🍊 А ещё французы называли его "pomme de Sine" ("китайское яблоко"), что скалькировали голландцы ("appelsien"), а потом забрали и мы. В итоге фрукт у нас "апельсин", а цвет — "оранжевый", из-за разных путей заимствования.

#Языковести 📡

Я тут нашла на Грамоте список слов, где нормы литературного русского ударения поплыли стали более свободными.

Давайте же обсудим 🤓

📖 "творОг" теперь ещё и "твОрог"

Моя субъективная оценка: никогда не говорю "твОрог" и не буду, потому что всю жизнь слышу только "творОг", но мне, в целом, без разницы.

📖 "обеспЕчение" теперь ещё и "обеспечЕние"

Тут неправильный вариант сильно режет уши, но я запишусь на массаж ушей и смогу с этим жить.

📖 "куркУма" теперь ещё и "куркумА"

Кто-то вообще когда-то слышал "куркУму"? Я даже пост об этом писала.

📖 "апострОф" теперь ещё и "апОстроф"

Вот тут я на тёмной стороне, никогда не употребляла нормативное ударение, и оно мне не нравится.

📖 "рожЕница" и "роженИца" теперь ещё и "рОженица"

Кажется, я никогда не употребляла это слово, и оно кажется бесячим с любым ударением.

📖 "танцОвщица" теперь ещё и "танцовщИца"

Специально училась говорить правильно, теперь, к сожалению, неправильный вариант режет уши, хотя он теперь тоже правильный.

📖 "слИвовый" теперь ещё и "сливОвый"

Очень поздно впервые услышала неправильный вариант, и, хотя он теперь тоже правильный, вряд ли привыкну.

📖 "баловАть" теперь ещё и "бАловать"

Ещё одно слово, которое я даже не помню, чтобы когда-то говорила. И так, и так звучит хорошо.

Ну, и напоследок, несмотря на то, что я там написала, что мне что-то режет уши, я никого никогда не стыжу и не осуждаю за ударения или другие ошибки (воскресные наши тесты только для развлечения). "Режет уши" — это всего лишь физиологическая реакция, она не доходит до струн моей души 😁